Terminologie multilingue

français

présentation des moyens de preuve

allemand

Vorlage der Beweismittel

italien

produzione dei mezzi di prova

anglais

presentation of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de tolérance CH déconseillé

allemand

Toleranzbewilligung CH déconseillé

italien

permesso di tolleranza CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

filet paragrêle

allemand

Hagelnetz

italien

rete antigrandine

Fiche complète · TERMDAT

français

secrétariat des Commissions de l'économie et des redevances

allemand

Sekretariat der Kommissionen für Wirtschaft und Abgaben

italien

Segreteria delle commissioni dell'economia e dei tributi

anglais

Secretariat of the Economic Affairs and Taxation Committees

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation d'exercer une activité lucrative · autorisation de travailler · permis de travail · autorisation de travail

allemand

Bewilligung zur Erwerbstätigkeit CH · Arbeitsbewilligung CH · Arbeitserlaubnis EU

italien

autorizzazione d'esercitare un'attività lucrativa · autorizzazione a esercitare un'attività lucrativa · autorizzazione a svolgere un'attività lucrativa · permesso di esercitare un'attività lucrativa · permesso di lavoro · autorizzazione di lavoro

anglais

authorisation for gainful employment · work permit

Fiche complète · TERMDAT

français

International Search and Rescue Advisory Group · Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage · INSARAG abrév.

allemand

International Search and Rescue Advisory Group · Expertengruppe der Vereinten Nationen für die Suche und Rettung im überbauten Gebiet · Internationale Beratungsgruppe für Such- und Rettungsdienste · INSARAG abrév.

italien

International Search and Rescue Advisory Group · Gruppo consultivo internazionale di ricerca e salvataggio · INSARAG abrév.

anglais

International Search and Rescue Advisory Group · INSARAG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

carte frontalière CH

allemand

Grenzkarte CH

italien

tessera di confine CH · carta di frontiera

anglais

border card CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement du 9 octobre 2014 entre le Département fédéral de justice et police de la Confédération suisse et le Ministère de l’intérieur de la République française sur les modalités pratiques relatives à l’application facilitée du Règlement Dublin III

allemand

Vereinbarung vom 9. Oktober 2014 zwischen dem Justiz- und Polizeidepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Innenministerium der französischen Republik über praktische Modalitäten zur erleichterten Anwendung der Dublin III-Verordnung

italien

Accordo del 9 ottobre 2014 tra il Dipartimento federale di giustizia e polizia della Confederazione Svizzera e il Ministero dell’interno della Repubblica francese sulle modalità pratiche relative all’applicazione agevolata del Regolamento Dublino III

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 30 juillet 2013 entre la Confédération suisse et l’Australie en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu (avec prot.)

allemand

Abkommen vom 30. Juli 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Australien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen (mit Prot.)

italien

Convenzione del 30 luglio 2013 tra la Confederazione Svizzera e l’Australia per evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito (con Prot.)

Fiche complète · TERMDAT

français

procédurier CH ·

allemand

querulatorisch CH ·

italien

querulomane CH ·

anglais

querulous ·

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

délai d'action · délai pour ouvrir action · délai pour intenter une action

allemand

Klagefrist ·

italien

termine d'azione · termine per promuovere l’azione

anglais

deadline for filing an action · filing deadline

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

unterhaltspflichtiger Elternteil

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

être titulaire d'une autorisation de séjour ·

allemand

eine Aufenthaltsbewilligung besitzen ·

italien

essere titolare di un permesso di dimora ·

anglais

hold a residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français

entretien

allemand

Unterhalt

italien

mantenimento

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Loi fédérale du 20 juin 2014 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé, de catastrophe ou de situation d’urgence · LPBC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über den Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten, bei Katastrophen und in Notlagen · KGSG abrév.

italien

Legge federale del 20 giugno 2014 sulla protezione dei beni culturali in caso di conflitti armati, catastrofi e situazioni d’emergenza · LPBC abrév.

anglais

Federal Act of 20 June 2014 on the Protection of Cultural Property during Armed Conflicts, Disasters and Emergencies · CPPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 octobre 2014 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé, de catastrophe ou de situation d’urgence · OPBC abrév.

allemand

Verordnung vom 29. Oktober 2014 über den Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten, bei Katastrophen und in Notlagen · KGSV abrév.

italien

Ordinanza del 29 ottobre 2014 sulla protezione dei beni culturali in caso di conflitti armati, catastrofi e situazioni d’emergenza · OPBC abrév.

anglais

Ordinance of 29 October 2014 on the Protection of Cultural Property during Armed Conflicts, Disasters and Emergencies

Fiche complète · TERMDAT

français

être titulaire d'une autorisation d'établissement ·

allemand

eine Niederlassungsbewilligung besitzen ·

italien

essere titolare di un permesso di domicilio ·

anglais

hold a settlement permit

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 8 octobre 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement Royal du Bhoutan sur la suppression réciproque de l’obligation de visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique, d’un passeport officiel ou d’un passeport de service

allemand

Abkommen vom 8. Oktober 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Königlichen Regierung von Bhutan über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, offiziellen oder Dienstpasses

italien

Accordo dell’8 ottobre 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo Reale del Bhutan sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, ufficiale o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français

petit internement

allemand

kleine Verwahrung

italien

piccolo internamento

Fiche complète · TERMDAT

français

obtenir frauduleusement une autorisation ·

allemand

eine Bewilligung erschleichen ·

italien

ottenere il rilascio di un permesso fornendo dati falsi ·

anglais

fraudulently secure the grant of a permit

Fiche complète · TERMDAT

français

détacher un travailleur

allemand

einen Arbeitnehmer entsenden ·

italien

distaccare un lavoratore

anglais

post an employee CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les paiements directs versés dans l'agriculture · Ordonnance sur les paiements directs · OPD abrév.

allemand

Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Direktzahlungen an die Landwirtschaft · Direktzahlungsverordnung · DZV abrév.

italien

Ordinanza del 23 ottobre 2013 concernente i pagamenti diretti all'agricoltura · Ordinanza sui pagamenti diretti · OPD abrév.

anglais

Ordinance of 23 October 2013 on Direct Agricultural Payments · Direct Payments Ordinance · DPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'être inclus dans l'autorisation d'établissement CH

allemand

Anspruch auf Einbezug in die Niederlassungsbewilligung CH

italien

diritto d'essere incluso nel permesso di domicilio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 17 mai 2013 entre la Confédération suisse et l’Union européenne concernant la coopération en matière d’application de leurs droits de la concurrence

allemand

Abkommen vom 17. Mai 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über die Zusammenarbeit bei der Anwendung ihres Wettbewerbsrechts

italien

Accordo del 17 maggio 2013 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea concernente la cooperazione in merito all’applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza

Fiche complète · TERMDAT