Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,965

notions

6,482,225

désignations

167

collections

35,225 notions

français
Pessière-sapinière à prêle typique
allemand
typischer Schachtelhalm-Tannen-Fichtenwald
italien
Abieti-pecceta a equiseto, tipica

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Pessière-sapinière à adénostyle typique
allemand
typischer Hochstauden-Tannen-Fichtenwald
italien
Abieti-pecceta a cavolaccio tipica

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Pessière-sapinière à pétasite
allemand
Hochstauden-Tannen-Fichtenwald mit Pestwurz
italien
Abieti-pecceta a megaforbie e farfaraccio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Pessière-sapinière à gaillet typique
allemand
typischer Labkraut-Tannen-Fichtenwald
italien
Abieti-pecceta con caglio a foglie rotonde, tipica

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
forêt de conifères de montagne
allemand
Gebirgsnadelwald
italien
bosco di conifere di montagna

Fiche complète · TERMDAT

français
molasse calcaire
allemand
Kalkmolasse
italien
molassa calcarea

Fiche complète · TERMDAT

français
arête sécharde CH
allemand
trockene Rippe CH
italien
costa secca CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Dryoptéris fougère mâle CH · fougère mâle · Dryopteris filix-mas
allemand
gemeiner Wurmfarn CH · Dryopteris filix-mas
italien
felce maschio CH · Dryopteris filix-mas

Fiche complète · TERMDAT

français
mull calcaire
allemand
Kalkmull
italien
humus dolce calcareo

Fiche complète · TERMDAT

français
polystic à aiguillons CH
allemand
gelappter Schildfarn CH
italien
Polystichum aculeatum CH

Fiche complète · TERMDAT

français
réchauffement climatique · réchauffement planétaire · réchauffement mondial · réchauffement global
allemand
Klimaerwärmung · Erderwärmung · globale Erwärmung
italien
riscaldamento climatico · riscaldamento terrestre · riscaldamento globale
anglais
global warming

Fiche complète · TERMDAT

français
couloir d'air froid CH
allemand
Kaltluftrinne CH
italien
canale di aria fredda CH

Fiche complète · TERMDAT

français
plante indicatrice d'acidité superficielle · indicateur de moder
allemand
oberflächlicher Säurezeiger · Moderzeiger
italien
indicatrice d'acidità superficiale · indicatrice di humus intermedio

Fiche complète · TERMDAT

français
plante indicatrice de sécheresse CH
allemand
Trockenheitszeiger CH
italien
indicatrice d'aridità CH

Fiche complète · TERMDAT

français
plante indicatrice de lumière
allemand
Lichtzeiger
italien
indicatrice di luce

Fiche complète · TERMDAT

français
tamier commun CH
allemand
Schmerwurz CH
italien
tamaro CH

Fiche complète · TERMDAT

français
plante indicatrice de bonnes conditions nutritives
allemand
Nährstoffzeiger
italien
indicatrice di fertilità

Fiche complète · TERMDAT

français
plante laurophylle
allemand
laurophylle Pflanze
italien
pianta laurofilla

Fiche complète · TERMDAT

français
horizon F · horizon de fermentation
allemand
F-Horizont · Fermentationshorizont
italien
orizzonte f · orizzonte di fermentazione · orizzonte di decomposizione
anglais
F horizon

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
mycélium CH
allemand
Pilzmyzel CH · Myzel
italien
micelio CH

Fiche complète · TERMDAT

français
hyphe CH
allemand
Hyphe CH DE AT · Pilzhyphe
italien
ifa CH

Fiche complète · TERMDAT

français
humus xérique
allemand
Xerohumus
italien
humus xerico

Fiche complète · TERMDAT

français
humus hydromorphe CH
allemand
Hydrohumus CH
italien
humus idratato CH

Fiche complète · TERMDAT

français
humus très hydromorphe CH
allemand
Nasshumus CH
italien
humus bagnato CH

Fiche complète · TERMDAT

français
moder calcique CH · moder calcaire
allemand
Kalkmoder CH
italien
humus intermedio calcareo CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data