audiovisuelle letztwillige Verfügung

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 August 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : testament en la forme audiovisuelle EXP: non retenu au terme de la procédure de consultation Source : Code civil suisse (Droit des successions) (projet soumis à la consultation, 2016), art. 506 al. 1 ([Internet, 2018-12-20](https://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/2500/CC-Droit-des-successions_Projet_fr.pdf))
allemand	audiovisuelle letztwillige Verfügung EXP: im Vernehmlassungsentwurf vorgeschlagen, aber im Erlassentwurf 2018 nicht übernommen Source : Schweizerische Zivilgesetzbuch (Erbrecht) (Vernehmlassungsentwurf, 2016), Art. 506 Abs. 1 ([Internet, 2018-12-20](https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2500/ZGB-Erbrecht_Entwurf_de.pdf))
italien	testamento audiovisivo EXP: proposto nell'avamprogetto, ma non preso in considerazione nella procedura di consultazione Source : Codice civile svizzero (Diritto successorio) (avamprogetto, 2016) art. 507 cpv. 3 ([Internet, 2018-12-20](https://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/2500/CC-Diritto-successorio_Progetto_it.pdf))
anglais	audio-visual will EXP: proposed in the bill submitted for consultation, but not included in the 2018 draft Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	testament en furma audiovisuala EXP: proponì en il sboz provisoric, dentant betg considerà en la procedura da consultaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-448658/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.