régler le séjour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	régler le séjour Source : ODM, Directives LEtr, 2013-10, chap. 4, Séjour avec activité lucrative, p. 85, ch. 4.1.3 (Internet, 2014) phraséologie : régulariser le séjour Source : O Système d'information central sur la migration, art. 18 al. 4 let. b (RS 142.513, état 2025-06) phraséologie : réglementer les conditions de résidence Source : O Asile 1, art. 41 al. 1 (RS 142.311, état 2025-04) phraséologie : régler les conditions de résidence Source : LF Asile, art. 44 al. 2 (abrogé, RS 142.31, état 2011-04)
allemand	den Aufenthalt regeln Source : BFM, Weisungen AuG, 2013-10, Kap. 4, Aufenthalt mit Erwerbstätigkeit, S. 81, Ziff. 4.1.3 (Internet, 2014) phraséologie : die Anwesenheit regeln Source : Asylverordnung 1, Art. 41 Abs. 1 (SR 142.311, Stand 2025-04) phraséologie : das Anwesenheitsverhältnis regeln Source : Asylgesetz, Art. 44 Abs. 2 (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2011-04)
italien	regolare il soggiorno Source : V Sistema d'informazione centrale sulla migrazione, art. 18 cpv. 4 lett. b (RS 142.513, stato 2025-06) phraséologie : disciplinare la residenza Source : O Asilo 1, art. 41 cpv. 1 (RS 142.311, stato 2025-04) phraséologie : disciplinare le condizioni di residenza Source : O Asilo 1, art. 30 cpv. 3 (RS 142.311, stato 2025-04) phraséologie : disciplinare le condizioni di soggiorno Source : LF Asilo, art. 44 cpv. 2 (abrogato, RS 142.31, stato 2011-04)
anglais	regulate the conditions of stay Source : Asylum Act, art. 44 para. 2 (repealed, SR 142.31, transl., status 2011-04)
romanche	regular la dimora Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] se il soggiorno dell'affiliando o del figlio adottivo non è stato regolato, i dati della decisione d'entrata degli affiliandi e dei figli adottivi sono cancellati dopo 26 mesi. »
« Dans ces cas-là, l'octroi de l'autorisation d'entrée avant l'entrée effective permet de régler en même temps le séjour en Suisse. »
« If the enforcement of the removal order is not admissible, unreasonable or impossible, the Federal Office shall regulate the conditions of stay [...] »
« Mit der Erteilung der Einreiseerlaubnis vor der Einreise wird in diesen Fällen gleichzeitig der Aufenthalt in der Schweiz geregelt. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

réglementation du séjour

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38366/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.