Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

35,156 notions

français
Initiative populaire fédérale «pour douze dimanches par année sans véhicules à moteur ni avions»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für 12 motorfahrzeugfreie Sonntage pro Jahr»
italien
Iniziativa popolare federale «Per dodici domeniche annuali senza veicoli e aerei a motore»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Abaissement de l'âge donnant droit aux prestations de l'AVS»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «zur Herabsetzung des AHV-Alters»
italien
Iniziativa popolare federale «Per la diminuzione dell'età conferente il diritto alle prestazioni AVS»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «contre la pollution atmosphérique causée par les véhicules à moteur»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «gegen die Luftverschmutzung durch Motorfahrzeuge (Albatrosinitiative)» · Albatrosinitiative
italien
Iniziativa popolare federale «Inquinamento atmosferico cagionato dai veicoli a motore»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Démocratie dans la construction des routes nationales»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für die vermehrte Mitbestimmung der Bundesversammlung und des Schweizervolkes im Nationalstrassenbau»
italien
Iniziativa popolare federale «Democrazia nella costruzione delle strade nazionali»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Impôt sur la richesse»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für eine Reichtumssteuer»
italien
Iniziativa popolare federale «Imposta sulla ricchezza»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour la réforme fiscale»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für eine Reform des Steuerwesens (Gerechtere Besteuerung und Abschaffung der Steuerprivilegien)» · Gerechtere Besteuerung und Abschaffung der Steuerprivilegien
italien
Iniziativa popolare federale «in favore di una più equa imposizione fiscale e l'abolizione dei privilegi fiscali»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour une limitation du nombre annuel des naturalisations»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für eine Beschränkung der Einbürgerungen»
italien
Iniziativa popolare federale «Per una limitazione del numero annuale delle naturalizzazioni»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «contre l'emprise étrangère»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «IV. Überfremdungsinitiative»
italien
Iniziativa popolare federale «Per la protezione della Svizzera (Quarta iniziativa contro l'inforestierimento)» · Quarta iniziativa contro l'inforestierimento

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Introduction de la semaine de 40 heures»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für die Einführung der 40-Stunden-Woche»
italien
Iniziativa popolare federale «Introduzione della settimana lavorativa di 40 ore»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour une protection efficace des locataires»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für einen wirksamen Mieterschutz»
italien
Iniziativa popolare federale «Per un'efficace protezione dei locatari»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «contre la limitation du droit de vote lors de la conclusion de traités avec l'étranger»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «über die Neuordnung des Staatsvertragsreferendums»
italien
Iniziativa popolare federale «Sul referendum in materia di trattati internazionali»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «contre l'emprise étrangère et le surpeuplement de la Suisse»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «gegen die Ueberfremdung und Ueberbevölkerung der Schweiz»
italien
Iniziativa popolare federale «Inforestierimento e la sovrappopolazione della Svizzera»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour la participation des travailleurs»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für die Mitbestimmung der Arbeitnehmer»
italien
Iniziativa popolare federale «Partecipazione aziendale»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «tendant à encourager la construction de logements»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Förderung des Wohnungsbaus»
italien
Iniziativa popolare federale «Istituzione di un fondo nazionale per la costruzione di alloggi (Inizativa Denner)» · Inizativa Denner

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour le contrôle renforcé des industries d'armement et pour l'interdiction d'exportation d'armes»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Rüstungskontrolle und Waffenausfuhrverbot»
italien
Iniziativa popolare federale «Controllo rinforzato delle industrie d'armamento e il divieto d'esportazione d'armi»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour une meilleure assurance-maladie»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Soziale Krankenversicherung»
italien
Iniziativa popolare federale «Assicurazione sociale contro le malattie»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour une véritable retraite populaire»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für eine wirkliche Volkspension»
italien
Iniziativa popolare federale «Per vere pensioni popolari»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «contre l'emprise étrangère»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ueberfremdung»
italien
Iniziativa popolare federale «L'inforestierimento»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour le droit au logement et le développement de la protection de la famille»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Recht auf Wohnung und Ausbau des Familienschutzes»
italien
Iniziativa popolare federale «Diritto all'abitazione e la protezione della famiglia»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «relative à la lutte contre l'alcoolisme»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Bekämpfung des Alkoholismus»
italien
Iniziativa popolare federale «sulla lotta contro l'alcolismo»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «contre la spéculation foncière»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Bodenspekulation»
italien
Iniziativa popolare federale «Speculazione fondiaria»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «sur le droit du peuple de décider de l'équipement de l'armée suisse en armes atomiques»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Entscheidungsrecht des Volkes über die Ausrüstung der schweizerischen Armee mit Atomwaffen»
italien
Iniziativa popolare federale «Conferire al popolo il diritto di risolvere circa all'equipaggiamento dell'esercito svizzero con armi nucleari»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour l'interdiction des armes atomiques»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Verbot der Atomwaffen»
italien
Iniziativa popolare federale «Proibizione delle armi nucleari»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «tendant à l'institution de l'initiative législative»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Einführung der Gesetzesinitiative im Bunde»
italien
Iniziativa popolare federale «Istruire l'iniziativa legislativa negli affari federali»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «pour l'introduction de la semaine de 44 heures»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Einführung der 44-Stunden-Woche»
italien
Iniziativa popolare federale «Introduzione della settimana di 44 ore (Riduzione delle ore lavorative)» · Riduzione delle ore lavorative

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data