Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

35,156 notions

français
permis de circulation collectif
allemand
Kollektiv-Fahrzeugausweis
italien
licenza di circolazione collettiva

Fiche complète · TERMDAT

français
retrait du permis de circulation CH
allemand
Fahrzeugausweisentzug CH
italien
revoca della licenza di circolazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 30 mars 1994 sur les lignes électriques · OLEl abrév.
allemand
Verordnung vom 30. März 1994 über elektrische Leitungen · Leitungsverordnung · LeV abrév.
italien
Ordinanza del 30 marzo 1994 sulle linee elettriche · OLEl abrév.
anglais
Ordinance of 30 March 1994 on Electric Lines and Cables · Lines Ordinance · LineO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
psychologie du trafic · psychologie de la circulation
allemand
Verkehrspsychologie · Psychologie des Verkehrswesens
italien
psicologia del traffico
anglais
traffic psychology

Fiche complète · TERMDAT

français
conséquence d'un accident
allemand
Unfallfolge
italien
conseguenza di un infortunio

Fiche complète · TERMDAT

français
aptitude à la conduite · aptitude à conduire
allemand
Fahreignung · Fahrtauglichkeit
italien
idoneità alla guida · idoneità a condurre

Fiche complète · TERMDAT

français
plaque complémentaire CH
allemand
Zusatztafel CH
italien
cartello complementare CH

Fiche complète · TERMDAT

français
signalisation par zones
allemand
Zonensignalisation
italien
segnaletica per zone

Fiche complète · TERMDAT

français
signal de virage CH
allemand
Kurvensignal CH
italien
segnale di curva CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Virage à droite CH
allemand
Rechtskurve CH
italien
Curva a destra CH

Fiche complète · TERMDAT

français
ornière · rainure
allemand
Spurrille · Spurrinne
italien
ormaia · solco
anglais
rut

Fiche complète · TERMDAT

français
Circulation en sens inverse CH
allemand
Gegenverkehr CH
italien
Traffico in senso inverso CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Interdiction de s'arrêter
allemand
Halten verboten
italien
Divieto di fermata

Fiche complète · TERMDAT

français
Interdiction de parquer
allemand
Parkieren verboten
italien
Divieto di parcheggio

Fiche complète · TERMDAT

français
Dérogation à l'interdiction de s'arrêter CH
allemand
Ausnahmen vom Halteverbot CH
italien
Deroghe al divieto di fermata CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Dérogation à l'interdiction de parquer CH
allemand
Ausnahmen vom Parkierungsverbot CH
italien
Deroghe al divieto di parcheggio CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Piste cyclable CH
allemand
Radweg CH
italien
Ciclopista CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Piste cyclable et chemin pour piétons sans partage de l'aire de circulation
allemand
gemeinsamer Rad- und Fussweg
italien
Ciclopista e strada pedonale

Fiche complète · TERMDAT

français
signal de priorité CH
allemand
Vortrittssignal CH
italien
segnale di precedenza CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Parking avec accès aux transports publics CH
allemand
Parkplatz mit Anschluss an öffentliches Verkehrsmittel CH
italien
Parcheggio con collegamento a un mezzo di trasporto pubblico CH

Fiche complète · TERMDAT

français
indicateur de direction avancé
allemand
Vorwegweiser
italien
segnale di preavviso · indicatore di direzione avanzato

Fiche complète · TERMDAT

français
Indicateur de direction pour autoroutes et semi-autoroutes
allemand
Wegweiser zu Autobahnen oder Autostrassen
italien
Indicatore di direzione per le autostrade e semiautostrade

Fiche complète · TERMDAT

français
quai de chargement des voitures sur le rail ou le bac
allemand
Station für den Autoverlad auf Bahn oder Fähre
italien
stazione di carico ferroviario o di trasbordo su traghetto

Fiche complète · TERMDAT

français
Poste d'information
allemand
Informationsstelle
italien
Informazioni

Fiche complète · TERMDAT

français
aire contiguë de circulation
allemand
Nebenverkehrsfläche
italien
area contigua di circolazione

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data