Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Cyberadministration suisse déconseillé
allemand
E-Government Schweiz déconseillé
italien
e-government Svizzera déconseillé
anglais
eGovernment Switzerland déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
eDéménagementCH
allemand
eUmzugCH
italien
eTraslocoCH
anglais
eMovingCH

Fiche complète · TERMDAT

français
jurisprudence du Tribunal fédéral
allemand
bundesgerichtliche Rechtsprechung · Rechtsprechung des Bundesgerichts
italien
giurisprudenza del Tribunale federale
anglais
case law of the Federal Supreme Court · judicial precedent from the Federal Supreme Court

Fiche complète · TERMDAT

français
taux de retour énergétique · TRE; EROI; EROEI abrév.
allemand
Erntefaktor · EROI; ERoEI abrév.
italien
ritorno energetico sull'investimento energetico · EROI; EROEI abrév.
anglais
energy return on investment · energy returned on energy invested · EROI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
variable causale
allemand
Wirkungsvariable
anglais
causal variable

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat d’apport · contrat relatif aux apports en nature
allemand
Sacheinlagevertrag
italien
contratto di conferimento · contrato riguardante i conferimenti in natura
anglais
agreement on contributions in kind

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
contrats de reprises de biens existants
allemand
Sachübernahmevertrag
italien
contratto esistente di assunzione di beni
anglais
agreements on acquisitions in kind that are already available

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
tapissier-décorateur CFC · tapissière-décoratrice CFC
allemand
Raumausstatter EFZ · Raumausstatterin EFZ
italien
tappezziere-decoratore AFC · tappezziera-decoratrice AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 21 août 2019 sur la vérification de l’analyse de l’égalité des salaires
allemand
Verordnung vom 21. August 2019 über die Überprüfung der Lohngleichheitsanalyse
italien
Ordinanza del 21 agosto 2019 concernente la verifica dell’analisi della parità salariale

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 9 juin 2015 portant approbation de la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et le Brésil
allemand
Bundesbeschluss vom 9. Juni 2015 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Brasilien über soziale Sicherheit
italien
Decreto federale del 9 giugno 2015 che approva la Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e il Brasile

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 22 mars 2019 portant approbation de la décision 2012/2 du 4 mai 2012 relative à l’amendement du Protocole de 1999 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique
allemand
Bundesbeschluss vom 22. März 2019 über die Genehmigung des Beschlusses 2012/2 vom 4. Mai 2012 zur Änderung des Protokolls von 1999 zum Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon
italien
Decreto federale del 22 marzo 2019 che approva la decisione 2012/2 del 4 maggio 2012 di modifica del Protocollo del 1999 alla Convenzione sull’inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo alla riduzione dell’acidificazione, dell’eutrofizzazione e dell’ozono troposferico

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 3 avril 2014 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République fédérative du Brésil
allemand
Abkommen vom 3. April 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Brasilien über soziale Sicherheit
italien
Convenzione del 3 aprile 2014 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Federativa del Brasile

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement administratif du 25 juillet 2018 pour l’application de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République du Brésil
allemand
Verwaltungsvereinbarung vom 25. Juli 2018 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Brasilien über soziale Sicherheit
italien
Accordo amministrativo del 25 luglio 2018 concernente l’applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Federativa del Brasile

Fiche complète · TERMDAT

français
dialogueur · agent conversationnel · robot conversationnel · agent de dialogue
allemand
Chatbot
italien
chatbot
anglais
chatbot · chatterbot · artificial conversational entity · conversational agent

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 30 août 2019 sur la formation professionnelle initiale de tapissière-décoratrice/tapissier-décorateur avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 30. August 2019 über die berufliche Grundbildung Raumausstatterin/Raumausstatter mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 30 agosto 2019 sulla formazione professionale di base Tappezziera-decoratrice/Tappezziere-decoratore con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
secret de l'instruction
allemand
Untersuchungsgeheimnis
italien
segreto istruttorio · segreto dell’istruzione
anglais
confidentiality in investigations · investigation confidentiality

Fiche complète · TERMDAT

français
capital d'épargne
allemand
Sparkapital
italien
capitale a risparmio
anglais
savings capital

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 15 décembre 2017 portant approbation de l’accord-cadre entre la Suisse et la France sur la coopération sanitaire transfrontalière et de son protocole d’application
allemand
Bundesbeschluss vom 15. Dezember 2017 über die Genehmigung des Rahmenabkommens zwischen der Schweiz und Frankreich über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich sowie des entsprechenden Durchführungsprotokolls
italien
Decreto federale del 15 dicembre 2017 che approva l’Accordo quadro tra la Svizzera e la Francia sulla cooperazione sanitaria transfrontaliera e il relativo Protocollo di applicazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 27 septembre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur la coopération sanitaire transfrontalière
allemand
Rahmenabkommen vom 27. September 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich
italien
Accordo quadro del 27 settembre 2016 sulla cooperazione sanitaria transfrontaliera tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention européenne du 24 novembre 1977 sur la notification à l’étranger des documents en matière administrative
allemand
Europäisches Übereinkommen vom 24. November 1977 über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland
italien
Convenzione europea del 24 novembre 1977 sulla notificazione all’estero dei documenti in materia amministrativa
anglais
European Convention of 24 November 1977 on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 14 août 2019 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2019/1155 portant modification du règlement (CE) no 810/2009 établissant un code communautaire des visas (code des visas) (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 14. August 2019 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2019/1155 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 über einen Visakodex der Gemeinschaft (Visakodex) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 14 agosto 2019 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2019/1155 modifica del regolamento (CE) n. 810/2009 che istituisce un codice comunitario dei visti codice dei visti) (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes des 29 juin 2018/13 août 2019 modifiant l’Accord du 10 mars 1965 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l’abornement et l’entretien de la frontière
allemand
Notenaustausch vom 29. Juni 2018/13. August 2019 über die Änderung des Abkommens vom 10. März 1965 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Vermarkung und den Unterhalt der Grenze
italien
Scambio di note del 29 giugno 2018/13 agosto 2019 che modifica l’Accordo del 10 marzo 1965 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente l’apposizione e la manutenzione dei termini del confine

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 31 mars 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Indonésie relatif aux services aériens réguliers
allemand
Abkommen vom 31. März 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Indonesien über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo del 31 marzo 2016 tra il Consiglio Federale Svizzero e il Governo della Repubblica d’Indonesia concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français
Décision du 23 mai 2019 du Conseil de l’OCDE concernant la Révision du Code de la libération des mouvements de capitaux et du Code de la libération des opérations invisibles courantes
allemand
Beschluss vom 23. Mai 2019 des Rats der OECD betreffend die Revision des Kodex zur Liberalisierung des Kapitalverkehrs und des Kodex zur Liberalisierung der laufenden unsichtbaren Transaktionen
italien
Decisione del 23 maggio 2019 del Consiglio dell’OCSE concernente la Revisione del Codice di liberalizzazione dei movimenti di capitale e del Codice di liberalizzazione delle partite invisibili correnti

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole d’application du 27 septembre 2016 entre le Département fédéral de l’Intérieur de la Confédération suisse et le Ministère des Affaires sociales et de la Santé de la République française relatif aux modalités de mise en œuvre de l’Accord-cadre sur la coopération sanitaire transfrontalière conclu le 27 septembre 2016 entre le Conseil fédéral suisse d’une part, et le Gouvernement de la République française d’autre part
allemand
Durchführungsprotokoll vom 27. September 2016 zwischen dem Eidgenössischen Departement des Innern der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Ministerium für Soziales und Gesundheit der Französischen Republik betreffend die Umsetzungsmodalitäten des Rahmenabkommens über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich abgeschlossen am 27. September 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat einerseits und der Regierung der Französischen Republik andererseits
italien
Protocollo di applicazione del 27 settembre 2016 tra il Dipartimento federale dell’interno della Confederazione Svizzera e il Ministero degli affari sociali e della sanità della Repubblica francese concernente le modalità di attuazione dell’Accordo quadro sulla cooperazione sanitaria transfrontaliera concluso il 27 settembre 2016 tra il Consiglio federale svizzero, da una parte, e il Governo della Repubblica francese, dall’altra

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data