Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Arrêté fédéral du 15 décembre 2017 relatif à l’approbation et à la mise en oeuvre de la décision ministérielle de l’OMC concernant la concurrence à l’exportation et à l’approbation des modifications de la Liste d’engagements LIX Suisse-Liechtenstein dans le domaine des subventions à l’exportation
allemand: Bundesbeschluss vom 15. Dezember 2017 über die Genehmigung und Umsetzung des WTO-Ministerbeschlusses über den Ausfuhrwettbewerb und über die Genehmigung der Änderungen der Verpflichtungsliste LIX-Schweiz-Liechtenstein im Bereich Ausfuhrsubventionen
italien: Decreto federale del 15 dicembre 2017 che approva e traspone nel diritto svizzero la decisione ministeriale dell’OMC sulla concorrenza all’esportazione e approva le modifiche della Lista LIX-Svizzera-Liechtenstein nel settore delle sovvenzioni all’esportazione

Fiche complète · TERMDAT

français: perte de la diversité biologique · déclin de la biodiversité biologique · perte de biodiversité
allemand: Verlust der biologischen Vielfalt · Biodiversitätsverlust · Verlust an Biodiversität
italien: perdita della diversità biologica · perdita di biodiversità
anglais: loss of biological diversity · biological diversity loss · loss of biodiversity · biodiversity loss

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 19 juin 2015 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Ghana
allemand: Bundesbeschluss vom 19. Juni 2015 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Ghana
italien: Decreto federale del 19 giugno 2015 che approva il Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e il Ghana per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 15 juin 2018 portant approbation d’une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Kosovo
allemand: Bundesbeschluss vom 15. Juni 2018 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Kosovo
italien: Decreto federale del 15 giugno 2018 che approva una Convenzione tra la Svizzera e il Kosovo per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 26 mai 2017 entre la Confédération suisse et la République du Kosovo en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et de prévenir la fraude et l’évasion fiscales
allemand: Abkommen vom 26. Mai 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kosovo zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und zur Verhinderung von Steuerhinterziehung und Steuerumgehung
italien: Convenzione del 26 maggio 2017 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire l’evasione e l’elusione fiscali

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique · Convention Médicrime
allemand: Übereinkommen des Europarats über die Fälschung von Arzneimitteln und Medizinprodukten und über ähnliche die öffentliche Gesundheit gefährdende Straftaten · Medicrime-Konvention
italien: Convenzione del Consiglio d’Europa sulla contraffazione di agenti terapeutici e su reati simili comportanti minacce alla salute pubblica · Convenzione Medicrime
anglais: Council of Europe Convention on the Counterfeiting of Medical Products and Similar Crimes Involving Threats to Public Health · Medicrime Convention

Fiche complète · TERMDAT

français: coopération internationale en matière de formation
allemand: internationale Bildungszusammenarbeit · internationale Zusammenarbeit in der Bildung
italien: cooperazione internazionale in materia di formazione
anglais: international cooperation in education

Fiche complète · TERMDAT

français: legs d’entretien
allemand: Unterhaltsvermächtnis
italien: legato di mantenimento

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand: audiovisuelle letztwillige Verfügung
italien: testamento audiovisivo
anglais: audio-visual will

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 1er novembre 2017 sur l’encouragement de la production d’électricité issue d’énergies renouvelables · OEneR abrév.
allemand: Verordnung vom 1. November 2017 über die Förderung der Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien · Energieförderungsverordnung · EnFV abrév.
italien: Ordinanza del 1° novembre 2017 sulla promozione della produzione di elettricità generata a partire da energie rinnovabili · Ordinanza sulla promozione dell’energia · OPEn abrév.
anglais: Ordinance of 1 November 2017 on the Promotion of Electricity Production from Renewable Energy Sources · Renewable Energy Ordinance · REO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi sur les services d’identification électronique
allemand: Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste
italien: Legge federale sui mezzi d’identificazione elettronica riconsciuti
anglais: Federal Act on Electronic Identification Services

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Ordonnance du 17 octobre 2018 sur le système de traitement des données «e-vent» du Service des conférences du DFAE · Ordonnance «e-vent»
allemand: Verordnung vom 17. Oktober 2018 über das Datenbearbeitungssystem «e-vent» des Konferenzdienstes EDA · Verordnung «e-vent»
italien: Ordinanza del 17 ottobre 2018 concernente il trattamento dei dati nel sistema «e-vent» del Servizio delle conferenze DFAE · Ordinanza «e-vent»

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 12 octobre 2018 sur la formation professionnelle initiale de technologue en médias avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand: Verordnung des SBFI vom 12. Oktober 2018 über die berufliche Grundbildung Medientechnologin/Medientechnologe mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien: Ordinanza della SEFRI del 12 ottobre 2018 sulla formazione professionale di base Tecnologa dei media/Tecnologo dei media con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 31 octobre 2018 sur les aides financières à la formation aéronautique · OAFA abrév.
allemand: Verordnung vom 31. Oktober 2018 über die Finanzhilfen für Ausbildungen im Bereich der Luftfahrt · VFAL abrév.
italien: Ordinanza del 31 ottobre 2018 sugli aiuti finanziari all’istruzione aeronautica · OAFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Décision no 1/2018 du 3 juillet 2018 du Comité mixte UE-Suisse portant modification des annexes et protocoles de l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie, et portant constatation de conformité du droit interne des parties contractantes avec ledit accord
allemand: Beschluss Nr. 1/2018 vom 3. Juli 2018 des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz zur Änderung der Anhänge und Protokolle des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung und zur Feststellung der Vereinbarkeit der internen Rechtsvorschriften der Vertragsparteien mit diesem Abkommen
italien: Decisione N. 1/2018 del 3 luglio 2018 del Comitato misto UE-Svizzera che reca modifica degli allegati e protocolli dell’accordo tra la Confederazion Svizzera e la Comunità economica europea concernente l’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita e reca constatazione della conformità del diritto nazionale delle parti contraenti con detto accordo

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 14 décembre 2018 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du Règlement (UE) 2018/1726 relatif à l’Agence de l’Union européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle (eu-LISA), modifiant le règlement (CE) no 1987/2006 et la décision 2007/533/JAI et abrogeant le règlement (UE) no 1077/2011 (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 14. Dezember 2018 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2018/1726 über die Agentur der Europäischen Union für das Betriebsmanagement von IT-Grosssystemen (eu-LISA), zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 und des Beschlusses 2007/533/JI sowie zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 14 dicembre 2018 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del Regolamento (UE) 2018/1726 relativo all’Agenzia dell’Unione europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala (eu-LISA), che modifica il regolamento (CE) n. 1987/2006 e la decisione 2007/533/GAI e che abroga il regolamento (UE) n. 1077/2011 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 15 juin 2018 portant approbation d’une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Pakistan
allemand: Bundesbeschluss vom 15. Juni 2018 über die Genehmigung des Doppelbesteuerungsabkommens wischen der Schweiz und Pakistan
italien: Decreto federale del 15 giugno 2018 che approva una Convenzione tra la Svizzera e il Pakistan per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 21 mars 2017 entre la Confédération suisse et la République islamique du Pakistan en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu (avec prot.)
allemand: Abkommen vom 21. März 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Islamischen Republik Pakistan zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen (mit Prot.)
italien: Convenzione del 21 marzo 2017 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Islamica del Pakistan per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito (con prot.)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 31 octobre 2018 sur la coordination des contrôles dans les exploitations agricoles · OCCEA abrév.
allemand: Verordnung vom 31. Oktober 2018 über die Koordination der Kontrollen auf Landwirtschaftsbetrieben · VKKL abrév.
italien: Ordinanza del 31 ottobre 2018 sul coordinamento dei controlli delle aziende agricole · OCoC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 31 octobre 2018 sur la protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux · Ordonnance sur la santé des végétaux · OSaVé abrév.
allemand: Verordnung vom 31. Oktober 2018 über den Schutz von Pflanzen vor besonders gefährlichen Schadorganismen · Pflanzengesundheitsverordnung · PGesV abrév.
italien: Ordinanza del 31 ottobre 2018 sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi · Ordinanza sulla salute dei vegetali · OSalV abrév.
anglais: Ordinance of 31 October 2018 on the Protection of Plants from Particularly Harmful Organisms · Plant Health Ordinance · PHO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 31 octobre 2018 concernant le système d’information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire · O-SI ABV abrév.
allemand: Verordnung vom 31. Oktober 2018 über das Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin · ISABV-V abrév.
italien: Ordinanza del 31 ottobre 2018 concernente il sistema d’informazione sugli antibiotici nella medicina veterinaria · O-SIAMV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 21 novembre 2018 concernant la poste de campagne
allemand: Verordnung vom 21. November 2018 über die Feldpost
italien: Ordinanza del 21 novembre 2018 concernente la posta da campo

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 21 novembre 2018 sur la sécurité militaire · OSM abrév.
allemand: Verordnung vom 21. November 2018 über die Militärische Sicherheit · VMS abrév.
italien: Ordinanza del 21 novembre 2018 sulla sicurezza militare · OSM abrév.
anglais: Ordinance of 21 November 2018 on Military Security · MSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 21 novembre 2018 sur l’aide militaire en cas de catastrophe dans le pays · OAMC abrév.
allemand: Verordnung vom 21. November 2018 über die militärische Katastrophenhilfe im Inland · VmKI abrév.
italien: Ordinanza del 21 novembre 2018 sull’aiuto militare in caso di catastrofe in Svizzera · OAMC abrév.
anglais: Ordinance of 21 November 2018 on Military Disaster Relief in Switzerland · MDRSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 21 novembre 2018 concernant l’équipement personnel des militaires · OEPM abrév.
allemand: Verordnung vom 21. November 2018 über die persönliche Ausrüstung der Armeeangehörigen · VPAA abrév.
italien: Ordinanza del 21 novembre 2018 sull’equipaggiamento personale dei militari · OEPM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API