transplantation de cellules souches hématopoïétiques

EXP: les cellules souches employées pour cette transplantation proviennent soit de la personne malade elle-même (transplantation autologue) soit d’un don fait par une autre personne (transplantation allogène); elles sont prélevées dans la moelle osseuse, dans le sang du système circulatoire ou dans le sang du cordon ombilical

Source : OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation > Don par des personnes vivantes > Don de cellules souches du sang, 2021-07-08 ([Internet, 2022-02-22](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/blut-stammzellen-lebendspende.html))

Source : OFSP, Fiche d‘information - Transplantation de cellules souches du sang, 2021-06

EXP: die bei dieser Transplantation verwendeten Blut-Stammzellen stammen entweder von der erkrankten Person selbst (autologe Transplantation) oder sie werden von einer anderen Person gespendet (allogene Transplantation); gewonnen werden Blut-Stammzellen aus dem Knochenmark, aus dem Blut des Körperkreislaufes oder aus Nabelschnurblut

Source : BAG, Entwurf zur Änderung des Transplantationsgesetzes, 2012-01, S. 23, Abs. 4.4 ([Internet, 2022-03-23](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/6010/112/cons_1/doc_7/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-6010-112-cons_1-doc_7-de-pdf-a.pdf))

Source : BAG, Medizin & Forschung > Spende und Transplantation > Lebendspende > Die Spende von Blut-Stammzellen, 2021-07-08 ([Internet, 2022-02-23](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/blut-stammzellen-lebendspende.html))

Source : R. Marks / J. Finke, Die Bedeutung der Stammzelltherapie in der Hämatologie und Onkologie - Zusammenfassung, in: Der Internist, 5/2006 ([Internet, 2022-02-23](https://www.springermedizin.de/die-bedeutung-der-stammzelltherapie-in-der-haematologie-und-onko/8039014))

Source : Universitätsspital Zürich (USZ), Sprechstunden > Stammzelltransplantation - Sprechstunde, 2022 ([Internet, 2022-02-23](https://www.usz.ch/sprechstunde/stammzelltransplantation/))

EXP: le cellule staminali utilizzate per questo tipo di trapianto possono originare dalla persona malata stessa (trapianto autologo) o essere donate da un'altra persona (trapianto allogenico); sono ottenute dal midollo osseo, dal sangue della circolazione sistemica o dal sangue del cordone ombelicale

Source : UFSP, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto > Donazione da vivente > Donazione di cellule staminali del sangue, 2021-07-08 ([Internet, 2022-02-23](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/blut-stammzellen-lebendspende.html))

USG: diritto previgente

Source : O Trapianti, Modifica del 10 settembre 2008, all. 4 n. 2 (RU 2008 4465)

EXP: there are two types: autologous stem cell transplantation (with the patient’s own blood) and allogeneic stem cell transplantation (with blood from a matching donor)

Source : healthcare-in-europe.com, News > Global Use and Availability of Treatment Involving Transplantation of Blood Stem Cells, 2010-04-28 ([Internet, 2022-02-23](https://healthcare-in-europe.com/en/news/global-use-availability-of-treatment-involving-transplantation-of-blood-stem-cells.html))

Source : Hirslanden, Klinik Hirslanden > Blood and Lymph > Autologous Blood Stem Cell Transplantation, 2022 ([Internet, 2022-02-23](https://www.hirslanden.ch/en/klinik-hirslanden/centers/tumour-centre/range-of-treatments/blood-and-lymph/autologous-blood-stem-cell-transplantation.html))

Source : J. R. Passweg et al., Haematopoietic cell transplantation in Switzerland, changes and results over 20 years - Introduction, in: Swiss Medical Weekly, 148/2018 ([Internet, 2022-02-23](https://smw.ch/article/doi/smw.2018.14589))

Source : Wikipedia, "Hematopoietic stem cell transplantation", 2022-03-18 ([Internet, 2022-03-30](https://en.wikipedia.org/wiki/Hematopoietic_stem_cell_transplantation))

Source : University of California - UCSF Health, Treatments A-Z - Allogeneic Transplant, 2022 ([Internet, 2022-03-30](https://www.ucsfhealth.org/treatments/allogeneic-transplant))

Source : Imperial College London, Faculty of Medicine > Dep. of Immunology > Research > Centre for Haematology > Transplantation and cellular therapy, 2022 ([Internet, 2022-02-23](https://www.imperial.ac.uk/immunology-inflammation/research/haematology/transplantation-and-cellular-therapy/))

Source : USA, NIH, National Cancer Institute > Publications > NCI Dictionaries, "peripheral blood stem cell transplant" ([Internet, 2022-03-30](https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/def/peripheral-blood-stem-cell-transplant))

Source : Hirslanden, Treatments > Haematopoietic stem cell transplantation (cancer treatment), 2022 ([Internet, 2022-02-23](https://www.hirslanden.ch/en/corporate/treatments/blutstammzellentherapie.html))

EXP: las cellas-tschep utilisadas per questa transplantaziun derivan u da la persuna malsauna sezza (transplantaziun autologa) u ch'ellas vegnan dadas d'ina autra persuna (transplantaziun allogena); ellas vegnan prelevadas dal magugl, dal sang da la circulaziun sistematica u dal sang da la corda d'umbli.

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor LF cellas da basa, titel (CS 810.31, transl., versiun 2014-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor Pledari Grond, "cella-tschep" ([Internet, 2022-04-12](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Stammzelle))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022