Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Programme national de recherche "Recherche et développement dans le domaine de l'énergie" · Recherche et développement dans le domaine de l'énergie · PNR 04 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Forschung und Entwicklung im Bereich der Energie" · Forschung und Entwicklung im Bereich der Energie · NFP 04 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Ricerca e sviluppo nel campo energetico" · Ricerca e sviluppo nel campo energetico · PNR 04 abrév.
anglais
National Research Programme "Research and Development in the Domain of Energy" · Research and Development in the Domain of Energy · NRP 04 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Problèmes d'intégration sociale en Suisse" · Problèmes d'intégration sociale en Suisse · PNR 03 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Probleme der sozialen Integration in der Schweiz" · Probleme der sozialen Integration in der Schweiz · NFP 03 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Problemi dell'integrazione sociale in Svizzera" · Problemi dell'integrazione sociale in Svizzera · PNR 03 abrév.
anglais
National Research Programme "Problems of Social Integration in Switzerland" · Problems of Social Integration in Switzerland · NRP 03 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Problèmes fondamentaux du cycle de l'eau en Suisse" · Problèmes fondamentaux du cycle de l'eau en Suisse · PNR 02 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Grundlegende Probleme des schweizerischen Wasserhaushaltes" · Grundlegende Probleme des schweizerischen Wasserhaushaltes · NFP 02 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Problemi di fondo del bilancio idrico in Svizzera" · Problemi di fondo del bilancio idrico in Svizzera · PNR 02 abrév.
anglais
National Research Programme "Fundamental Problems of Swiss Hydrologic Cycle" · Fundamental Problems of Swiss Hydrologic Cycle · NRP 02 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Arrêté fédéral du 27 septembre 2019 portant approbation de l’arrangement entre la Suisse, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein, d’une part, et l’Union européenne, d’autre part, concernant la participation de ces États à l’agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle (eu-LISA)
allemand
Bundesbeschluss vom 27. September 2019 über die Genehmigung der Vereinbarung zwischen der Schweiz, Norwegen, Island und Liechtenstein einerseits und der Europäischen Union andererseits zur Beteiligung dieser Staaten an der Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Grosssystemen (eu-LISA)
italien
Decreto federale del 27 settembre 2019 che approva l’Accordo tra la Svizzera, la Norvegia, l’Islanda e il Liechtenstein, da una parte, e l’Unione europea, dall’altra, sulla partecipazione di tali Stati all’Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala (eu-LISA)

Fiche complète · TERMDAT

français
gène
allemand
Gen
italien
gene
anglais
gene

Fiche complète · TERMDAT

français
génotype
allemand
Genotyp
italien
genotipo
anglais
genotype

Fiche complète · TERMDAT

français
confinement ·
allemand
Lockdown · Massenquarantäne DE · Ausgangsbeschränkung · Ausgangssperre ·
italien
confinamento · lockdown
anglais
lockdown

Fiche complète · TERMDAT

français
phénotype
allemand
Phänotyp
italien
fenotipo
anglais
phenotype

Fiche complète · TERMDAT

français
auto-évaluation coronavirus
allemand
Coronavirus-Check
italien
questionario di autovalutazione sul coronavirus · autovalutazione sul coronavirus · questionario di autovalutazione
anglais
coronavirus check

Fiche complète · TERMDAT

français
consultation du dossier · consultation des dossiers · consultation des pièces · consultation des documents
allemand
Akteneinsicht · Einsichtnahme in die Akten
italien
esame degli atti · consultazione degli atti
anglais
inspection of case documents

Fiche complète · TERMDAT

français
Swiss National COVID-19 Science Task Force · Task Force scientifique nationale COVID-19 · groupe de travail scientifique national COVID-19 · Science Task Force · NCS-TF abrév.
allemand
Swiss National COVID-19 Science Task Force · nationale wissenschaftliche COVID-19-Taskforce · Science Task Force · NCS-TF abrév.
italien
Swiss National COVID-19 Science Task Force · Science Task Force · NCS-TF abrév.
anglais
Swiss National COVID-19 Science Task Force · Science Task Force · NCS-TF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
marathon de programmation · hackathon · compétition de programmation · compétition de codage · marathon de codage
allemand
Hackathon
italien
hackathon
anglais
hackathon · hackothon · codefest · hackfest

Fiche complète · TERMDAT

français
covidiot · covidiote
allemand
Covidiot · Covidiotin
italien
covidiota
anglais
covidiot

Fiche complète · TERMDAT

français
comportement répréhensible · infraction présumée
allemand
Tatvorwurf
italien
imputazione · accusa

Fiche complète · TERMDAT

français
bail en chaîne
allemand
Kettenmietvertrag
italien
contratto di locazione a catena · contratto a catena
anglais
chain lease

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 1er avril 2020 sur les mesures visant à atténuer les conséquences économiques du coronavirus dans le secteur de l’agriculture · Ordonnance COVID-19 agriculture
allemand
Verordnung vom 1. April 2020 über Massnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus im Landwirtschaftsbereich · COVID-19-Verordnung Landwirtschaft
italien
Ordinanza del 1° aprile 2020 concernente le misure per attenuare le conseguenze economiche del coronavirus nel settore agricolo · Ordinanza COVID-19 agricoltura
anglais
Ordinance of 1 April 2020 on Measures to Mitigate the Economic Consequences of the Coronavirus Pandemic in the Agricultural Sector

Fiche complète · TERMDAT

français
population mendélienne
allemand
Mendel-Population
italien
popolazione mendeliana
anglais
mendelian population

Fiche complète · TERMDAT

français
personne exposée
allemand
exponierte Person
italien
persona esposta
anglais
exposed person

Fiche complète · TERMDAT

français
État-major du Conseil fédéral chargé de gérer la crise du coronavirus · état-major de crise du Conseil fédéral · EMCC abrév.
allemand
Krisenstab des Bundesrats zur Bewältigung der Corona-Krise · Krisenstab des Bundesrats Corona · KSBC abrév.
italien
Stato maggiore di crisi del Consiglio federale per la gestione della pandemia da coronavirus · stato maggiore di crisi del Consiglio federale · SMCC abrév.
anglais
Federal Council Coronavirus Crisis Unit · KSBC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de consulter le dossier · droit de consulter les dossiers · droit de consulter les pièces
allemand
Akteneinsichtsrecht · Recht auf Akteneinsicht · Recht auf Einsicht in die Akten · Akteneinsichtrecht déconseillé
italien
diritto di esaminare gli atti · diritto di consultare gli atti
anglais
right to inspect case documents

Fiche complète · TERMDAT

français
Championnats suisses des métiers · SwissSkills
allemand
Schweizer Berufsmeisterschaften · Schweizermeisterschaften · SwissSkills
italien
campionati svizzeri delle professioni · campionati svizzeri dei mestieri déconseillé
anglais
SwissSkills competitions · SwissSkills

Fiche complète · TERMDAT

français
Championnats d'Europe des métiers · Euro Skills · EuroSkills
allemand
Berufs-Europameisterschaften · Euro Skills · EuroSkills
italien
campionati europei delle professioni · Euro Skills · EuroSkills
anglais
EuroSkills competitions · EuroSkills

Fiche complète · TERMDAT

français
demande de consultation des dossiers
allemand
Begehren um Akteneinsicht · Gesuch um Akteneinsicht
italien
domanda d'esame degli atti
anglais
application to inspect case documents

Fiche complète · TERMDAT

français
soins intensifs
allemand
Intensivtherapie · Intensivbehandlung · Intensivpflege
italien
cure intense · terapia intensiva · cure intensive
anglais
intensive care · critical care

Fiche complète · TERMDAT

français
médecine intensive
allemand
Intensivmedizin
italien
medicina intensiva
anglais
intensive care medicine · critical care medicine

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data