maraudage

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • maraudage (correct,masculine noun)
  • synonyme : badaudage (correct,masculine noun)
  • synonyme : badauderie (correct,feminine noun)
anglais
  • lurking (correct)
espagnol
  • mironeo (correct,masculine noun)

    OBS: Se aconseja [...] el mironeo a los principiantes que quieren conocer la historia y el ambiente antes de lanzarse a participar [en una lista de distribución o grupo de noticias].

  • synonyme : acecho (correct,masculine noun)
portugais
  • observação (correct,feminine noun)

    CONT: Da necessidade de observar dentro desses novos espaços de interação na internet, surge a combinação entre métodos de pesquisa estabelecidos, como a etnografia, e novos, como a chamada observação não-participante, técnica também denominada como lurking , cuja tradução literal é ficar à espreita.

  • synonyme : observação não-participante (correct,feminine noun)
  • synonyme : lurking (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
Observing but not participating in an activity, usually a USENET news group (M.A. Pike, The Internet QuickStart, 1994, p. 39).
espagnol
Falta de participación por parte de un suscriptor en una lista de distribución o grupo de noticias.
portugais
Prática que se verifica quando alguém tem acesso ao(s) conteúdo(s) de um grupo virtual, mas não interage com os demais membros e/ou contribui com as discussões.

Classement

Collections

Domaines

  • Communications collaboratives et sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-a2b85f01c2605f97/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati