tarare

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • tarare (correct,masculine noun)

    CONT: Tarares. - Ces appareils [de triage] opèrent par différence de densité. Les grains tombent d'une trémie sur un jeu de grilles à secousses qui arrêtent et éliminent les grosses impuretés. Le mélange des grains, de balles et de poussières passe à travers les grilles et est soumis à l'action d'un courant d'air, réglable en intensité et en direction. Celui-ci élimine les impuretés légères, pendant que le grain est retenu sur une grille interchangeable ne laissant passer que les petites impuretés lourdes.
    OBS: Les tarares sont utilisés à la ferme pour le triage des grains avant la livraison à l'acheteur et ils sont utilisés aussi à la minoterie dans le même but mais ils diffèrent légèrement.

  • synonyme : vanneuse (correct,feminine noun)
anglais
  • fanning mill (correct)
  • synonyme : winnowing machine (correct)
  • synonyme : winnower (correct)
espagnol
  • aventadora (correct,feminine noun)

    CONT: El aventador se funda en la diferencia de peso o de volumen que existe entre el grano y las impurezas que contiene. El grano a limpiar es sacudido en cribas apropiadas al mismo tiempo que se le somete a una corriente de aire que arrastra las impurezas ligeras.
    OBS: aventar: Limpiar el grano sacudiéndolo en el aire o con aventadores mecánicos.

  • synonyme : aventador (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
A device consisting of two vibrating screens and utilizing an air blast to clean and separate grain.
espagnol
Máquina para aventar el grano.

Classement

Collections

Domaines

  • Trieuses (Matériel agricole)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-a7d049d8249f3dbd/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati