éligibilité

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	éligibilité EXP: l'éligibilité au Conseil des États est régie par le droit cantonal Source : Constitution fédérale, art. 143 tit. (RS 101, état 2016-01) synonyme : droit d'éligibilité Source : CFM, Nationalité & Citoyenneté > Citoyenneté > Droit de vote accordé aux étrangers en Suisse ([Internet, 2017-04-13](https://www.ekm.admin.ch/ekm/fr/home/buergerrecht---citoyennete/Citoy/stimmrecht.html)) synonyme : capacité civique passive Source : Aubert, Traité de droit constitutionnel suisse 2, 1967, p. 405; BE, Comm. pr. Droit de vote à 16 ans mis en consultation, 2008-06-27 ([Internet, 2017-04-13](http://www.be.ch/web/fr/kanton-mediencenter-mm-detail?id=8269))
allemand	Wählbarkeit EXP: das passive Wahlrecht für die Ständeratswahl ist kantonal geregelt Source : Bundesverfassung, Art. 143 Sachüb. (SR 101, Stand 2016-01) synonyme : passives Wahlrecht Source : Häfelin/Haller/Keller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2008, S. 398 synonyme : passive Wahlfähigkeit Source : Thilo, Rechtswörterbuch, 1950, S. 210
italien	eleggibilità EXP: l'eleggibilità per l'elezione del Consiglio degli Stati sottostà al diritto cantonale Source : Costituzione federale, art. 143 rubrica (RS 101, stato 2016-01) synonyme : diritto elettorale passivo Source : A. M. Snozzi, 2011 synonyme : elettorato passivo Source : A. M. Snozzi, 2011
anglais	eligibility for election EXP: the right to be elected to the Council of States is regulated on a cantonal basis Source : Federal Constitution, art. 143 heading (SR 101, transl., status 2016-01) synonyme : right to be elected Source : FCh, Get to grips with political rights, 2003
romanche	elegibladad EXP: il dretg electoral passiv per l'elecziun dal Cussegl dals chantuns è reglà sin plaun chantunal Source : Constituziun federala, art. 143 tit. (CS 101, transl., versiun 2016-01) synonyme : dretg d'eleger passiv Source : Pledari Grond, "dretg d'eleger passiv" ([Internet, 2017-04-07](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=dretg%20d%27eleger%20passiv)) synonyme : dretg electoral passiv Source : ChF, Politicamain, chapis Vus?, 2003

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit pour tout citoyen ou citoyenne majeur d'être candidat ou candidate aux élections (p. ex. du Conseil national, du Conseil fédéral et du Tribunal fédéral).
d'après Constitution fédérale, art. 143 (RS 101, état 2016-01)
allemand: Recht der mündigen Bürgerinnen und Bürger, sich zur Wahl zu stellen (z. B. für den Nationalrat, den Bundesrat oder das Bundesgericht).
nach Bundesverfassung, Art. 143 (SR 101, Stand 2016-01)
italien: Diritto dei cittadini maggiorenni di candidarsi alle elezioni (p. es. del Consiglio nazionale, del Consiglio federale e del Tribunale federale).
secondo Costituzione federale, art. 143 (RS 101, stato 2016-01)
anglais: The right of a citizen who has attained the age of majority to stand as a candidate for election (e. g. to the National Council, the Federal Council or the Federal Supreme Court).
after Federal Constitution, art. 143 (SR 101, transl., status 2016-01)
romanche: Dretg da las burgaisas maiorennas e dals burgais maiorens da sa preschentar sco candidata u sco candidat a las elecziuns (p. ex. dal Cussegl naziunal, dal Cussegl federal e dal Tribunal federal).
tenor Constituziun federala, art. 143 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109659/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.