Terminologie multilingue

français

autorisation de crédit

allemand

Kreditbewilligung

italien

stanziamento dei crediti

Fiche complète · TERMDAT

français

ouverture de négociations avec l'UE

allemand

Aufnahme von Verhandlungen mit der EU

italien

avvio di negoziati con l’UE

anglais

opening of negotiations with the EU

Fiche complète · TERMDAT

français

décision de principe du Conseil fédéral · décision de principe

allemand

Grundsatzentscheid des Bundesrates · Grundsatzentscheid

italien

decisione di principio del Consiglio federale · decisione di principio

anglais

policy decision of the Federal Council · Federal Council's policy decision · policy decision

Fiche complète · TERMDAT

français

travaux préliminaires · travaux préparatoires

allemand

Vorarbeiten

italien

lavori preliminari · lavori preliminari

Fiche complète · TERMDAT

français

chef de délégation · cheffe de délégation

allemand

Delegationschef · Delegationschefin · Delegationsleiter · Delegationsleiterin

italien

capodelegazione

anglais

head of delegation

Fiche complète · TERMDAT

français

rejeter un recours

allemand

eine Beschwerde abweisen

italien

respingere un ricorso

Fiche complète · TERMDAT

français

radiation du rôle ·

allemand

Abschreibung ·

italien

stralcio dal ruolo ·

Fiche complète · TERMDAT

français

considérant

allemand

befunden und erwogen

italien

considerando

Fiche complète · TERMDAT

français

crédit supplémentaire ordinaire

allemand

ordentlicher Nachtrag · Nachtragskredit mit gewöhnlichem Vorschuss

italien

aggiunta ordinaria · credito aggiuntivo ordinario

Fiche complète · TERMDAT

français

message spécial

allemand

Sonderbotschaft

italien

messaggio speciale

anglais

special dispatch

Fiche complète · TERMDAT

français

début de la session · ouverture de la session

allemand

Sessionsbeginn · Beginn der Session

italien

inizio della sessione · apertura della sessione

anglais

start of the session

Fiche complète · TERMDAT

français

caractère contraignant · caractère obligatoire

allemand

bindender Charakter

italien

carattere vincolante · carattere obbligatorio

Fiche complète · TERMDAT

français

séance du Conseil fédéral

allemand

Bundesratssitzung

italien

seduta del Consiglio federale

anglais

Federal Council meeting

Fiche complète · TERMDAT

français

Conférence des secrétaires généraux · CSG abrév.

allemand

Generalsekretärenkonferenz · GSK abrév.

italien

Conferenza dei segretari generali · CSG abrév.

anglais

Conference of Secretaries General · CSG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Directives de la Confédération sur la technique législative · Directives sur la technique législative · DTL abrév.

allemand

Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes · Gesetzestechnische Richtlinien · GTR abrév.

italien

Direttive di tecnica legislativa · DTL abrév.

anglais

Federal Legislative Directives · Legislative Directives of the Confederation · GTR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

projet législatif

allemand

Gesetzgebungsprojekt · Rechtsetzungsprojekt

italien

progetto legislativo · progetto di legislazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Division juridique

allemand

Rechtsabteilung

italien

Divisione giuridica

anglais

Legal Division

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat légal

allemand

gesetzlicher Auftrag

italien

mandato legale

anglais

statutory mandate · legal mandate

Fiche complète · TERMDAT

français

séance de la commission

allemand

Kommissionssitzung · Sitzung der Kommission

italien

seduta di commissione · seduta commissionale

anglais

committee meeting · meeting of the committee

Fiche complète · TERMDAT

français

Guide de législation · Guide pour l'élaboration de la législation fédérale

allemand

Gesetzgebungsleitfaden · Leitfaden für die Ausarbeitung von Erlassen des Bundes

italien

Guida di legislazione · Guida per l'elaborazione della legislazione federale

anglais

Legislative Guide · Guide for the elaboration of the federal legislation

Fiche complète · TERMDAT

français

clinique de réadaptation · clinique de réhabilitation

allemand

Rehabilitationsklinik · Rehaklinik

italien

clinica di riabilitazione

anglais

rehabilitation clinic

Fiche complète · TERMDAT

français

question de procédure

allemand

Verfahrensfrage

italien

questione procedurale

anglais

procedural question

Fiche complète · TERMDAT

français

Division médecine du travail

allemand

Abteilung Arbeitsmedizin

italien

Divisione medicina del lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français

munition petit calibre

allemand

Kleinkalibermunition

italien

munizione di piccolo calibro

anglais

small calibre ammunition CH

Fiche complète · TERMDAT

français

élément de construction extérieur CH

allemand

Aussenbauteil CH

italien

elemento edile esterno CH

anglais

external building element CH

Fiche complète · TERMDAT