Terminologie multilingue

français

panachage

allemand

Panaschieren

italien

panachage

anglais

splitting the vote · vote-splitting

Fiche complète · TERMDAT

français

cumul

allemand

Kumulieren

italien

cumulo

anglais

accumulating

Fiche complète · TERMDAT

français

latoisage · biffage

allemand

Streichen · Streichung

italien

stralcio

anglais

deletion

Fiche complète · TERMDAT

français

exercer les droits politiques en personne

allemand

politische Rechte persönlich ausüben

italien

esercitare i diritti politici personalmente

anglais

exercise one's political rights in person

Fiche complète · TERMDAT

français

exercer les droits politiques par correspondance

allemand

politische Rechte brieflich ausüben

italien

esercitare i diritti politici per corrispondenza

anglais

exercise political rights by post

Fiche complète · TERMDAT

français

prendre part à l'élection du Conseil national

allemand

an den Nationalratswahlen teilnehmen

italien

partecipare alle elezioni del Consiglio nazionale

anglais

participate in National Council elections ·

Fiche complète · TERMDAT

français

prendre part aux votations fédérales

allemand

an den Abstimmungen des Bundes teilnehmen

italien

partecipare alle votazioni federali

anglais

participate in federal votes

Fiche complète · TERMDAT

français

approuver le projet

allemand

der Vorlage zustimmen

italien

approvare il testo

anglais

to approve the proposal ·

Fiche complète · TERMDAT

français

abstentionnisme

allemand

Stimmabstinenz

italien

astensionismo

anglais

political abstinence

Fiche complète · TERMDAT

français

vote électronique fautif

allemand

fehlerhafte elektronische Stimmabgabe

italien

voto elettronico viziato

Fiche complète · TERMDAT

français

fraude systématique · abus systématique · abus ciblé · abus ciblé ou systématique

allemand

systematischer Missbrauch · systematische Manipulation · gezielte Manipulation

italien

abuso sistematico · manipolazione sistematica · manipolazione mirata

anglais

systematic fraud

Fiche complète · TERMDAT

français

cumuler

allemand

vorkumulieren

italien

precumulare

anglais

to pre-accumulate

Fiche complète · TERMDAT

français

exercice du droit de vote

allemand

Stimmabgabe

italien

espressione del voto

anglais

voting

Fiche complète · TERMDAT

français

remplir à la main

allemand

handschriftlich ausfüllen

italien

riempire a mano ·

anglais

complete by hand

Fiche complète · TERMDAT

français

modifier par des inscriptions manuscrites ·

allemand

handschriftlich ändern

italien

modificare a mano

anglais

alter by hand

Fiche complète · TERMDAT

français

vote par procuration

allemand

Stimmabgabe durch Stellvertretung

italien

voto per procura

anglais

voting by proxy

Fiche complète · TERMDAT

français

vote par correspondance

allemand

briefliche Stimmabgabe

italien

voto per corrispondenza

anglais

postal voting

Fiche complète · TERMDAT

français

vote anticipé

allemand

vorzeitige Stimmabgabe

italien

voto anticipato

anglais

advance voting

Fiche complète · TERMDAT

français

demander la votation populaire

allemand

die Volksabstimmung verlangen

italien

chiedere la votazione popolare

anglais

request a popular vote

Fiche complète · TERMDAT

français

vote des invalides

allemand

Stimmabgabe Invalider

italien

voto degli invalidi

anglais

voting by persons with disabilities

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle de la qualité d'électeur

allemand

Kontrolle der Stimmberechtigten · Kontrolle der Stimmberechtigung

italien

controllo della legittimazione al voto

anglais

verification of eligibility to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

faire inscrire son nom

allemand

Eintragung seines Namenszuges vornehmen lassen

italien

far iscrivere il proprio nome

anglais

have one's name entered

Fiche complète · TERMDAT

français

plurivote

allemand

Mehrfachstimmabgabe · mehrfache Stimmabgabe

italien

voti plurimi

anglais

multiple voting

Fiche complète · TERMDAT

français

double vote

allemand

doppelte Stimmabgabe

italien

doppio voto

anglais

voting twice · double voting

Fiche complète · TERMDAT

français

déterminer la majorité absolue séparément

allemand

absolutes Mehr getrennt ermitteln

italien

accertare la maggioranza assoluta separatamente

anglais

to determine the absolute majority separately

Fiche complète · TERMDAT