Terminologie multilingue

français

phase préparatoire

allemand

Vorbereitungsphase

italien

fase preparatoria

anglais

preparatory phase

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement

allemand

Geschäftsniederlassung

italien

sede dell'azienda

anglais

permanent business establishment · branch

Fiche complète · TERMDAT

français

stratégie de traitement des demandes d'asile ·

allemand

Behandlungsstrategie

italien

strategia per il trattamento delle domande

anglais

processing strategy

Fiche complète · TERMDAT

français

stratégie de traitement des affaires ·

allemand

Behandlungsstrategie

italien

strategia di evasione dei ricorsi ·

anglais

processing strategy

Fiche complète · TERMDAT

français

suspendre une interdiction d'entrée

allemand

ein Einreiseverbot aufheben

italien

sospendere il divieto d'entrare

anglais

revoke a ban on entry

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de traitement des demandes d’asile · délai de traitement

allemand

Behandlungsfrist ·

italien

termine di trattamento ·

anglais

time limit for processing applications for asylum

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de traitement des recours · délai de traitement des affaires ·

allemand

Behandlungsfrist ·

italien

termine di evasione dei ricorsi ·

anglais

time limit for decisions · processing deadline

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 11 septembre 2014 sur la contribution forfaitaire aux coûts des prestations fournies par les centres de consultation pour l'aide aux victimes en l'absence de réglementation intercantonale

allemand

Verordnung des EJPD vom 11. September 2014 über den Pauschalbeitrag für Leistungen der Opferhilfe-Beratungsstellen bei fehlender interkantonaler Regelung

italien

Ordinanza del DFGP dell’11 settembre 2014 concernente il contributo forfettario per prestazioni fornite dai consultori per le vittime di reati in assenza di un accordo intercantonale

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 16 janvier 2013 sur le transfèrement des personnes condamnées entre la Suisse et la République dominicaine

allemand

Übereinkommen vom 16. Januar 2013 über die Überstellung verurteilter Personen zwischen der Schweiz und der Dominikanischen Republik

italien

Convenzione del 16 gennaio 2013 sul trasferimento dei condannati tra la Svizzera e la Repubblica dominicana

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 22 septembre 2014 sur les subventions de construction de la Confédération aux établissements d’exécution des mesures de contrainte relevant du droit des étrangers

allemand

Verordnung des EJPD vom 22. September 2014 über die Baubeiträge des Bundes an Einrichtungen für den Vollzug der ausländerrechtlichen Zwangsmassnahmen

italien

Ordinanza del DFGP del 22 settembre 2014 sui sussidi di costruzione della Confederazione agli istituti per l’esecuzione delle misure coercitive di diritto degli stranieri

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 16 septembre 2014 sur la reconnaissance des plateformes de messagerie sécurisée utilisées dans le cadre de procédures · Ordonnance sur la reconnaissance des plateformes de messagerie

allemand

Verordnung des EJPD vom 16. September 2014 über die Anerkennung von Plattformen für die sichere Zustellung im Rahmen von rechtlichen Verfahren · Anerkennungsverordnung Zustellplattformen

italien

Ordinanza del DFGP del 16 settembre 2014 sul riconoscimento di piattaforme per la trasmissione sicura in ambito procedurale · Ordinanza sul riconoscimento di piattaforme di trasmissione

anglais

Ordinance of the Federal Department of Justice and Police of 16 September 2014 on the Recognition of Platforms for Secure Service in Legal Proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du Conseil des EPF du 9 juillet 2014 sur les biens immatériels dans le domaine des EPF

allemand

Verordnung des ETH-Rates vom 9. Juli 2014 über die Immaterialgüter im ETH-Bereich

italien

Ordinanza del Consiglio dei PF del 9 luglio 2014 concernente i beni immateriali nel settore dei PF

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole de Nagoya du 29 octobre 2010 sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique

allemand

Protokoll von Nagoya vom 29. Oktober 2010 über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt

italien

Protocollo di Nagoya del 29 ottobre 2010 sull’accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla Convenzione sulla diversità biologica

Fiche complète · TERMDAT

allemand

Versatzpfand

anglais

pawn

Fiche complète · TERMDAT

français

réglementation du séjour · règlement des conditions de séjour · réglementation des conditions de résidence · règlement des conditions de résidence

allemand

Aufenthaltsregelung · Regelung des Aufenthalts · Anwesenheitsregelung · Regelung der Anwesenheit · Regelung des Anwesenheitsverhältnisses

italien

regolamentazione del soggiorno · regolamento del soggiorno · regolamento delle condizioni di soggiorno · disciplina del soggiorno · disciplinamento delle condizioni di residenza · regolamento delle condizioni di residenza

anglais

regulation of stay · regulation of the period of stay · residence regulation · regulation of residence · regulation of the conditions of stay

Fiche complète · TERMDAT

français

exécutoire ·

allemand

vollstreckbar ·

italien

esecutivo · esecutorio ·

anglais

enforceable

Fiche complète · TERMDAT

français

force exécutoire

allemand

Vollstreckbarkeit

italien

esecutività · esecutorietà

anglais

enforceability CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

première intégration

allemand

Erstintegration

italien

prima integrazione

anglais

initial integration

Fiche complète · TERMDAT

français

bénéficiaire de subventions

allemand

Subventionsempfänger · Beitragsempfänger

italien

beneficiario di sussidi

anglais

recipient of subsidies · funding recipient

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration constatant la force exécutoire · constatation de la force exécutoire · exequatur

allemand

Vollstreckbarkeitserklärung · Vollstreckbarerklärung · Exequatur

italien

dichiarazione di esecutività · delibazione

anglais

recognition of a foreign judgment

Fiche complète · TERMDAT

français

tutelle ·

allemand

Vormundschaft ·

italien

tutela ·

anglais

guardianship ·

Fiche complète · TERMDAT

français

régler le séjour ·

allemand

den Aufenthalt regeln ·

italien

regolare il soggiorno ·

anglais

regulate the conditions of stay

Fiche complète · TERMDAT

français

centre spécifique · centre spécial

allemand

besonderes Zentrum

italien

centro speciale

anglais

special centre

Fiche complète · TERMDAT

français

octroi du droit d'être entendu

allemand

Gewährung des rechtlichen Gehörs

italien

concessione del diritto di essere sentito

anglais

granting the right to be heard ·

Fiche complète · TERMDAT

français

phase de test

allemand

Testphase

italien

fase di test

anglais

test phase

Fiche complète · TERMDAT