endurcissement

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • endurcissement (correct,see observation,masculine noun)

    CONT: Lorsqu'un organisme vivant est soumis à des conditions progressivement de plus en plus défavorables (gel, sécheresse, vent, ...), il réagit dans certaines limites par un endurcissement. Un changement brutal de conditions ne permettant pas l'endurcissement est souvent dommageable, voire catastrophique [...]
    OBS: Le «Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie - (code de source DENAG)» étend la notion d'endurcissement à tout organisme vivant, animaux aussi bien que végétaux.

  • synonyme : endurcissement au climat (correct,see observation,masculine noun)
  • synonyme : acclimatation (correct,feminine noun)
  • synonyme : durcissage (masculine noun)
anglais
  • hardening off (correct)
  • synonyme : hardening (correct)
espagnol
  • endurecimiento (correct,masculine noun)

    CONT: Se consigue reduciendo la disponibilidad de agua, bajando la temperatura, incrementando la intensidad luminosa o reduciendo la disponibilidad de sustancias nutritivas. El endurecimiento acondiciona las plantas para sobrevivir después del trasplante.

portugais
  • endurecimento (correct,masculine noun)

    CONT: ... o processo de desenvolvimento das plantas jovens, designado normalmente por “fase de endurecimento”, em que se pretende uma gradual aclimatação das plantas a condições ambientais mais desfavoráveis.
    CONT: O fenômeno conhecido como endurecimento permite ao vegetal maior ajustamento osmótico, quando este já tenha sido submetido a um primeiro ciclo de estresse hídrico.

  • synonyme : aclimatação (correct,feminine noun)
  • synonyme : fase de endurecimento (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Adaptation graduelle des plantes cultivées en serre ou en couche chaude à des conditions de température extérieures.
anglais
The process of gradually acclimatizing greenhouse- or hotbed-grown plants to outdoor growing conditions.
espagnol
Proceso de adaptación de una planta crecida en invernadero o en un ambiente controlado a las condiciones ambientales del exterior.

Classement

Collections

Domaines

  • Horticulture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-c8e3f84dbdc3ca89/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati