Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Règlement de la Cour européenne du 4 novembre 1998 des droits de l'homme CH
allemand
Verfahrensordnung des Europäischen Gerichtshofs vom 4. November 1998 für Menschenrechte CH
italien
Regolamento della Corte europea del 4 novembre 1998 dei diritti dell'uomo CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 29 septembre 2006 sur la mise en oeuvre de la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité CH
allemand
Verordnung vom 29. September 2006 über die Umsetzung des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004 in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge CH
italien
Ordinanza del 29 settembre 2006 concernente l'attuazione della legge del 18 giugno 2004 sull'unione domestica registrata nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFJP du 15 août 1986 sur les poids
allemand
Verordnung des EJPD vom 15. August 1986 über Gewichtstücke
italien
Ordinanza del DFGP del 15 agosto 1986 sui pesi

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 7 décembre 2005 entre la Confédération suisse et la Serbie-et-Monténégro concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH
allemand
Abkommen vom 7. Dezember 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Serbien und Montenegro über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH
italien
Accordo del 7 dicembre 2005 tra la Confederazione Svizzera e la Serbia e Montenegro concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 23 février 2006 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH
allemand
Abkommen vom 23. Februar 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Aserbaidschan über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH
italien
Accordo del 23 febbraio 2006 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dell'Azerbaigian concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 1er avril 2006 entre la Confédération suisse et le Royaumed'Arabie saoudite concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements CH
allemand
Abkommen vom 1. April 2006 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Saudi-Arabien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH
italien
Accordo del 1° aprile 2006 tra la Confederazione Svizzera e ilRegno dell'Arabia Saudita concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Accord du 17 mai 2006 entre la Confédération suisse et la République de Colombie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH
allemand
Abkommen vom 17. Mai 2006 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH
italien
Accordo del 17 maggio 2006 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Colombia concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 15 novembre 1972 sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux
allemand
Übereinkommen vom 15. November 1972 betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen
italien
Convenzione del 15 novembre 1972 concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso
anglais
Convention of 15 November 1972 on the Control and Marking of Articles of Precious Metals · Vienna Convention

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 20 mars 2008 sur la simplification du rappel d'impôt en cas de succession et sur l'introduction de la dénonciation spontanée non punissable CH
allemand
Bundesgesetz vom 20. März 2008 über die Vereinfachung der Nachbesteuerung in Erbfällen und die Einführung der straflosen Selbstanzeige CH
italien
Legge federale del 20 marzo 2008 relativa alla semplificazione del ricupero d'imposta in caso di successione e all'introduzione dell'autodenuncia esente da pena CH
anglais
Federal Act of 20 March 2008 on the Simplification of Taxation in Succession Cases and the Introduction of Penalty-Exempt Voluntary Disclosure CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 1er novembre 2006 instituant des mesures à l'égard du Liban CH
allemand
Verordnung vom 1. November 2006 über Massnahmen betreffend Libanon CH
italien
Ordinanza del 1° novembre 2006 che istituisce misure riguardanti il Libano CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 16 décembre 2005 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif à la réadmission de personnes présentes sans autorisation CH
allemand
Abkommen vom 16. Dezember 2005 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt CH
italien
Accordo del 16 dicembre 2005 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente la riammissione di persone in situazione irregolare CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides CH
allemand
Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen CH
italien
Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques CH
allemand
Wiener Übereinkommen vom 18. April 1961 über diplomatische Beziehungen CH
italien
Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité du 11 novembre 2005 d'entraide judiciaire en matière pénale entre la Confédération Suisse et les Etats-Unis du Mexique CH
allemand
Vertrag vom 11. November 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über Rechtshilfe in Strafsachen CH
italien
Trattato di assistenza giudiziaria dell'11 novembre 2005 in materia penale tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti messicani CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 8 novembre 2006 concernant la notification des décisions cantonales de dernière instance en matière de droit public CH
allemand
Verordnung vom 8. November 2006 über die Eröffnung letztinstanzlicher kantonaler Entscheide in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten CH
italien
Ordinanza dell'8 novembre 2006 concernente la notifica delle decisioni cantonali di ultima istanza in materia di diritto pubblico CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 20 novembre 2006 sur l'applicabilité des prescriptions de la CE dans le domaine de la sécurité aérienne CH
allemand
Verordnung des UVEK vom 20. November 2006 über die Anwendbarkeit von EG-Vorschriften im Bereich der Flugsicherheit CH
italien
Ordinanza del DATEC del 20 novembre 2006 sull'applicabilità delle prescrizioni CE nel settore della sicurezza aerea CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFE du 30 octobre 2006 concernant l'abrogation d'ordonnances réglant l'assurance de la qualité dans la branche laitière CH
allemand
Verordnung des EVD vom 30. Oktober 2006 über Aufhebung von Verordnungen über die Qualitätssicherung in der Milchbranche CH
italien
Ordinanza del DFE del 30 ottobre 2006 che abroga ordinanze concernenti l'assicurazione della qualità nel settore lattiero CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole du 22 juin 1998 d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques CH
allemand
Protokoll vom 22. Juni 1998 zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere CH
italien
Protocollo del 22 giugno 1998 d'emendamento della Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole additionnel aux conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux, du 8 juin 1977 (protocole II) CH
allemand
Zusatzprotokoll vom 8. Juni 1977 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll II) CH
italien
Protocollo aggiuntivo dell'8 giugno 1977 alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali (Protocollo II) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 8 novembre 2006 portant adaptation d'ordonnances du Conseil fédéral à la révision totale de la procédure fédérale CH
allemand
Verordnung vom 8. November 2006 über die Anpassung von Bundesratsverordnungen an die Totalrevision der Bundesrechtspflege CH
italien
Ordinanza dell'8 novembre 2006 concernente l'adeguamento di ordinanze del Consiglio federale alla revisione totale dell'organizzazione giudiziaria federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 8 novembre 2006 sur la modification d'ordonnances liée à l'entrée en vigueur partielle des modifications du 16 décembre 2005 de la loi sur l'asile, de la loi fédérale sur l'assurance-maladie et de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants CH
allemand
Verordnung vom 8. November 2006 über die Änderung von Verordnungen im Zusammenhang mit der teilweisen Inkraftsetzung der Änderungen vom 16. Dezember 2005 des Asylgesetzes sowie des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung und des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung CH
italien
Ordinanza dell'8 novembre 2006 concernente la modifica di ordinanze nel contesto della messa in vigore parziale delle modifiche del 16 dicembre 2005 della legge sull'asilo, della legge sull'assicurazione malattie e della legge sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 20 novembre 2006 concernant l'abrogation et l'adaptation d'ordonnances sur les taxes et les émoluments du DDPS CH
allemand
Verordnung vom 20. November 2006 über die Aufhebung und die Anpassung von Gebührenerlassen des VBS CH
italien
Ordinanza del 20 novembre 2006 concernente l'abrogazione e l'adeguamento di atti normativi del DDPS relativi agli emolumenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 15 novembre 2006 de mise en vigueur intégrale de l'ordonnance du 23 novembre 2005 concernant l'abattage d'animaux et le contrôle des viandes
allemand
Verordnung vom 15. November 2006 über die vollständige Inkraftsetzung der Verordnung vom 23. November 2005 über das Schlachten und die Fleischkontrolle
italien
Ordinanza del 15 novembre 2006 che mette integralmente in vigore l'ordinanza del 23 novembre 2005 concernente la macellazione e il controllo delle carni

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur des mesures visant à améliorer les procédures liées à une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations
allemand
Bundesgesetz vom 5. Oktober 2007 über Massnahmen zur Verbesserung der Verfahren im Bereich der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe
italien
Legge federale del 5 ottobre 2007 concernente misure atte a migliorare le procedure nell'ambito della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 15 novembre 2006 sur les modifications dans le domaine des migrations en relation avec la loi sur le partenariat CH
allemand
Verordnung vom 15. November 2006 über Anpassungen im Migrationsbereich im Zusammenhang mit dem Partnerschaftsgesetz CH
italien
Ordinanza del 15 novembre 2006 sugli adeguamenti nel settore della migrazione in relazione alla legge sull'unione domestica registrata CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data