Terminologie multilingue

français

école générale · section générale ·

allemand

Realschule

italien

scuola di avviamento pratico · scuola media

Fiche complète · TERMDAT

français

organe hématopoïétique

allemand

blutbildendes Organ · hämatopoetisches Organ

italien

organo emopoietico

anglais

hematopoietic organ

Fiche complète · TERMDAT

français

interjeter recours ·

allemand

Beschwerde einreichen ·

italien

interporre reclamo ·

anglais

file an objection

Fiche complète · TERMDAT

français

stratégie Réseaux électriques

allemand

Strategie Stromnetze

italien

Strategia Reti elettriche

anglais

Electricity Grid Strategy

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 11 septembre 2017 concernant les conditions minimales de reconnaissance des filières de formation et des études postdiplômes des écoles supérieures · OCM ES abrév.

allemand

Verordnung des WBF vom 11. September 2017 über Mindestvorschriften für die Anerkennung von Bildungsgängen und Nachdiplomstudien der höheren Fachschulen · MiVo-HF abrév.

italien

Ordinanza del DEFR dell’11 settembre 2017 concernente le esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori · OERic-SSS abrév.

anglais

EAER Ordinance of 11 September 2017 on the Minimum Requirements for the Recognition of Study Programmes and Continuing Education and Training at Professional Education Institutions · MiR-PEI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 octobre 2017 sur la sécurité des appareils à gaz · Ordonnance sur les appareils à gaz · OAG abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Oktober 2017 über die Sicherheit von Gasgeräten · Gasgeräteverordnung · GaGV abrév.

italien

Ordinanza del 25 ottobre 2017 sulla sicurezza degli apparecchi a gas · Ordinanza sugli apparecchi a gas · OAppG abrév.

anglais

Ordinance of 25 October 2017 on the Safety of Gas Appliances · Gas Appliances Ordinance · OGApp abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 16 juin 2017 sur l’échange international automatique des déclarations pays par pays des groupes d’entreprises multinationales · Loi sur l’échange des déclarations pays par pays · LEDPP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 16. Juni 2017 über den internationalen automatischen Austausch länderbezogener Berichte multinationaler Konzerne · ALBAG abrév.

italien

Legge federale del 16 giugno 2017 sullo scambio automatico internazionale delle rendicontazioni Paese per Paese di gruppi di imprese multinazionali · LSRPP abrév.

anglais

Federal Act of 16 June 2017 on the Automatic International Exchange of Country-by-Country Reports from Multinational Enterprises · CbCRAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 septembre 2017 sur l’échange international automatique des déclarations pays par pays des groupes d’entreprises multinationales · OEDPP abrév.

allemand

Verordnung vom 29. September 2017 über den internationalen automatischen Austausch länderbezogener Berichte multinationaler Konzerne · ALBAV abrév.

italien

Ordinanza del 29 settembre 2017 sullo scambio automatico internazionale delle rendicontazioni Paese per Paese di gruppi di imprese multinazionali · OSRPP abrév.

anglais

Ordinance of 29 September 2017 on the Automatic International Exchange of Country-by-Country Reports from Multinational Enterprises · CbCRAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 octobre 2017 sur l’entrée en vigueur définitive de la modification du 19 juin 2015 de la loi sur la transplantation

allemand

Verordnung vom 18. Oktober 2017 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 19. Juni 2015 des Transplantationsgesetzes

italien

Ordinanza del 18 ottobre 2017 sull’entrata in vigore integrale della modifica del 19 giugno 2015 della legge sui trapianti

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 octobre 2017 sur le programme national pour la transplantation croisée · Ordonnance sur la transplantation croisée

allemand

Verordnung vom 18. Oktober 2017 über das nationale Überkreuz-Lebendspende-Programm · Überkreuz-Lebendspende-Verordnung

italien

Ordinanza del 18 ottobre 2017 concernente il programma nazionale di trapianto incrociato tra vivi · Ordinanza sul trapianto incrociato tra vivi

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord bilatéral du 5 septembre 2017 Eurostars-2 entre le Conseil fédéral suisse et le secrétariat EUREKA

allemand

Bilaterales Abkommen vom 5. September 2017 über Eurostars-2 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem EUREKA-Sekretariat

italien

Accordo bilaterale del 5 settembre 2017 Eurostars-2 tra il Consiglio federale svizzero e il Segretariato di EUREKA

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 juin 2017 portant approbation de l’Accord de Paris sur le climat

allemand

Bundesbeschluss vom 16. Juni 2017 über die Genehmigung des Klimaübereinkommens von Paris

italien

Decreto federale del 16 giugno 2017 che approva l’Accordo di Parigi sul clima

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de Paris du 12 décembre 2015 · Accord sur le climat

allemand

Übereinkommen von Paris vom 12. Dezember 2015 · Klimaübereinkommen · Pariser Klimaabkommen

italien

Accordo di Parigi del 12 dicembre 2015 · Accordo sul clima

anglais

Paris Agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 12 octobre 2017 sur la formation professionnelle initiale Mécanicienne en maintenance d’automobiles/Mécanicien en maintenance d’automobiles avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 12. Oktober 2017 über die berufliche Grundbildung Automobil-Fachfrau/Automobil-Fachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 12 ottobre 2017 sulla formazione professionale di base Meccanica di manutenzione per automobili/Meccanico di manutenzione per automobili con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 12 octobre 2017 sur la formation professionnelle initiale Mécatronicienne d’automobiles/Mécatronicien d’automobiles avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 12. Oktober 2017 über die berufliche Grundbildung Automobil-Mechatronikerin/Automobil-Mechatroniker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 12 ottobre 2017 sulla formazione professionale di base Meccatronica d’automobili/Meccatronico d’automobili con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OSAV du 10 novembre 2017 instituant des mesures destinées à prévenir la propagation de la fièvre catarrhale du mouton

allemand

Verordnung des BLV vom 10. November 2017 über Massnahmen zur Verhinderung der Ausbreitung der Blauzungenkrankheit

italien

Ordinanza dell’USAV del 10 novembre 2017 che istituisce provvedimenti per evitare la diffusione della febbre catarrale ovina

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du SEFRI du 3 octobre 2017 sur la formation professionnelle initiale de Technologue en dispositifs médicaux avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 3. Oktober 2017 über die berufliche Grundbildung Medizinproduktetechnologin/Medizinproduktetechnologe mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 3 ottobre 2017 sulla formazione professionale di base Tecnologa per dispositivi medici/Tecnologo per dispositivi medici con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFF du 26 septembre 2017 sur le versement compensatoire en vertu de la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Liechtenstein

allemand

Verordnung des EFD vom 26. September 2017 über die Ausgleichszahlung nach dem Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Liechtenstein

italien

Ordinanza del DFF del 26 settembre 2017 concernente la compensazione secondo la Convenzione tra la Svizzera e il Liechtenstein per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 octobre 2017 portant dernière mise en vigueur de la modification du 26 septembre 2014 de la loi sur la radio et la télévision (art. 39, al. 1, 3 et 3bis, de la loi sur les télécommunications)

allemand

Verordnung vom 25. Oktober 2017 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 26. September 2014 des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen (Art. 39 Abs. 1, 3 und 3bis des Fernmeldegesetzes)

italien

Ordinanza del 25 ottobre 2017 concernente l’entrata in vigore integrale della modifica del 26 settembre 2014 della legge federale sulla radiotelevisione (art. 39 cpv. 1, 3 e 3bis della legge sulle telecomunicazioni)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 11 octobre 2017 entre le Conseil fédéral suisse et l’Alliance internationale pour la protection du patrimoine dans les zones en conflit (ALIPH) en vue de déterminer le statut juridique de l’ALIPH en Suisse

allemand

Abkommen vom 11. Oktober 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Internationalen Allianz zum Schutz des Kulturerbes in Konfliktgebieten (ALIPH) zur Regelung des rechtlichen Status der ALIPH in der Schweiz

italien

Accordo dell’11 ottobre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e la Alliance internationale pour la protection du patrimoine dans les zones en conflit (ALIPH) ai fini di determinare lo statuto giuridico della ALIPH in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour une immigration modérée (initiative de limitation)» · Initiative de limitation

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)» · Begrenzungsinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per un’immigrazione moderata (Iniziativa per la limitazione)» · Iniziativa per la limitazione

anglais

Federal Popular Initiative 'For moderate immigration (Limitation Initiative)' · Limitation Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 12 octobre 2017 entre le Conseil fédéral suisse et l’Institut Universitaire Européen (IUE) relatif à la Chaire suisse d’études

allemand

Abkommen vom 12. Oktober 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Europäischen Hochschulinstitut (IUE) über den Schweizer Lehrstuhl

italien

Accordo del 12 ottobre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e l’Istituto universitario europeo (IUE) relativo alla cattedra di studi svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 28 septembre 2012 portant acceptation d’un amendement à la Convention d’Espoo sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière

allemand

Bundesbeschluss vom 28. September 2012 über die Genehmigung einer Änderung des Übereinkommens von Espoo über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen

italien

Decreto federaledel 28 settembre 2012 che approva un emendamento alla Convenzione di Espoo sulla valutazione dell’impatto ambientale in un contesto transfrontaliero

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 novembre 2017 de l’EPFZ concernant les limitations d’admission dans la filière préparant au bachelor en médecine humaine à l’EPFZ · Ordonnance sur les limitations d’admission en médecine à l’EPFZ

allemand

Verordnung vom 14. November 2017 der ETH Zürich über die Zulassungsbeschränkungen für den Bachelor-Studiengang Humanmedizin an der ETH Zürich · Zulassungsbeschränkungsverordnung Medizin der ETH Zürich

italien

Ordinanza del 14 novembre 2017 del PF di Zurigo sulle limitazioni dell’ammissione al ciclo di studi bachelor in medicina umana del PF di Zurigo · Ordinanza sulle limitazioni dell’ammissione al bachelor in medicina del PF di Zurigo

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 septembre 2017 sur le personnel de l’Agence suisse pour l’encouragement de l’innovation · Ordonnance sur le personnel d’Innosuisse

allemand

Verordnung vom 20. September 2017 der Schweizerischen Agentur für Innovationsförderung über ihr Personal · Personalverordnung Innosuisse

italien

Ordinanza del 20 settembre 2017 dell’Agenzia svizzera per la promozione dell’innovazione sul suo personale · Ordinanza sul personale di Innosuisse

Fiche complète · TERMDAT