Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Protocole additionnel du 19 juin 1995 à la Convention entre les Etats parties au Traité de l´Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forcesCH · Protocole additionnel au SOFA du PPP
allemand
Zusatzprotokoll vom 19. Juni 1995 zum Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den andern an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer TruppenCH · Zusatzprotokoll zum PfP-Truppenstatut
italien
Protocollo addizionale del 19 giugno 1995 alla Convenzione tra gli Stati parti del Trattato dell´Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al Partenariato per la pace relativa allo statuto delle loro forzeCH · Protocollo addizionale relativo allo statuto delle truppe del PPP
Ordonnance du Conseil des EPF du 15 mars 2001 sur le personnel du domaine des écoles polytechniques fédérales · Ordonnance sur le personnel du domaine des EPF · OPers-EPFabrév.
allemand
Verordnung des ETH-Rates 15. März 2001 über das Personal im Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen · Personalverordnung ETH-Bereich · PVO-ETHabrév.
italien
Ordinanza del Consiglio dei PF del 15 marzo 2001 sul personale del settore dei politecnici federali · Ordinanza sul personale del settore dei PF · OPers PFabrév.
anglais
ETH Board Ordinance of 15 March 2001 on Personnel of the Federal Institutes of Technology · Ordinance on the Personnel of the Federal Institutes of Technology · PersO-FITabrév.
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).