fonds affectés à la recherche scientifique et à l'innovation fondée sur la science

GRM: pl.; EXP: par la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, la Confédération veut assurer l'utilisation rationnelle et efficace des fonds affectés à la recherche scientifique et à l'innovation fondée sur la science (a); le Conseil fédéral veille à l'utilisation coordonnée, rationnelle et efficace des fonds fédéraux alloués à la recherche et à l'innovation (b)

Source : LF Encouragement de la recherche et de l'innovation, art. 1 let. e (RS 420.1, état 2020-01)

GRM: pl.; USG: forme abrégée courante

Source : LF Encouragement de la recherche et de l'innovation, art. 41 al. 1 (RS 420.1, état 2020-01)

GRM: Sg./Pl.; USG: häufiger im Plural; EXP: mit dem Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation will der Bund die wirtschaftliche und wirksame Verwendung der Bundesmittel für die wissenschaftliche Forschung und die wissenschaftsbasierte Innovation sicherstellen (a); der Bundesrat achtet darauf, dass die Bundesmittel für die Forschung und die Innovation koordiniert, wirtschaftlich und wirksam verwendet werden (b)

Source : BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 1 Bst. e (SR 420.1, Stand 2020-01)

GRM: Sg./Pl.; USG: häufiger im Plural; übliche Kurzform

Source : BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 41 Abs. 1 (SR 420.1, Stand 2020-01)

GRM: pl.; EXP: con la legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, la Confederazione intende assicurare l'impiego economico ed efficace dei mezzi finanziari della Confederazione destinati alla ricerca scientifica e all'innovazione fondata sulla scienza (a); il Consiglio federale provvede affinché i mezzi federali destinati alla ricerca e all'innovazione siano impiegati in modo coordinato, economico ed efficace (b)

Source : LF Promozione della ricerca e dell'innovazione, art. 1 lett. e (RS 420.1, stato 2020-01)

GRM: pl.; USG: forma ridotta corrente

Source : LF Promozione della ricerca e dell'innovazione, art. 41 cpv. 1 (RS 420.1, stato 2020-01)

EXP: with this Federal Act on the Promotion of Research and Innovation, the Confederation aims to ensure the economical and effective use of federal funding for scientific research and science-based innovation (a); the Federal Council shall ensure that federal funding for research and innovation is used in a coordinated, economical and effective manner (b)

Source : FA Promotion of Research and Innovation, art. 1 let. e (SR 420.1, transl., status 2020-01)

USG: usual short form

Source : FA Promotion of Research and Innovation, art. 41 para. 1 (SR 420.1, transl., status 2020-01)

GRM: pl.; EXP: cun la lescha federala davart la promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun vul la Confederaziun garantir il diever economic ed efficazi dals meds finanzials federals per la perscrutaziun scientifica e per l'innovaziun che sa basa sin la scienza (a); il Cussegl federal fa attenziun ch'ils meds finanzials federals vegnian duvrads en moda coordinada, economica ed efficazia per la perscrutaziun e per l'innovaziun (b)

Source : LF Promoziun da la perscrutaziun e da l’innovaziun, art. 1 let. e (CS 420.1, transl., versiun 2020-01)

GRM: pl.; USG: furma curta usitada

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2020