soudage en arrière

Désignations

français	soudage en arrière (correct,masculine noun,officially approved) CONT: Soudage à droite. Cette méthode s'applique au soudage de tôles plus épaisses [...] et chanfreinées. Le chalumeau est toujours animé d'un mouvement rectiligne mais la baguette reste plongée dans le bain tout en étant animée d'un mouvement de va-et-vient d'un bord à l'autre. OBS: soudage en arrière; soudage à droite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). synonyme : soudage à droite (correct,masculine noun,officially approved)
anglais	backhand welding (correct,standardized,officially approved) OBS: The term backhand technique is sometimes referred to as the ""pull gun technique"" in GMAW (gas metal arc welding) and in FCAW (flux-cored arc welding). OBS: In this method, the torch precedes the welding rod, ... the torch is held at approximately a 45 degree angle from the vertical away from the direction of welding, with the flame directed at the molten puddle. The welding rod is between the flame and the molten puddle. This position requires less transverse motion than is used in forehand welding. synonyme : pull gun technique (correct,standardized)

français

soudage en arrière (correct,masculine noun,officially approved)
CONT: Soudage à droite. Cette méthode s'applique au soudage de tôles plus épaisses [...] et chanfreinées. Le chalumeau est toujours animé d'un mouvement rectiligne mais la baguette reste plongée dans le bain tout en étant animée d'un mouvement de va-et-vient d'un bord à l'autre.
OBS: soudage en arrière; soudage à droite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).
synonyme : soudage à droite (correct,masculine noun,officially approved)

anglais

backhand welding (correct,standardized,officially approved)
OBS: The term backhand technique is sometimes referred to as the ""pull gun technique"" in GMAW (gas metal arc welding) and in FCAW (flux-cored arc welding).
OBS: In this method, the torch precedes the welding rod, ... the torch is held at approximately a 45 degree angle from the vertical away from the direction of welding, with the flame directed at the molten puddle. The welding rod is between the flame and the molten puddle. This position requires less transverse motion than is used in forehand welding.
synonyme : pull gun technique (correct,standardized)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: A welding technique in which the arc force or gun is directed opposite to the progress of welding.

Classement

Collections

Métallurgie metallurgy

Domaines

Procédés de soudage divers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-d943308dda4ac4ec/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.