Terminologie multilingue

français

principe de la légalité en matière pénale · principe matériel de la légalité · principe de la légalité matérielle · principe de la légalité des infractions et des peines · principe de la légalité · principe "nullum crimen, nulla poena sine lege" · principe "nulla poena sine lege"

allemand

materielles Legalitätsprinzip · Legalitätsprinzip

italien

principio della legalità materiale · principio della legalità

anglais

principle of legality in criminal law · principle of legality

Fiche complète · TERMDAT

français

suprématie de la loi

allemand

Vorrang des Gesetzes

italien

supremazia della legge · primato della legge · preferenza della legge

anglais

primacy of law

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve de la loi · exigence de base légale

allemand

Vorbehalt des Gesetzes

italien

riserva di legge · riserva della legge · principio della riserva di legge

anglais

requirement of a law

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'opportunité de la poursuite pénale · principe de l'opportunité des poursuites · principe de l'opportunité

allemand

Opportunitätsprinzip

italien

principio dell'opportunità

anglais

principle of discretionary prosecution · principle of discretion in prosecution

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'opportunité modérée

allemand

gemässigtes Opportunitätsprinzip · eingeschränktes Opportunitätsprinzip

italien

principio di opportunità limitato

anglais

principle of limited discretion in prosecution

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la non-rétroactivité · interdiction de la rétroactivité

allemand

Rückwirkungsverbot

italien

principio dell'irretroattività · principio della non retroattività · divieto della retroattività

anglais

principle of non-retroactivity

Fiche complète · TERMDAT

français

facteur de rattachement CH · point de rattachement

allemand

Anknüpfungspunkt CH

italien

punto di collegamento CH

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la territorialité

allemand

Territorialitätsprinzip · Gebietsgrundsatz

italien

principio della territorialità

anglais

principle of territoriality · territorial principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'ubiquité

allemand

Ubiquitätsprinzip

italien

principio dell'ubiquità

anglais

principle of ubiquity · ubiquity principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe du pavillon CH · principe d'immatriculation

allemand

Flaggenprinzip CH

italien

principio della bandiera CH

anglais

law of the flag principle CH · flag principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la compétence réelle CH · principe de la protection de l'État · principe de réalité · principe de quasi-territorialité

allemand

Staatsschutzprinzip CH · Realprinzip

italien

principio della protezione dello Stato CH

anglais

protective principle CH

Fiche complète · TERMDAT

français

principe des effets CH

allemand

Auswirkungsprinzip CH

italien

principio degli effetti CH

anglais

effects principle CH · direct effect principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'universalité CH · principe de la compétence universelle · principe de l'universalité du droit de punir

allemand

Weltrechtsprinzip CH · Universalitätsprinzip

italien

principio dell'universalità CH · principio di universalità · principio di extraterritoralità assoluta

anglais

principle of universal jurisdiction CH · universality principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la compétence de remplacement CH · principe de la compétence de substitution · principe de la compétence de représentation · principe de la compétence par représentation · principe de la délégation de la poursuite pénale

allemand

Prinzip der stellvertretenden Strafrechtspflege CH

italien

principio della giurisdizione penale sostitutiva CH

anglais

principle of substitute criminal jurisdiction CH

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la personnalité active

allemand

aktives Personalitätsprinzip · Heimatprinzip

italien

principio della personalità attiva

anglais

active personality principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la personnalité passive

allemand

passives Personalitätsprinzip · Individualschutzprinzip

italien

principio della personalità passiva

anglais

passive personality principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la délégation CH

allemand

Delegationsprinzip CH

italien

principio della delega CH

anglais

delegation principle CH

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'imputation · principe "ne bis poena in idem" · ne bis poena in idem

allemand

Anrechnungsprinzip

italien

principio del computo della pena · principio del ne bis poena in idem

anglais

principle of deduction · principle of ne bis poena in idem · ne bis poena in idem

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de classement

allemand

Erledigungsprinzip

italien

principio di esaurimento dei procedimenti

anglais

principle of disposition

Fiche complète · TERMDAT

français

compétence de remplacement CH · compétence de substitution · compétence de représentation · compétence par représentation · délégation de la poursuite pénale

allemand

stellvertretende Strafrechtspflege CH

italien

giurisdizione penale sostitutiva CH

anglais

substitute criminal jurisdiction CH

Fiche complète · TERMDAT

français

notion de publicité

allemand

Begriff der Öffentlichkeit · Öffentlichkeitsbegriff

italien

nozione di pubblicità

anglais

concept of publicity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'ingérence · principe de l'intervention

allemand

Ingerenzprinzip

italien

principio dell'ingerenza

anglais

intervention principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe général de l'interdiction de créer un danger pour autrui · principe général "neminem laedere"

allemand

allgemeiner Gefahrensatz · Gebot des "neminem laedere"

italien

principio del neminem laedere · principio della rimozione dello stato di pericolo

anglais

general principle that one person should not harm another · neminem laedere principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la confiance CH

allemand

Vertrauensgrundsatz CH

italien

principio della fiducia CH · principio dell'affidamento

anglais

principle of good faith CH · principle of trust

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la lex mitior · principe de la loi la plus douce · principe de la loi la plus favorable

allemand

Grundsatz der "lex mitior" · Prinzip der "lex mitior" · Grundsatz des milderen Gesetzes

italien

principio della lex mitior · principio della legge più favorevole

anglais

lex mitior principle · lex mitior

Fiche complète · TERMDAT