Terminologie multilingue

français

moyen technique

allemand

technisches Hilfsmittel

italien

ausilio tecnico · mezzo tecnico

anglais

technical aid

Fiche complète · TERMDAT

français

sort

allemand

Los

italien

sorte

anglais

lots

Fiche complète · TERMDAT

français

gouvernement cantonal · gouvernement du canton

allemand

Kantonsregierung · Regierung des Kantons

italien

governo cantonale

anglais

cantonal government

Fiche complète · TERMDAT

français

timbre

allemand

Stempel

italien

bollo

anglais

stamp

Fiche complète · TERMDAT

français

sexe CH

allemand

Geschlecht CH

italien

sesso CH

anglais

sex CH

Fiche complète · TERMDAT

français

ménage commun

allemand

gemeinsamer Haushalt

italien

comunione domestica

anglais

common household

Fiche complète · TERMDAT

français

service central cantonal

allemand

kantonale Zentralstelle

italien

servizio centrale del Cantone

anglais

central cantonal authority

Fiche complète · TERMDAT

français

liste mère

allemand

Stammliste

italien

lista privilegiata

anglais

parent list

Fiche complète · TERMDAT

français

par ordre · p.o. abrév.

allemand

im Auftrag · i.A. abrév.

italien

per ordine · p.o. abrév.

anglais

on behalf of · pp abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

illisible

allemand

unleserlich

italien

illeggibile

anglais

illegible

Fiche complète · TERMDAT

français

non identifiable

allemand

nicht identifizierbar

italien

non identificabile

anglais

not identifiable

Fiche complète · TERMDAT

français

éligibilité · droit d'éligibilité · capacité civique passive

allemand

Wählbarkeit · passives Wahlrecht · passive Wahlfähigkeit

italien

eleggibilità · diritto elettorale passivo · elettorato passivo

anglais

eligibility for election · right to be elected

Fiche complète · TERMDAT

français

inscription déconseillé

allemand

Anmeldung déconseillé · Meldung déconseillé

italien

iscrizione déconseillé · annuncio déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

immatriculation

allemand

Immatrikulation

italien

immatricolazione

anglais

registration

Fiche complète · TERMDAT

français

annonce de départ · déclaration de départ

allemand

Abmeldung

italien

notifica di partenza

anglais

notice of departure · declaration of departure

Fiche complète · TERMDAT

français

en cas de décès ·

allemand

im Todesfall ·

italien

in caso di decesso ·

anglais

in the event of death

Fiche complète · TERMDAT

français

pouvoir de l'Etat

allemand

Staatsgewalt

italien

potere dello Stato

anglais

authority of the state

Fiche complète · TERMDAT

français

suffrage féminin · droit de vote des femmes · électorat des femmes

allemand

Frauenstimmrecht · Stimm- und Wahlrecht für Frauen

italien

suffragio femminile · diritto elettorale e di voto della donna

anglais

women's right to vote · voting rights for women · women's suffrage

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de vote

allemand

aktives Wahlrecht

italien

diritto elettorale attivo · elettorato attivo

anglais

right to elect · right to vote · right to vote in elections

Fiche complète · TERMDAT

français

délai d'attente

allemand

Wartefrist · Karenzfrist

italien

termine d'attesa

anglais

waiting period

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum facultatif des traités internationaux · référendum facultatif en matière internationale

allemand

fakultatives Staatsvertragsreferendum

italien

referendum facoltativo sui trattati internazionali · referendum facoltativo in materia di trattati internazionali

anglais

optional referendum on a state treaty

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative législative

allemand

Gesetzesinitiative

italien

iniziativa legislativa

anglais

legislative initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

projet populaire

allemand

Volksvorschlag

italien

progetto del Popolo · progetto popolare

anglais

popular proposal

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dépense liée · dépense fortement liée

allemand

gebundene Ausgabe · stark gebundene Ausgabe

italien

spesa vincolata · spesa fortemente vincolata

Fiche complète · TERMDAT

français

démocratie directe

allemand

direkte Demokratie · unmittelbare Demokratie · plebiszitäre Demokratie déconseillé

italien

democrazia diretta

anglais

direct democracy

Fiche complète · TERMDAT