bai foncé

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • bai foncé (correct,see observation)

    CONT: Si les poils sont sombres, on parle de bai brun et s'ils sont très sombres, on parle de bai brun foncé.
    CONT: Le bai peut varier jusqu'au bai brun, s'approchant du noir.
    OBS: Les ouvrages francophones ne présentent habituellement pas de robe brune qui ne soit pas baie. [...] Cette robe est cependant reconnue dans les ouvrages anglophones et semble l'être dans les ouvrages hispanophones. Le terme s'emploierait donc ainsi souvent pour décrire des chevaux qualifiés «brown» en anglais et «marrón» en espagnol.

  • synonyme : bai brun (correct,see observation)
  • synonyme : bai-brun (correct,see observation)
  • synonyme : marron (correct)
anglais
  • dark bay (correct,see observation)

    OBS: brown: a body color with mixed brown and black hair, with black mane, tail, and legs.
    OBS: brown: with no true bay cast in any part of the coat and lacking the red shade and brilliance of bay. Brown and ""marron"" horses will often be said ""bai-brun"" in French.
    OBS: bay-brown: with some true bay cast in parts of the coat, and black mane, tail and lower limbs.

  • synonyme : brown (correct,see observation)
  • synonyme : mahogany bay (correct,see observation)
  • synonyme : bay-brown (correct,see observation)
espagnol
  • marrón (correct)
  • synonyme : bayo oscuro (correct)
  • synonyme : pardo (correct)
  • synonyme : oscuro (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Élevage des chevaux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-b7a74bb1b77b54a7/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati