Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
planification horaire
allemand
Zeitplanung
anglais
scheduling

Fiche complète · TERMDAT

français
cession de contingents
allemand
Weitergabe von Kontingenten
italien
cessione di contingenti · trasferimento di contingenti

Fiche complète · TERMDAT

français
domaine
allemand
Fachbereich
anglais
domain

Fiche complète · TERMDAT

français
produit minimal viable · produit minimum viable · minimal viable product · PMV abrév.
allemand
Minimum Viable Product · Minimalprodukt · kleinstmögliches Produkt · kleinstes realisierbares Produkt · MVP abrév.
italien
Minimum Viable Product · prodotto minimo funzionante · prodotto minimo fattibile · MVP abrév.
anglais
Minimum Viable Product · MVP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
chef · C abrév.
allemand
Chef · Chefin · C abrév.
italien
capo · C abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
objectifs et résultats clés · objectives and key results
allemand
Objectives and Key Results · OKR abrév.
italien
objectives and key results · obiettivi e risultati chiave · OKR abrév.
anglais
objectives and key results · OKR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
design sprint · sprint de conception
allemand
Design Sprint
italien
design sprint
anglais
design sprint

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 7 octobre 2022 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement d’exécution (UE) 2022/1409 concernant les règles détaillées relatives aux conditions d’utilisation du service internet et les règles relatives à la protection et à la sécurité des données applicables au service internet, ainsi que les mesures relatives au développement et à la mise en œuvre technique du service internet, et abrogeant le règlement d’exécution (UE) 2021/1224 (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 7. Oktober 2022 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Durchführungsverordnung (EU) 2022/1409 über die detaillierten Bestimmungen für die Voraussetzungen für den Betrieb des Web-Dienstes und die für den Web-Dienst geltenden Datenschutz- und Sicherheitsvorschriften sowie über die Massnahmen für die Entwicklung und technische Umsetzung des Web-Dienstes und zur Aufhebung der Durchführungsverordnung (EU) 2021/1224 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 7 ottobre 2022 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento di esecuzione (UE) 2022/1409 relativo alle norme dettagliate concernenti le condizioni per il funzionamento del servizio web e alle norme per la protezione dei dati e la sicurezza applicabili al servizio web, nonché alle misure per lo sviluppo e la realizzazione tecnica del servizio web, e che abroga il regolamento di esecuzione (UE) 2021/1224 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
aspiration des effluents gazeux
allemand
Absaugung von Abgasen · Abgasabsaugung
italien
aspirazione dei gas di scarico
anglais
extraction of flue gases · extraction of exhaust gases

Fiche complète · TERMDAT

français
responsable de domaine
allemand
Fachbereichsleiter

Fiche complète · TERMDAT

français
système d'nformation
allemand
Fachsystem

Fiche complète · TERMDAT

français
Plate-forme commune dʼinformation sur les dangers naturels · GIN abrév.
allemand
Gemeinsame Informationsplattform Naturgefahren · GIN abrév.
italien
Piattaforma informativa comune sui pericoli naturali · GIN abrév.
anglais
Joint Information Platform for Natural Hazards · GIN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
groupe d'experts national contre la traite des êtres humains · NEGEM abrév.
allemand
Nationale Expertengruppe gegen Menschenhandel · NEGEM abrév.
italien
gruppo nazionale di esperti contro la tratta di esseri umani · NEGEM abrév.
anglais
National Group of Experts against Trafficking in Human Beings · NEGEM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
moyen de deuxième intervention
allemand
Zweiteinsatzmittel
anglais
secondary intervention resource

Fiche complète · TERMDAT

français
événement étendu
allemand
flächendeckendes Ereignis
anglais
widespread event

Fiche complète · TERMDAT

français
niveau de conduite
allemand
Führungsebene

Fiche complète · TERMDAT

français
installations de conduite
allemand
Führungseinrichtung

Fiche complète · TERMDAT

français
modèle cible
allemand
Zielbild
italien
linee guida
anglais
target picture

Fiche complète · TERMDAT

français
innovations dans le domaine des services
allemand
Serviceinnovation
italien
innovazione dei servizi
anglais
service innovation · innovation of services

Fiche complète · TERMDAT

français
innovation dans le domaine des processus
allemand
Prozessinnovation
italien
innovazione di processi · innovazione dei processi aziendali
anglais
process innovation · innovation of processes

Fiche complète · TERMDAT

français
innovations dans les domaines de l'organisation
allemand
Organisationsinnovation
italien
innovazione organizzativa
anglais
organisational innovation · organizational innovation

Fiche complète · TERMDAT

français
domaine de base de conduite · DBC abrév.
allemand
Führungsgrundgebiet · FGG abrév.
anglais
basic operational area

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de conduite
allemand
Führungsgrundsatz

Fiche complète · TERMDAT

français
salle de conduite
allemand
Führungsraum

Fiche complète · TERMDAT

français
système de conduite
allemand
Führungssystem

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data