détacher un travailleur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	détacher un travailleur Source : LF Travailleurs détachés, art. 2 al. 2ter (RS 823.20, état 2025-01)
allemand	einen Arbeitnehmer entsenden Source : Entsendegesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 823.20, Stand 2025-01) phraséologie : eine Arbeitnehmerin entsenden Source : Entsendegesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 823.20, Stand 2025-01)
italien	distaccare un lavoratore Source : LF Lavoratori distaccati, art. 1 cpv. 1 (RS 823.20, stato 2025-01)
anglais	post an employee CH Source : FCh, Terminology Section, 2014 phraséologie : post a worker EU Source : Directive 96/71/EC, Posting of workers in the framework of the provision of services, art. 2 para. 1 (OJ L 18, 1997-01-21, p. 1)
romanche	trametter in lavurant Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 phraséologie : trametter ina lavuranta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 phraséologie : transmetter in lavurant Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 phraséologie : transmetter ina lavuranta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« For citizens of member states of the European Community (EC), their family members, and employees posted to Switzerland by employers resident or with their registered office in these states, this Act applies only to the extent that the Agreement [on the Free Movement of Persons] [...] does not contain any different provisions or that this Act provides for more advantageous provisions. »
« [...] ces dispositions s'appliquent également aux employeurs qui détachent des travailleurs en Suisse. »
« Dieses Gesetz regelt die minimalen Arbeits- und Lohnbedingungen für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die ein Arbeitgeber mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland in die Schweiz entsendet [...] »
« La presente legge disciplina le condizioni lavorative e salariali minime per i lavoratori che un datore di lavoro con domicilio o sede all'estero distacca in Svizzera [...] »
« [...] per lavurants che vegnan tramessas respectivamain tramess en Svizra da patrunas e da patruns che han lur domicil u lur sedia en in da quels stadis vala questa lescha [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383850/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.