Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: délégué à la sécurité informatique de l'unité organisationnelle déconseillé · délégué à la sécurité informatique de l'unité administrative déconseillé · DSIO abrév. déconseillé
allemand: Informatiksicherheitsbeauftragter der Organisationseinheit déconseillé · Informatiksicherheitsbeauftragte der Organisationseinheit déconseillé · Informatiksicherheitsbeauftragter der Verwaltungseinheit déconseillé · Informatiksicherheitsbeauftragte der Verwaltungseinheit déconseillé · Informatiksicherheitsbeauftragter auf Stufe Organisationseinheit déconseillé · Informatiksicherheitsbeauftragte auf Stufe Organisationseinheit déconseillé · Informatiksicherheitsbeauftragter auf Stufe Verwaltungseinheit déconseillé · Informatiksicherheitsbeauftragte auf Stufe Verwaltungseinheit déconseillé · Informatiksicherheitsbeauftragter Organisationseinheit déconseillé · Informatiksicherheitsbeauftragte Organisationseinheit déconseillé · Informatiksicherheitsbeauftragter Verwaltungseinheit déconseillé · Informatiksicherheitsbeauftragte Verwaltungseinheit déconseillé · ISBO abrév. déconseillé
italien: incaricato della sicurezza informatica dell'unità organizzativa déconseillé · incaricato della sicurezza informatica dell'unità amministrativa déconseillé · incaricato della sicurezza informatica a livello di unità organizzativa déconseillé · incaricato della sicurezza informatica a livello di unità amministrativa déconseillé · ISIU abrév. déconseillé
anglais: organisational unit IT security officer déconseillé · IT security officer of the organisational unit déconseillé · administrative unit IT security officer déconseillé · IT security officer of the administrative unit déconseillé · ITSOO abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 20 mars 2015 sur l’exonération des personnes morales poursuivant des buts idéaux
allemand: Bundesgesetz vom 20. März 2015 über die Gewinnbesteuerung von juristischen Personen mit ideellen Zwecken
italien: Legge federale del 20 marzo 2015 sull’imposizione degli utili delle persone giuridiche con scopi ideali

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 26 mai 2014 entre la Confédération suisse et la République des Seychelles sur l’échange de renseignements en matière fiscale CH
allemand: Abkommen vom 26. Mai 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Seychellen über den Informationsaustausch in Steuersachen CH
italien: Accordo del 26 maggio 2014 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Seychelles sullo scambio di informazioni in materia fiscale CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 27 septembre 1986 entre la Confédération suisse et le Sultanat d'Oman relatif au trafic aérien de lignes CH
allemand: Abkommen vom 27. September 1986 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Sultanat Oman über den Luftlinienverkehr CH
italien: Accordo del 27 settembre 1986 tra la Confederazione Svizzera e il Sultanato di Oman concernente il traffico aereo di linea CH

Fiche complète · TERMDAT

allemand: Bundesamt für Strahlenschutz DE · BfS abrév. DE
anglais: Federal Office for Radiation Protection DE · BfS abrév. DE

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour la stabilisation de la population totale»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine Stabilisierung der Gesamtbevölkerung»
italien: Iniziativa popolare federale «Per la stabilizzazione della popolazione»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Mettre les centrales nucléaires hors service»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Kernkraftwerke sind abzuschalten»
italien: Iniziativa popolare federale «Disattivare le centrali nucleari»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Radio et télévision – la Confédération ne perçoit pas de redevance de réception»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Radio und TV – der Bund erhebt keine Empfangsgebühren»
italien: Iniziativa popolare federale «Radio e TV – la Confederazione non riscuote alcun canone di ricezione»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Halte à l'utilisation abusive de nos caisses de pension!»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Unsere Pensionskassen nicht missbrauchen!»
italien: Iniziativa popolare federale «Non abusare delle nostre casse pensioni!»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Clarifier les compétences en matière d'engagements réels de l'armée!»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Unsere Armee benötigt eine klare Kompetenzregelung für den Einsatz im Ernstfall!»
italien: Iniziativa popolare federale «Competenze più chiare per l'impiego dell'esercito in caso effettivo!»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «La Banque nationale nous appartient à tous!»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Unsere Nationalbank gehört uns allen!»
italien: Iniziativa popolare federale «La nostra Banca nazionale appartiene a tutti noi!»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour un moratoire sur l'adhésion à l'UE»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für ein EU-Beitrittsmoratorium»
italien: Iniziativa popolare federale «Per una moratoria dell'adesione all'UE»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour la transparence de l'assurance-maladie (Halte à la confusion entre assurance de base et assurance complémentaire)» · Halte à la confusion entre assurance de base et assurance complémentaire
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für Transparenz in der Krankenversicherung (Schluss mit der Vermischung von Grund- und Zusatzversicherung)» · Schluss mit der Vermischung von Grund- und Zusatzversicherung
italien: Iniziativa popolare federale «Per la trasparenza dell'assicurazione malattie (Basta con la confusione tra assicurazione di base e assicurazione complementare)» · Basta con la confusione tra assicurazione di base e assicurazione complementare

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Peine de mort en cas d'assassinat en concours avec un abus sexuel»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Todesstrafe bei Mord mit sexuellem Missbrauch»
italien: Iniziativa popolare federale «Pena di morte in caso di assassinio in concorso con abusi sessuali»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la refonte totale de la Constitution fédérale par le nouveau Parlement (initiative printemps)» · initiative printemps
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für die vollständige Erneuerung der Bundesverfassung durch das neue Parlament (initiative frühling)» · initiative frühling
italien: Iniziativa popolare federale «per il rinnovo totale della Costituzione federale da parte di un nuovo Parlamento (iniziativa primavera)» · iniziativa primavera

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «contre l'abattage rituel des animaux sans étourdissement préalable»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «gegen das betäubungslose Schächten»
italien: Iniziativa popolare federale «contro la macellazione senza stordimento»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Moratoire sur les antennes de téléphonie mobile»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Moratorium für Mobilfunkantennen»
italien: Iniziativa popolare federale «Moratoria per le antenne di telefonia mobile»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une maîtrise des primes de l'assurance maladie»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Krankenkassenprämien in den Griff bekommen»
italien: Iniziativa popolare federale «Per premi dell'assicurazione malattie sotto controllo»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la liberté de parole» et la levée simultanée de l'interdiction du racisme
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Das freie Wort unter gleichzeitiger Abschaffung des Verbots der Rassendiskriminierung»
italien: Iniziativa popolare federale «Libertà di parola» e simultanea abrogazione del divieto di discriminazione razziale

Fiche complète · TERMDAT

français: phase de test concernant les procédures d'asile accélérées
allemand: Testbetrieb für beschleunigte Asylverfahren
italien: fase di test per le procedure d'asilo accelerate

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour des primes d'assurance-maladie proportionnelles au revenu et à la fortune»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für einkommens- und vermögensabhängige Krankenkassenprämien»
italien: Iniziativa popolare federale «per premi di assicurazione malattie proporzionali al reddito e alla sostanza»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «de la retenue en matière d'immigration!»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Masshalten bei der Einwanderung»
italien: Iniziativa popolare federale «misura nell'immigrazione»
anglais: Federal Popular Initiative "Moderation in immigration!"

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une taxe sur la valeur ajoutée populaire»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine volksnahe Mehrwertsteuer»
italien: Iniziativa popolare federale «per un'imposta sul valore aggiunto vicina al popolo»
anglais: Popular initiative «For a people's value added tax»

Fiche complète · TERMDAT

français: cellule photovoltaïque · cellule solaire
allemand: Photovoltaikzelle · Solarzelle · PV-Zelle abrév.
italien: cella fotovoltaica · cella solare · cella FV abrév.
anglais: solar cell · photovoltaic cell

Fiche complète · TERMDAT

français: Tribunal fédéral · Tribunal fédéral suisse · TF abrév.
allemand: Bundesgericht · Schweizerisches Bundesgericht · BGer abrév.
italien: Tribunale federale · Tribunale federale svizzero · TF abrév.
anglais: Federal Supreme Court · Swiss Federal Supreme Court · FSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API