Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
tissu génétiquement modifié
allemand
gentechnisch verändertes Gewebe CH · genetisch verändertes Gewebe EU
italien
tessuto geneticamente modificato · tessuto modificato geneticamente
anglais
genetically modified tissue

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
cellule génétiquement modifiée
allemand
gentechnisch veränderte Zelle CH · genetisch veränderte Zelle EU
italien
cellula geneticamente modificata · cellula modificata geneticamente
anglais
genetically modified cell

Fiche complète · TERMDAT

français
transplantation d'organes génétiquement modifiés
allemand
Transplantation gentechnisch veränderter Organe · Transplantation von gentechnisch veränderten Organen
italien
trapianto di organi geneticamente modificati
anglais
transplantation of genetically modified organs · transplant of genetically modified organs

Fiche complète · TERMDAT

français
chaleur industrielle
allemand
Prozesswärme
italien
calore di processo
anglais
process heat · industrial heat

Fiche complète · TERMDAT

français
transplantation de tissus génétiquement modifiés
allemand
Transplantation gentechnisch veränderter Gewebe · Transplantation von gentechnisch veränderten Geweben
italien
trapianto di tessuti geneticamente modificati
anglais
transplantation of genetically modified tissues · transplant of genetically modified tissues

Fiche complète · TERMDAT

français
transplantation de cellules génétiquement modifiées
allemand
Transplantation gentechnisch veränderter Zellen · Transplantation von gentechnisch veränderten Zellen
italien
trapianto di cellule geneticamente modificate
anglais
transplantation of genetically modified cells · transplant of genetically modified cells

Fiche complète · TERMDAT

français
registre du service chargé du suivi des donneurs vivants · registre du suivi des donneurs vivants
allemand
Register der Lebendspende-Nachsorgestelle · Lebendspende-Nachsorgeregister
italien
registro del servizio dei controlli postdonazione · registro dei controlli postdonazione

Fiche complète · TERMDAT

français
don de cellules souches hématopoïétiques · don de cellules souches du sang
allemand
Blut-Stammzellspende · Blutstammzellspende · Spende von Blut-Stammzellen · Spende von Blutstammzellen · Stammzellspende · Spende von hämatopoetischen Stammzellen
italien
donazione di cellule staminali del sangue · donazione di cellule staminali ematopoietiche
anglais
donation of blood stem cells · blood stem cell donation · donation of haematopoietic stem cells · haematopoietic stem cell donation

Fiche complète · TERMDAT

français
transplantation de cellules souches hématopoïétiques · transplantation de cellules souches du sang
allemand
Blut-Stammzelltransplantation · Transplantation von Blut-Stammzellen · Transplantation von hämatopoetischen Stammzellen · hämatopoetische Stammzelltransplantation
italien
trapianto di cellule staminali del sangue · trapianto di cellule staminali ematopoietiche
anglais
transplantation of blood stem cells · blood stem cell transplantation · transplantation of haematopoietic stem cells · haematopoietic stem cell transplantation · transplant of blood stem cells · transplant of haematopoietic stem cells · blood stem cell transplant · haematopoietic stem cell transplant

Fiche complète · TERMDAT

français
Manuel de conduite Protection de la population · MCP abrév.
allemand
Handbuch Führung im Bevölkerungsschutz · FiBS abrév.
italien
Manuale di condotta nella Protezione della popolazione · CnPP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
attribution de missions
allemand
Auftragserteilung
italien
assegnazione dell'incarico

Fiche complète · TERMDAT

français
solution à mettre en œuvre
allemand
auszuführende Lösung
italien
soluzione da attuare

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale concernant l’infrastructure de données sur la mobilité · LIDMo abrév.
allemand
Bundesgesetz über die Mobilitätsdateninfrastruktur · MODIG abrév.
italien
Legge federale sull’infrastruttura di dati sulla mobilità · LIDMo abrév.
anglais
Federal Act on Mobility Data Infrastructure

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
maître socioprofessionnel diplômé ES · maîtresse socioprofessionnelle diplômée ES
allemand
dipl. Leiter Arbeitsagogik HF · dipl. Leiterin Arbeitsagogik HF
italien
maestro socioprofessionale dipl. SSS · maestra socioprofessionale dipl. SSS
anglais
Social Worker in Occupational Environments, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
expert en gestion d’institutions de santé avec diplôme fédéral · experte en gestion d’institutions de santé avec diplôme fédéral
allemand
Experte in Gesundheitsinstitutionen mit eidgenössischem Diplom · Expertin in Gesundheitsinstitutionen mit eidgenössischem Diplom
italien
esperto in gestione in istituzioni sanitarie con diploma federale · esperta in gestione di istituzioni sanitarie con diploma federale
anglais
Healthcare Organisations Expert, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste en agriculture biodynamique avec brevet fédéral
allemand
Fachmann in biologisch-dynamischer Landwirtschaft mit eidgenössischem Fachausweis · Fachfrau in biologisch-dynamischer Landwirtschaft mit eidgenössischem Fachausweis
italien
specialista in agricoltura biodinamica con attestato professionale federale
anglais
Specialist in Biodynamic Agriculture, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste en gestion d’institutions de santé avec brevet fédéral
allemand
Fachmann in Gesundheitsinstitutionen mit eidgenössischem Fachausweis · Fachfrau in Gesundheitsinstitutionen mit eidgenössischem Fachausweis
italien
specialista in gestione di istituzioni sanitarie con attestato professionale federale
anglais
Healthcare Organisations Specialist, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
enseignant de langue des signes avec brevet fédéral · enseignante de langue des signes avec brevet fédéral
allemand
Gebärdensprachlehrer mit eidgenössischem Fachausweis · Gebärdensprachlehrerin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
insegnante della lingua dei segni con attestato professionale federale
anglais
Sign language teacher, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste en systèmes auditifs avec brevet fédéral
allemand
Hörsystemspezialist mit eidgenössischem Fachausweis · Hörsystemspezialistin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
specialista per sistemi uditivi con attestato professionale federale
anglais
Hearing Aid Specialist, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste en insertion professionnelle avec brevet fédéral
allemand
Job Coach Arbeitsintegration mit eidgenössischem Fachausweis · Job Coachin Arbeitsintegration mit eidgenössischem Fachausweis
italien
job Coach per l'inserimento lavorativo con attestato professionale federale
anglais
Job Coach Integrated Employment, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôleur des installations de gaz et d'eau potable avec brevet federal · contrôleuse des installations de gaz et d'eau potable avec brevet federal
allemand
Kontrolleur für Gas­- und Trinkwasserinstallationen mit eidgenössischem Fachausweis · Kontrolleurin für Gas- und Trinkwasserinstallationen mit eidgenössischem Fachausweis
italien
controllore di installazioni di gas e acqua potabile con attestato professionale federale
anglais
Gas and Drinking Water Installation lnspector, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
praticien en matières plastiques AFP · praticienne en matières plastiques AFP
allemand
Kunststoffpraktiker EBA · Kunststoffpraktikerin EBA
italien
addetto alla lavorazione di materie sintetiche CFP · addetta alla lavorazione di materie sintetiche CFP

Fiche complète · TERMDAT

français
gérant de caisses de pension avec diplôme fédéral · gérante de caisses de pension avec diplôme fédéral
allemand
Pensionskassenleiter mit eidgenössischem Diplom · Pensionskassenleiterin mit eidgenössischem Diplom
italien
gerente di cassa pensione con diploma federale
anglais
Leader of Pension Fund, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 12 mars 2019 portant création de la Square Kilometre Array Observatory
allemand
Abkommen vom 12. März 2019 zur Gründung des Square Kilometre Array Observatory
italien
Convenzione del 12 marzo 2019 istitutiva dell’Osservatorio Square Kilometre Array

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 2 février 2022 concernant les mesures pour les cas de rigueur destinées aux entreprises en lien avec l’épidémie de COVID-19 en 2022 · Ordonnance COVID-19 cas de rigueur 2022 · OMCR 22 abrév.
allemand
Verordnung vom 2. Februar 2022 über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie im Jahr 2022 · Covid-19-Härtefallverordnung 2022 · HFMV 22 abrév.
italien
Ordinanza del 2 febbraio 2022 sui provvedimenti per i casi di rigore concernenti le imprese in relazione all’epidemia di COVID-19 nel 2022 · Ordinanza COVID-19 casi di rigore 2022 · OPCR 22 abrév.
anglais
Ordinance of 2 February 2022 on Hardship Measures for Businesses in connection with the COVID-19 Epidemic in 2022 · HsMO 22 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data