Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Accord du 21 octobre 2021 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l’intervention de l’Administration fédérale des douanes dans le domaine du droit sur les biens immatériels
allemand
Vereinbarung vom 21. Oktober 2021 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Hilfeleistung der Eidgenössischen Zollverwaltung im Bereich des Immaterialgüterrechts
italien
Accordo del 21 ottobre 2021 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sull’intervento in materia di proprietà intellettuale dell’Amministrazione federale delle dogane

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole d’amendement de l’Accord du 20 octobre 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Fédération de Russie relatif aux transports internationaux par route
allemand
Protokoll zur Änderung des Abkommens vom 20. Oktober 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Russischen Föderation über den grenzüberschreitenden Verkehr auf der Strasse
italien
Protocollo che modifica l’Accordo del 20 ottobre 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Federazione Russa relativo ai trasporti internazionali su strada

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 25 août 2021 entre le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication de la Confédération suisse et le Ministère fédéral des transports et de l’infrastructure numérique de la République fédérale d’Allemagne relative à la garantie de la capacité de l’accès à la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes (NLFA)
allemand
Vereinbarung vom 25. August 2021 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur der Bundesrepublik Deutschland über die Sicherung der Leistungsfähigkeit des Zulaufs der neuen Eisenbahn-Alpentransversale (NEAT) in der Schweizerischen Eidgenossenschaft
italien
Accordo del 25 agosto 2021 tra il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni della Confederazione Svizzera e il Ministero dei trasporti e dell’infrastruttura digitale della Repubblica federale di Germania concernente la garanzia della capacità delle linee d’accesso nord alla nuova ferrovia transalpina (NFTA)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 17 décembre 2021 sur l’adaptation des valeurs seuils applicables aux marchés publics soumis aux accords internationaux pour les années 2022 et 2023
allemand
Verordnung vom 17. Dezember 2021 über die Anpassung der Schwellenwerte für Beschaffungen im Staatsvertragsbereich für die Jahre 2022 und 2023
italien
Ordinanza del 17 dicembre 2021 per l’adeguamento dei valori soglia per gli appalti pubblici che rientrano nell’ambito di applicazione dei trattati internazionali per gli anni 2022 e 2023

Fiche complète · TERMDAT

français
Décision 2019/23. Amendement de l’annexe VII du Protocole du 30 novembre 1999 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique
allemand
Beschluss 2019/23. Änderung von Anhang VII des Protokolls vom 30. November 1999 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon
italien
Decisione 2019/23. Modifica dell’allegato VII del protocollo del 30 novembre 1999 alla Convenzione sull’inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, relativo alla riduzione dell’acidificazione, dell’eutrofizzazione e dell’ozono troposferico

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 16 décembre 2021 sur les filières d’études de chiropratique reconnues offertes par des hautes écoles universitaires étrangères
allemand
Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2021 über die anerkannten Studiengänge für Chiropraktik ausländischer universitärer Hochschulen
italien
Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2021 concernente i cicli di studio in chiropratica riconosciuti offerti da scuole universitarie estere

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de mise en œuvre du 11 novembre 2021 de l’Accord de Paris entre la Confédération suisse et la République de Vanuatu
allemand
Durchführungsabkommen vom 11. November 2021 zum Übereinkommen von Paris zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Vanuatu
italien
Accordo relativo all’attuazione dell’11 novembre 2021 dell’Accordo di Parigi sul clima tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Vanuatu

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 17 décembre 2021 sur l’encouragement des activités nationales dans le domaine spatial · OANS abrév.
allemand
Verordnung vom 17. Dezember 2021 über die Förderung von nationalen Aktivitäten im Bereich der Raumfahrt · NARV abrév.
italien
Ordinanza del 17 dicembre 2021 sulla promozione delle attività nazionali nel settore spaziale · OPANS abrév.
anglais
Ordinance of 17 December 2021 on the Promotion of National Activities in the Space Sector · NASO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de mise en œuvre du 11 novembre 2021 de l’Accord de Paris entre la Confédération suisse et le Commonwealth de la Dominique
allemand
Durchführungsabkommen vom 11. November 2021 zum Übereinkommen von Paris zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Commonwealth Dominica
italien
Accordo relativo all’attuazione del 11 novembre 2021 dell’Accordo di Parigi sul clima tra la Confederazione Svizzera e il Commonwealth della Dominica

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 16 juin 2017 portant approbation des modifications de 2012 apportées au Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif aux métaux lourds
allemand
Bundesbeschluss vom 16. Juni 2017 über die Genehmigung der Änderungen von 2012 des Protokolls zum Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle
italien
Decreto federale del 16 giugno 2017 che approva gli emendamenti del 2012 al Protocollo della Convenzione sull’inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti

Fiche complète · TERMDAT

français
plateforme numérique · plateforme électronique · plateforme de vente en ligne · plateforme
allemand
elektronische Plattform · Online-Plattform · Plattform
italien
piattaforma elettronica · piattaforma digitale · piattaforma online · piattaforma
anglais
digital platform · electronic platform · online platform · platform

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Le peuple et les cantons décident des lois fédérales déclarées urgentes!»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Volk und Stände entscheiden über dringlich erklärte Bundesgesetze!»
italien
Iniziativa popolare federale «Il Popolo e i Cantoni decidono delle leggi federali dichiarate urgenti!»
anglais
Federal Popular Initiative 'Let the People and the cantons decide on emergency federal legislation!'

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour un jour de réflexion avant tout avortement (initiative la nuit porte conseil)» · initiative la nuit porte conseil
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für einen Tag Bedenkzeit vor jeder Abtreibung (Einmal-darüber-schlafen-Initiative)» · Einmal-darüber-schlafen-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per un giorno di riflessione prima di ogni aborto (Iniziativa La notte porta consiglio)» · Iniziativa La notte porta consiglio
anglais
Federal Popular Initiative 'For a day of reflection before every abortion (Sleep on it Initiative)' · Sleep on it Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour la protection des bébés viables en dehors de l'utérus (initiative sauver les bébés viables)» · initiative sauver les bébés viables
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für den Schutz von ausserhalb des Mutterleibes lebensfähigen Babys (Lebensfähige-Babys-retten-Initiative)» · Lebensfähige-Babys-retten-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per la protezione dei bambini vitali al di fuori dell’utero materno (Iniziativa Salvare i bambini vitali)» · Iniziativa Salvare i bambini vitali
anglais
Federal Popular Initiative 'For the protection of babies that are viable outside the womb (Save viable babies Initiative)' · Save viable babies Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste en droit diplômé ES · spécialiste en droit diplômée ES
allemand
dipl. Rechtsfachmann HF · dipl. Rechtsfachfrau HF
italien
specialista legale dipl. SSS
anglais
Advanced Federal Diploma of Higher Education in Law

Fiche complète · TERMDAT

français
régisseur technique de spectacle avec brevet fédéral · régisseuse technique de spectacle avec brevet fédéral
allemand
Veranstaltungstechniker mit eidgenössischem Fachausweis · Veranstaltungstechnikerin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
tecnico dello spettacolo con attestato professionale federale · tecnica dello spettacolo con attestato professionale federale
anglais
Event Technician, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Kazakhstan
allemand
Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Kasachstan
italien
Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Kazakistan

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec les Maldives
allemand
Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit den Malediven
italien
Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con le Maldive

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Oman
allemand
Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Oman
italien
Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l’Oman

Fiche complète · TERMDAT

français
agglomération de cellules
allemand
Zellmasse
italien
massa di cellule
anglais
cell mass

Fiche complète · TERMDAT

français
association cellulaire structurée
allemand
strukturierter Zellverband
italien
aggregato cellulare strutturato
anglais
structured association of cells

Fiche complète · TERMDAT

français
prélèvement de tissus humains · prélèvement de tissus
allemand
Entnahme menschlicher Gewebe · Entnahme von menschlichen Geweben · Entnahme von Geweben · Gewebeentnahme
italien
prelievo di tessuti umani · prelievo di tessuti
anglais
removal of human tissues · removal of tissues · tissue removal

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 15 juin 2018 portant approbation des décisions 2009/1 et 2009/2 du 18 décembre 2009 amendant le Protocole de 1998 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif aux polluants organiques persistants
allemand
Bundesbeschluss vom 15. Juni 2018 über die Genehmigung der Beschlüsse 2009/1 und 2009/2 vom 18. Dezember 2009 zur Änderung des Protokolls von 1998 zum Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend persistente organische Schadstoffe
italien
Decreto federale del 15 giugno 2018 che approva le decisioni 2009/1 e 2009/2 del 18 dicembre 2009 di emendamento del Protocollo del 1998 alla Convenzione sull’inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 12 janvier 2022 sur les travaux dangereux pour les jeunes
allemand
Verordnung des WBF vom 12. Januar 2022 über gefährliche Arbeiten für Jugendliche
italien
Ordinanza del DEFR del 12 gennaio 2022 sui lavori pericolosi per i giovani

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 13 juin 2008 concernant l’approbation et la mise en œuvre des conventions relatives à la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire
allemand
Bundesbeschluss vom 13. Juni 2008 über die Genehmigung und die Umsetzung von Übereinkommen zur Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie
italien
Decreto federale del 13 giugno 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero le convenzioni relative alla responsabilità civile nel campo dell’energia nucleare

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data