Terminologie multilingue

français

bulletin de vote sans impression

allemand

Stimmzettel ohne Vordruck

italien

scheda non prestampata

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin électoral sans impression · bulletin électoral vierge · bulletin vierge

allemand

Wahlzettel ohne Vordruck · leerer Wahlzettel

italien

scheda elettorale non prestampata · scheda elettorale vuota · scheda senza intestazione

anglais

blank ballot paper ·

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin de saisie délivré par les cantons

allemand

kantonaler Erfassungsbeleg

italien

scheda di rilevamento cantonale

anglais

cantonal vote recording voucher

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin blanc

allemand

leerer Wahlzettel

italien

scheda bianca

anglais

blank ballot paper · uncompleted ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin nul · bulletin électoral nul

allemand

ungültiger Wahlzettel

italien

scheda nulla

anglais

invalid ballot paper · spoiled ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro d'ordre

allemand

Ordnungsnummer

italien

numero progressivo · numero d'ordine

anglais

reference number

Fiche complète · TERMDAT

français

jeu complet de tous les bulletins électoraux

allemand

vollständiger Satz aller Wahlzettel

italien

gioco completo di tutte le schede

anglais

complete set of ballot papers

Fiche complète · TERMDAT

français

nom de candidat · nom de candidate

allemand

Kandidatenname

italien

nome di candidato

anglais

candidate's name · candidate name · name of the candidate

Fiche complète · TERMDAT

français

nom de candidat sur un bulletin électoral imprimé

allemand

vorgedruckter Kandidatenname

italien

nome di candidato

anglais

pre-printed candidate name · candidate name on a pre-printed ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro d'ordre imprimé

allemand

vorgedruckte Ordnungsnummer

anglais

pre-printed reference number

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin de vote électronique

allemand

elektronischer Stimmzettel · elektronischer Abstimmungszettel

italien

scheda di voto elettronica

anglais

electronic ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

porter la signature manuscrite

allemand

handschriftlich unterzeichnet sein

italien

essere firmato personalmente

anglais

to be signed by hand ·

Fiche complète · TERMDAT

français

formule nécessaire à l'inscription déconseillé

allemand

Formular für die Anmeldung déconseillé

italien

modulo per l'annuncio déconseillé

anglais

form required for registration · registration form déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

formulaire de renouvellement de l'inscription au registre électoral · formule nécessaire au renouvellement de l'inscription · formulaire-type pour le renouvellement de l'inscription au registre des électeurs déconseillé

allemand

Formular zur Erneuerung des Stimmregistereintrages · Formular für die Bestätigung der Eintragung · Musterformular zur Erneuerung des Stimmrechtseintrages déconseillé

italien

modulo per la conferma dell'iscrizione · modulo per il rinnovo dell'iscrizione nel catalogo elettorale déconseillé

anglais

sample form for the renewal of registration déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

inciter à voter dans la précipitation ou de manière irréfléchie

allemand

zu übereilter oder unüberlegter Stimmabgabe verleiten

italien

indurre a votare in modo precipitoso o sconsiderato

anglais

induce overhasty or ill-considered voting

Fiche complète · TERMDAT

français

devenir électeur déconseillé

allemand

Stimmrecht erwerben déconseillé

italien

acquisire il diritto di voto déconseillé

anglais

to acquire the right to vote déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

être privé de droits politiques

allemand

der politischen Rechte verlustig erklärt werden

italien

essere privato dei diritti politici

anglais

be deprived of one's political rights

Fiche complète · TERMDAT

français

privation des droits politiques · interdiction des droits civiques · privation des droits civiques

allemand

Einstellung in der bürgerlichen Ehrenfähigkeit · Einstellung in den bürgerlichen Ehren

italien

privazione dei diritti politici

Fiche complète · TERMDAT

français

retirer sa signature

allemand

seine Unterschrift zurückziehen

italien

ritirare la propria firma

anglais

to withdraw one's signature

Fiche complète · TERMDAT

français

se rendre coupable de corruption active relativement à une récolte de signatures

allemand

bei der Unterschriftensammlung bestechen

italien

rendersi colpevole di corruzione attiva nell'ambito della raccolta delle firme

anglais

offer bribes in connection with a signature list for a referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

se rendre coupable de corruption passive relativement à une récolte de signatures

allemand

sich bei der Unterschriftensammlung bestechen lassen

italien

rendersi colpevole di corruzione passiva nell'ambito della raccolta delle firme

anglais

accept bribes in connection with a signature list for a referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

renouvellement de l'inscription au registre des électeurs déconseillé · renouvellement de l'inscription au registre électoral déconseillé · renouvellement de l'inscription déconseillé

allemand

Erneuerung der Anmeldung déconseillé · Erneuerung des Eintrages im Stimmregister déconseillé · Erneuerung des Stimmregistereintrages déconseillé

italien

rinnovo dell'iscrizione nel catalogo elettorale déconseillé · conferma dell'iscrizione nel catalogo elettorale déconseillé · rinnovo dell'annuncio déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

acquisition de la nationalité et des droits de cité

allemand

Erwerb der Bürgerrechte

italien

acquisizione della cittadinanza

anglais

acquisition of citizenship

Fiche complète · TERMDAT

français

perte de la nationalité et des droits de cité

allemand

Verlust der Bürgerrechte

italien

perdita della cittadinanza

anglais

loss of citizenship

Fiche complète · TERMDAT

français

perte de la nationalité suisse

allemand

Verlust des Schweizer Bürgerrechts

italien

perdita della cittadinanza svizzera

anglais

loss of Swiss citizenship

Fiche complète · TERMDAT