maison prête à finir

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • maison prête à finir (see observation,feminine noun)

    OBS: Les termes «maison prête à finir» et «maison inachevée» nous ont été communiqués par la Société centrale d'hypothèques et de logement. (Source indiquée sur leur fiche : La «Maison française», 4-74, p. 64).
    OBS: La source LEBAT donne «carré de maison» et le définit ainsi : «Maison inachevée, comprenant la charpente, le revêtement des murs et du toit». Ce terme nous paraît cependant très douteux.

  • synonyme : maison inachevée (feminine noun)
  • synonyme : carré de maison déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)
anglais
  • shell house

    OBS: ""shell"": Unfinished house including the framework, the exterior sheeting and the roof.
    CONT: Those homes were built as shell homes, with part of the construction done by the owner.

  • synonyme : shell home
  • synonyme : shell housing

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Maison dont seule l'enveloppe extérieure (voir cette fiche) est construite, le reste de la construction étant laissé au soin du propriétaire.

Classement

Collections

Domaines

  • Types de constructions

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-cf6c26323fa0c993/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati