Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
système de la suspension
allemand
Nichterhebungsverfahren
italien
regime di non ri­scossione
anglais
suspensive procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
cessation de l’activité entrepreneuriale
allemand
Beendigung der unternehmerischen Tätigkeit
italien
termine dell’attività imprenditoriale
anglais
cessation of the business activity

Fiche complète · TERMDAT

français
naissance de la créance fiscale
allemand
Entstehung der Steuerforderung
italien
nascita del credito fiscale
anglais
constitution of the tax claim

Fiche complète · TERMDAT

français
détermination de l'assujettissement
allemand
Feststellung der Steuerpflicht
italien
determinazione dell'assoggettamento
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
chiffre d'affaires annuel déterminant · chiffre d'affaires déterminant
allemand
massgebender Jahresumsatz · massgebender Umsatz
italien
cifra d'affari annua determinante · cifra d'affari determinante
anglais
qualifying annual turnover · qualifying turnover

Fiche complète · TERMDAT

français
numéro TVA · N° TVA abrév.
allemand
Mehrwertsteuernummer · MWST-Nr. abrév.
italien
numero IVA · N. IVA abrév.
anglais
VAT number

Fiche complète · TERMDAT

français
fin imposable
allemand
steuerbarer Zweck
italien
scopo imponibile
anglais
taxable purpose

Fiche complète · TERMDAT

français
assujettissement à la TVA · assujettissement
allemand
Mehrwertsteuerpflicht · Steuerpflicht
italien
assoggettamento all'IVA · assoggettamento
anglais
VAT liability · tax liability

Fiche complète · TERMDAT

français
assujetti à l’impôt
allemand
steuerpflichtig
italien
assoggettato all'imposta
anglais
liable to the tax

Fiche complète · TERMDAT

français
encaissement
allemand
Vereinnahmung
italien
incasso
anglais
collection

Fiche complète · TERMDAT

français
transfert de patrimoine
allemand
Vermögensübertragung
italien
trasferimento di patrimonio
anglais
transfer of assets

Fiche complète · TERMDAT

français
cessation de l'assujettissement
allemand
Wegfall der Steuerpflicht
italien
fine dell'assoggettamento
anglais
cessation of tax liability

Fiche complète · TERMDAT

français
assujettissement objectif
allemand
objektive Steuerpflicht
italien
obbligo fiscale oggettivo
anglais
objective tax liability

Fiche complète · TERMDAT

français
assujettissement subjectif
allemand
subjektive Steuerpflicht
italien
obbligo fiscale soggettivo
anglais
subjective tax liability

Fiche complète · TERMDAT

français
fin de l'assujettissement
allemand
Ende der Steuerpflicht · Beendigung der Steuerpflicht
italien
fine dell'assoggettamento
anglais
termination of tax liability

Fiche complète · TERMDAT

français
début de l'assujettissement
allemand
Beginn der Steuerpflicht
italien
inizio dell'assoggettamento
anglais
commencement of tax liability

Fiche complète · TERMDAT

français
principe du pays de destination
allemand
Bestimmungslandprinzip
italien
principio del Paese di destinazione
anglais
destination country principle

Fiche complète · TERMDAT

français
double imposition
allemand
Doppelbesteuerung
italien
doppia imposizione
anglais
double taxation

Fiche complète · TERMDAT

français
principe du lieu du destinataire
allemand
Empfängerortsprinzip
italien
principio del luogo del destinatario
anglais
customer's place of establishment principle · recipient's place of establishment principle

Fiche complète · TERMDAT

français
consommation finale
allemand
Endverbrauch
italien
consumo finale
anglais
end use

Fiche complète · TERMDAT

français
principe du lieu du prestataire
allemand
Erbringerortsprinzip
italien
principio del luogo del prestatore
anglais
supplier's place of establishment principle

Fiche complète · TERMDAT

français
frais de perception
allemand
Erhebungsaufwand
italien
spese di riscossione
anglais
cost of levying

Fiche complète · TERMDAT

français
but lucratif
allemand
Gewinnabsicht
italien
fine di lucro
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
imposition de groupe
allemand
Gruppenbesteuerung
italien
imposizione di gruppo
anglais
group taxation

Fiche complète · TERMDAT

français
transfert de l'impôt
allemand
Steuerüberwälzung · Überwälzung der Steuer
italien
trasferimento dell'imposta
anglais
passing on of the tax

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data