filtre à trémies en manège

OBS: Les trémies sont soumises à l'action du vide régnant dans le double fond. (...) la trémie, dont le vide est cassé par la vanne distributrice (...) bascule pour lâcher sa charge, puis on la recharge

OBS: [in the] tilting-pan rotary horizontal filter (...) the compartments are made up of independent pans with shrouds around the peripheries. This filter could be described (...) as a series of (...) filters (...) in a circle.