pirate téléphonique

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • pirate téléphonique (correct,masculine noun)

    CONT: Les pirates téléphoniques fabriquent des télécartes perpétuelles dont le décompte des unités est bloqué, ou épient les utilisateurs de cartes dans les aéroports pour usurper leur code secret.
    OBS: pirateur : Mot-valise formé par le télescopage des deux mots «pirate» et «saboteur».

  • synonyme : saboteur téléphonique (correct,masculine noun)
  • synonyme : saboteur télématique (correct,masculine noun)
  • synonyme : pirate de lignes téléphoniques (correct,masculine noun)
  • synonyme : pirateur de lignes téléphoniques (correct,see observation,masculine noun)
anglais
  • phreaker (correct)

    CONT: In the latest twist of computer theft, ""phone freaks"" pride themselves on being able to break into the sophisticated telephone answering services used by a growing number of businesses around the world. Telephone saboteurs typically gain access to a company's toll free number or use access codes for long-distance telephone accounts that circulate through the computer ""bulletin board"" underground. Then, they try random combinations of numbers until they stumble upon the electronic ""mailboxes"" and the passwords that give a person access to them.
    OBS: Contrast with ""phracker"".

  • synonyme : phone phreak (correct)
  • synonyme : phreak (correct)
  • synonyme : telephone saboteur (correct)
  • synonyme : phone cracker (correct)
  • synonyme : telephone intruder (correct)
  • synonyme : message system hacker (correct)
  • synonyme : phone freak (correct)
espagnol
  • saboteador telefónico (correct,masculine noun)
  • synonyme : intruso telefónico (correct,masculine noun)
  • synonyme : pirata telefónico (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
[Celui] qui, grâce à un matériel électronique bricolé, se branche sur les lignes téléphoniques pour obtenir des communications sans payer.
anglais
An individual who uses his knowledge of the telephone system to make calls at the expense of another.

Classement

Collections

Domaines

  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-a2806b7eea091aa7/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati