Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume Hachémite de Jordanie relatif aux transports internationaux de voyageurs et de marchandises par route
allemand
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Haschemitischen Königreiches Jordanien über die internationalen Personen- und Güterbeförderungen auf der Strasse
italien
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo ascemita di Giordania relativo al trasporti internazionali stradali di viaggiatori e di merci

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 24 septembre 1984 sur l’heure d’été CH
allemand
Sommerzeitverordnung vom 24. September 1984 CH
italien
Ordinanza del 24 settembre 1984 sull’ora estiva CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 27 septembre 1984 entre la Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif au raccordement des autoroutes entre Bardonnex (Genève) et Saint-Julien-en-Genevois (Haute-Savoie) (avec annexe)
allemand
Abkommen vom 27. September 1984 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Autobahnzusammenschluss zwischen Bardonnex (Genf) und Saint-Julien-en-Genevois (Hochsavoyen) (mit Beilage)
italien
Accordo del 27 settembre 1984 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sul raccordo autostradale tra Bardonnex (Ginevra) e Saint Julien-en-Genevois (Alta Savoia) (con All.)

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (avec annexe) CH
allemand
Protokoll zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa (EMEP) (mit Anhang) CH
italien
Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del Programma concertato di sorveglianza continua e valutazione del trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici in Europa (EMEP)(con allegato) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de lettres entre la Suisse et la Communauté économique européenne relatif à la coopération en matière de contrôle officiel des vins
allemand
Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der amtlichen Weinkontrolle
italien
Scambio di lettere tra la Svizzera e la Comunità economica europea relativa alla collaborazione in materia di controllo ufficiale dei vini

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord constitutif de la Société interaméricaine d'investissement (avec annexe)
allemand
Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft (mit Anlage)
italien
Accordo istitutivo della Società interamericana d'investimento (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 28 novembre 1984 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave CH
allemand
Abkommen vom 28.November 1984 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen CH
italien
Accordo del 28 novembre 1984 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla reciproca assistenza in caso di catastrofe o di sinistro grave CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance établissant un contrat-type de travail pour les éducateurs employés dans des foyers et internats
allemand
Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für die Erzieher in Heimen und Internaten
italien
Ordinanza concernente un contratto normale di lavoro per gli educatori negli istituti e nei convitti

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes entre la Suisse et la France relatif au statut de la halle de fret à l'aéroport de Bâle-Mulhouse
allemand
Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Rechtsstellung der Frachthalle im Flughafen Basel-Mülhausen
italien
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia relativo allo statuto giuridico del padiglione merci all'aeroporto di Basilea-Mulhouse

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance sur l'expertise des types de bateaux
allemand
Verordnung über die Typenprüfung von Schiffen
italien
Ordinanza sull'esame del tipo dei natanti

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de coopération entre la Confédération suisse et la République Rwandaise
allemand
Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Rwanda
italien
Accordo di cooperazione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Ruandese

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention de Vienne du 22 mars 1985 pour la protection de la couche d'ozone (avec annexes)
allemand
Wiener Übereinkommen vom 22. März 1985 zum Schutz der Ozonschicht (mit Anlagen)
italien
Convenzione di Vienna del 22 marzo 1985 per la protezione dello strato d'ozono (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement sur l'organisation de la fondation du "fonds de garantie LPP"
allemand
Reglement über die Organisation der Stiftung Sicherheitsfonds BVG
italien
Regolamento sull'organizzazione della fondazione "Fondo di garanzia LPP"

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Confédération suisse et la République du Paraguay relatif au trafic aérien de lignes (avec annexe)
allemand
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay über den Luftlinienverkehr (mit Anhang)
italien
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay concernente il traffico aereo di linea (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention no 160 concernant les statistiques du travail
allemand
Übereinkommen Nr. 160 über Arbeitsstatistiken
italien
Convenzione n. 160 concernente le statistiche del lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République de Finlande (avec protocole final)
allemand
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Finnland über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)
italien
Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Finlandia (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement administratif du 28 juin 1985 concernant les modalités d’application de la Convention de sécurité sociale du 28 juin 1985 entre la Confédération suisse et la République de Finlande
allemand
Verwaltungsvereinbarung vom 28. Juni 1985 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Finnland über Soziale Sicherheit vom 28. Juni 1985
italien
Accordo amministrativo del 28 giugno 1985 concernente l’applicazione della Convenzione di sicurezza sociale del 28 giugno 1985 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Finlandia

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance sur les droits de l'institution supplétive en matière de prévoyance professionnelle
allemand
Verordnung über die Ansprüche der Auffangeinrichtung der beruflichen Vorsorge
italien
Ordinanza concernente i diritti dell'istituto collettore in materia di previdenza professionale

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue le 23 mars 1984 entre la Confédération suisse et l'Etat d'Israël
allemand
Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des Abkommens vom 23. März 1984 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staat Israel über Soziale Sicherheit
italien
Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa il 23 marzo 1984 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato d'Israele

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de lettres entre la Confédération suisse et la CEE relatif à l'échange d'information dans le domaine de la recherche scientifique et technique en matière de climatologie
allemand
Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über den Informationsaustausch im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Klimaforschung
italien
Scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la CEE relativo allo scambio d'informazione nel campo della ricerca climatologica scientifica e tecnica

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement d'exécution du 1er octobre 1985 de l'arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels CH
allemand
Ausführungsordnung vom 1. Oktober 1985 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle CH
italien
Regolamento d'esecuzione del 1° ottobre 1985 dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale di disegni e modelli industriali CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 11 octobre 1985 portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (avec annexes et appendices) CH
allemand
Übereinkommen vom 11. Oktober 1985 zur Schaffung der Multilateralen Investitionsgarantieagentur (mit Beilagen und Anhängen) CH
italien
Convenzione del 11 ottobre 1985 istitutiva dell'Agenzia multilaterale per la garanzia degli investimenti (con allegato e Tabelle) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance instituant des émoluments pour les prestations de l'Office fédéral de la justice
allemand
Verordnung über Gebühren für Dienstleistungen des Bundesamtes für Justiz
italien
Ordinanza sulle tasse per le prestazioni dell'Ufficio federale di giustizia

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux (Action COST 84bis)
allemand
Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des Einsatzes lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter (COST-Aktion 84bis)
italien
Accordo di concertazione Comunità-COST in merito ad un'azione concertata sull'utilizzazione di sottoprodotti lignocellulosici ed altri residui vegetali per l'alimentazione degli animali (Azione COST 84bis)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression de la légalisation et l'échange des actes de l'état civil, ainsi que sur la délivrance de certificats de capacité matrimoniale (avec protocole et annexe)
allemand
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über den Verzicht auf die Beglaubigung und über den Austausch von Zivilstandsurkunden/Personenstandsurkunden sowie über die Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissen (mit Protokoll und Anlage)
italien
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania su l'abolizione della legalizzazione, lo scambio di atti dello stato civile e il rilascio di certificati di capacità al matrimonio (con protocollo e allegato)

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data