Terminologie multilingue

français

rejet de la réquisition de faillite

allemand

Abweisung des Konkursbegehrens

italien

reiezione della domanda di fallimento

anglais

rejection of the insolvency request

Fiche complète · TERMDAT

français

revenu

allemand

Einkommen

italien

reddito

anglais

income

Fiche complète · TERMDAT

français

nullité des promesses

allemand

Nichtigkeit von Nebenversprechen

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de renvoi

allemand

Wegweisungsverfahren · Rückweisungsverfahren déconseillé

italien

procedura di allontanamento · procedura di respingimento déconseillé

anglais

return proceedings · return procedure · removal proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

fonds affectés à la recherche scientifique et à l'innovation fondée sur la science ·

allemand

Bundesmittel für die wissenschaftliche Forschung und die wissenschaftsbasierte Innovation ·

italien

mezzi finanziari della Confederazione destinati alla ricerca scientifica e all'innovazione fondata sulla scienza ·

anglais

federal funding for scientific research and science-based innovation ·

Fiche complète · TERMDAT

français

fonds fédéraux alloués à la recherche de l'administration · moyens alloués à la recherche de l'administration

allemand

Bundesmittel für die Ressortforschung

italien

mezzi finanziari della Confederazione per la ricerca del settore pubblico

anglais

federal funding for policy research

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 30 janvier 2015 sur les instruments de mesure d'alcool dans l'air expiré · OIAA abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 30. Januar 2015 über Atemalkoholmessmittel · AAMV abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 30 gennaio 2015 sugli strumenti di misurazione dell'alcol nell'aria espirata · OMAA abrév.

anglais

FDJP Ordinance of 30 January 2015 on Breath Alcohol Measuring Devices · BAMDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

subventions des programmes-cadres européens de recherche · subventions des PCR · subventions européennes

allemand

Fördermittel der Europäischen Forschungsrahmenprogramme · FRP-Fördermittel · europäische Fördermittel

italien

sovvenzioni dei programmi quadro di ricerca europei · sovvenzioni dei PQ · sovvenzioni europee

anglais

grant funding for European research framework programme · grant funding for FP7 projects · European grant funding

Fiche complète · TERMDAT

français

European Social Survey · ESS abrév.

allemand

European Social Survey · ESS abrév.

italien

European Social Survey · ESS abrév.

anglais

European Social Survey · ESS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

subsides en faveur des chercheurs suisses

allemand

Fördermittel für Schweizer Forschende

italien

sussidi per ricercatori svizzeri · sussidi in favore dei ricercatori svizzeri

anglais

subsidies for Swiss researchers · subsidies awarded to Swiss researchers · grant funding for Swiss researchers

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'expulsion

allemand

Ausweisungsverfahren

italien

procedura di espulsione

anglais

expulsion proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat de recherche

allemand

Forschungsauftrag

italien

mandato di ricerca

anglais

research contract · research assignment

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 16 décembre 2014 portant abrogation du règlement d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage de fondeur d’étain/fondeuse d’étain

allemand

Verordnung des SBFI vom 16. Dezember 2014 die Aufhebung des Reglements über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung des Zinngiessers/der Zinngiesserin

italien

Ordinanza della SEFRI del 16 dicembre 2014 che abroga il regolamento concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio nella professione di Fonditore di stagno/Fonditrice di stagno

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 19 décembre 2014 sur la formation professionnelle initiale Horlogère de production/horloger de production avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 19. Dezember 2014 über die berufliche Grundbildung Uhrmacherin Produktion/Uhrmacher Produktion mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 19 dicembre 2014 sulla formazione professionale di base Orologiaia di produzione/Orologiaio di produzione con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 19 décembre 2014 sur la formation professionnelle initiale Horlogère/horloger avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 19. Dezember 2014 über die berufliche Grundbildung Uhrmacherin/Uhrmacher mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 19 dicembre 2014 sulla formazione professionale di base Orologiaia/Orologiaio con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité du 2 avril 2013 sur le commerce des armes · TCA abrév.

allemand

Vertrag vom 2. April 2013 über den Waffenhandel · ATT abrév.

italien

Trattato del 2 aprile 2013 sul commercio delle armi · ATT abrév.

anglais

Arms Trade Treaty of 2 April 2013 · ATT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Oui à la circulation, non aux bouchons»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Freie Fahrt statt Mega-Staus»

italien

Iniziativa popolare federale «Basta con gli intasamenti. Sì al traffico fluido!»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Davantage de places de formation en médecine humaine (Halte à la pénurie imminente de médecins!)» · Halte à la pénurie imminente de médecins!

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Mehr Ausbildungsplätze in der Humanmedizin - Stopp dem drohenden Ärztemangel!»

italien

Iniziativa popolare federale «Più posti di formazione nel campo della medicina umana - Per prevenire la carenza di medici»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Protéger la vie pour remédier à la perte de milliards»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Lebensschutz stopft Milliardenloch»

italien

Iniziativa popolare federale «La protezione della vita colma una lacuna miliardaria»

Fiche complète · TERMDAT

français

menace de renvoi

allemand

Androhung der Wegweisung

italien

minaccia di allontanamento · minaccia di rinvio

anglais

threat of removal

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pas de spéculation sur les denrées alimentaires»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro la speculazione sulle derrate alimentari»

anglais

Federal Popular Initiative: "Stop speculation with food"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «AVSplus: pour une AVS forte»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «AHVplus: für eine starke AHV»

italien

Iniziativa popolare federale «AVSplus: per un'AVS forte»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour un approvisionnement en électricité sûr et économique (Initiative efficacité électrique)» · Initiative efficacité électrique

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für eine sichere und wirtschaftliche Stromversorgung (Stromeffizienz-Initiative)» · Stromeffizienz-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per un approvvigionamento elettrico sicuro ed economico (Iniziativa per l'efficienza elettrica)» · Iniziativa per l'efficienza elettrica

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour un revenu de base inconditionnel»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un reddito di base incondizionato»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «En faveur du service public»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Pro Service public»

italien

Iniziativa popolare federale «A favore del servizio pubblico»

Fiche complète · TERMDAT