Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Initiatives parlementaires. Egalité de traitement des médecins généralistes. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 21 janvier 2011. Avis du Conseil fédéral du 4 mars 2011
allemand
Parlamentarische Initiativen. Stärkung der Hausarztmedizin. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 21. Januar 2011. Stellungnahme des Bundesrates vom 4. März 2011
italien
Iniziative parlamentari. Pari trattamento per i medici generici. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 21 gennaio 2011. Parere del Consiglio federale del 4 marzo 2011
Initiative parlementaire. Renforcement de la protection des consommateurs. Modification de l'article 210 CO. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 21 janvier 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Mehr Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten. Änderung von Artikel 210 OR. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 21. Januar 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Maggiore protezione dei consumatori. Modifica dell'articolo 210 CO. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 21 gennaio 2011
Initiative parlementaire. Pas de bureaucratie inutile dans le domaine des réseaux électriques. Rapport de la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national du 21 février 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Keine unnötige Bürokratie im Bereich der Stromnetze. Bericht der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Nationalrates vom 21. Februar 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Evitare inutile burocrazia nel settore delle reti elettriche. Rapporto della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio nazionale del 21 febbraio 2011
Initiative parlementaire. Maintien des exportations suisses de bétail. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 21 mars 2011. Avis du Conseil fédéral du 6 avril 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Erhalt des Viehexportes aus der Schweiz. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 21. März 2011. Stellungnahme des Bundesrates vom 6. April 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Salvaguardia dell'esportazione di bestiame dalla Svizzera. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 21 marzo 2011. Parere del Consiglio federale del 6 aprile 2011
Initiative populaire fédérale «Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux)» · abolition des forfaits fiscaux
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre (Abschaffung der Pauschalbesteuerung)» · Abschaffung der Pauschalbesteuerung
italien
Iniziativa popolare federale «Basta ai privilegi fiscali dei milionari (Abolizione dell'imposizione forfettaria)» · Abolizione dell'imposizione forfettaria
anglais
Federal Popular Initiative, «End tax breaks for millionaires (Abolition of lump-sum taxation)» · Abolition of lump-sum taxation
Initiative populaire fédérale «Aider les familles! Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen»
italien
Iniziativa popolare federale «Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione»
anglais
Federal Popular Initiative «Support families! Tax-free child and education allowances»
Initiative parlementaire. Meilleure protection des consommateurs. Modification de l'art. 210 CO. Rapport du 21 janvier 2011 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 20 avril 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Mehr Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten. Änderung von Artikel 210 OR. Bericht vom 21. Januar 2011 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 20. April 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Maggiore protezione dei consumatori. Modifica dell'articolo 210 CO. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 21 gennaio 2011. Parere del Consiglio federale del 20 aprile 2011
Initiative parlementaire. Pas de bureaucratie inutile dans le domaine des réseaux électriques. Rapport du 21 février 2011 de la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 20 avril 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Keine unnötige Bürokratie im Bereich der Stromnetze. Bericht vom 21. Februar 2011 der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 20. April 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Evitare inutile burocrazia nel settore delle reti elettriche. Rapporto della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio nazionale del 21 febbraio 2011. Parere del Consiglio federale del 20 aprile 2011
Initiative parlementaire. Pas d'élargissement de l'obligation de renseigner lors des relevés statistiques de la Confédération. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 31 mars 2011. Avis du Conseil fédéral du 4 mai 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Keine Ausweitung der obligatorischen Auskunftspflicht bei statistischen Erhebungen des Bundes. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 31. März 2011. Stellungnahme des Bundesrates vom 4. Mai 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Nessuna estensione dell'obbligo d'informazione in materia di rilevazioni statistiche federali. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 31 marzo 2011. Parere del Consiglio federale del 4 maggio 2011
Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative "Sortir du nucléaire")» · Initiative "Sortir du nucléaire"
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative)» · Atomausstiegsinitiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per un abbandono pianificato dell'energia nucleare (Iniziativa per l'abbandono del nucleare)» · Iniziativa per l'abbandono del nucleare
anglais
Federal Popular Initiative "For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)"
Initiative parlementaire. Flexibilisation de la politique forestière en matière de surface. Rapport de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des Etats du 3 février 2011. Avis du Conseil fédéral du 4 mai 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Flexibilisierung der Waldflächenpolitik. Bericht der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Ständerates vom 3. Februar 2011. Stellungnahme des Bundesrates vom 4. Mai 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Flessibilizzazione della politica in materia di superficie boschiva. Rapporto della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli Stati del 3 febbraio 2011. Parere del Consiglio federale del 4 maggio 2011
Initiative parlementaire. Nombre de postes de juges au Tribunal fédéral à partir de 2012. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 8 avril 2011. Avis du Conseil fédéral du 4 mai 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Anzahl Richterstellen am Bundesgericht ab 2012. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 8. April 2011. Stellungnahme des Bundesrates vom 4. Mai 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Numero dei posti di giudice del Tribunale federale dal 2012. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale dell'8 aprile 2011. Parere del Consiglio federale del 4 maggio 2011
Initiative populaire fédérale «Pour la publication des revenus de la classe politique (initiative sur la transparence)» · initiative sur la transparence
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für die Offenlegung der Politiker-Einkünfte (Transparenz-Initiative)» · Transparenz-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Più chiarezza sui redditi dei politici (Iniziativa per la trasparenza)» · Iniziativa per la trasparenza
Initiative parlementaire. Dispositions transitoires complémentaires sur l'introduction du financement hospitalier. Rapport de la commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats du 31 mai 2011. Avis du Conseil fédéral du 6 juin 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Ergänzende Übergangsbestimmungen zur Einführung. der Spitalfinanzierung. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates vom 31. Mai 2011. Stellungnahme des Bundesrates vom 6. Juni 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Disposizioni transitorie complementari sull'introduzione del finanziamento ospedaliero. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati del 31 maggio 2011. Parere del Consiglio federale del 6 giugno 2011
Initiative parlementaire. Amélioration de l'efficacité et de la coordination des activités internationales de l'Assemblée fédérale. Rapport de la Commission de politique extérieure du Conseil des Etats du 12 mai 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Verbesserung der Wirksamkeit und Koordination der internationalen Tätigkeiten der Bundesversammlung. Bericht der Aussenpolitischen Kommission des Ständerates vom 12. Mai 201
italien
Iniziativa parlamentare. Miglioramento dell'efficacia e del coordinamento delle attività internazionali dell'Assemblea federale. Rapporto della Commissione della politica estera del Consiglio degli Stati del 12 maggio 2011
Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» · Réforme de la fiscalité successorale
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)» · Erbschaftssteuerreform
italien
Iniziativa popolare federale «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)» · Riforma dell'imposta sulle successioni
anglais
Federal Popular initiative "Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform)" · Inheritance Tax Reform
Initiative parlementaire. Simplification de l'imposition des gains de loterie. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats du 24 juin 2011. Avis du Conseil fédéral du 17 août 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Vereinfachungen bei der Besteuerung von Lotteriegewinnen. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerate vom 24. Juni 2011. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. August 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Semplificazione dell'imposizione dei proventi da lotterie. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati del 24 giugno 2011. Parere del Consiglio federale del 17 agosto 2011
Initiative populaire fédérale «Pour une Suisse neutre, à la fois ouverte sur le monde et attachée aux valeurs humanitaires (Initiative sur la neutralité)» · Initiative sur la neutralité
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für eine neutrale weltoffene und humanitäre Schweiz (Neutralitätsinitiative)» · Neutralitätsinitiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per una Svizzera neutrale dell'apertura al mondo e nell'impegno umanitario (Iniziativa per la neutralità)» · Iniziativa per la neutralità
Initiative parlementaire. Améliorer l'organisation et les procédures du Parlement. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats du 29 août 2011. Avis du Conseil fédéral du 7 septembre 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlaments. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 29. August 2011. Stellungnahme des Bundesrates vom 7. September 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Miglioramento dell'organizzazione e delle procedure del Parlamento. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati del 29 agosto 2011. Parere del Consiglio federale del 7 settembre 2011
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).