Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
service de protection civile · service dans la protection civile
allemand
Schutzdienstleistung
italien
servizio di protezione civile · prestazione di servizio nella protezione civile

Fiche complète · TERMDAT

français
carte de client
allemand
Kundenkarte
italien
carta-cliente

Fiche complète · TERMDAT

français
crédit consenti sous la forme d’une avance sur compte courant
allemand
Überziehungskredit
italien
contratto di credito sotto forma di anticipo su conto corrente

Fiche complète · TERMDAT

français
rendement des capitaux engagés · rendement du capital investi · RCE abrév.
allemand
Return on Capital Employed · Rendite auf das eingesetzte Kapital · ROCE abrév.
italien
tasso di rendimento del capitale investito · rendimento del capitale investito
anglais
return on capital employed · ROCE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
découvert
allemand
Kontoüberziehung · Kontoüberzug
italien
scoperto

Fiche complète · TERMDAT

français
acide perfluorooctanoïque · PFOA abrév.
allemand
Perfluoroctansäure · PFOA abrév.
italien
acido perfluoroottanoico · PFOA abrév.
anglais
perfluorooctanoic acid · PFOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 16 décembre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République de Corée concernant la protection réciproque des informations militaires classifiées
allemand
Abkommen vom 16. Dezember 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Korea über den gegenseitigen Schutz von klassifizierten militärischen Informationen
italien
Accordo del 16 dicembre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Corea sulla reciproca protezione di informazioni militari classificate

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement du 14 juin 2022 entre le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation et l’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec concernant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles des hygiénistes dentaires
allemand
Absprache vom 14. Juni 2022 zwischen dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation und dem Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec über die gegenseitige Anerkennung der Berufsqualifikationen von Dentalhygienikerinnen und Dentalhygienikern
italien
Accordo del 14 giugno 2022 tra la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione e l’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec concernente il reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali degli igienisti dentali

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement du 14 juin 2022 entre le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation et l’Ordre professionnel des technologues en prothèses et appareils dentaires du Québec concernant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles des techniciens-dentistes en Suisse et des technologues en prothèses et appareils dentaires au Québec
allemand
Absprache vom 14. Juni 2022 zwischen dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation und dem Ordre professionnel des technologues en prothèses et appareils dentaires du Québec über die gegenseitige Anerkennung der Berufsqualifikationen von Zahntechnikerinnen bzw. Zahntechnikern in der Schweiz und Zahnersatz- und Zahnspangentechnologinnen bzw. -technologen in Quebec
italien
Accordo del 14 giugno 2022 tra la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione e l’Ordre professionnel des technologues en prothèses et appareils dentaires du Québec concernente il reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali degli odontotecnici in Svizzera e dei tecnici di protesi dentarie e apparecchi ortodontici in Québec

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 16 février 2023 sur la formation professionnelle initiale de dessinatrice CFC / dessinateur CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 16. Februar 2023 über die berufliche Grundbildung Zeichnerin EFZ / Zeichner EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 16 febbraio 2023 sulla formazione professionale di base Disegnatrice AFC / Disegnatore AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 15 février 2023 modifiant le tarif des douanes dans les annexes 1 et 2 de la loi sur le tarif des douanes et adaptant des actes législatifs découlant de cette modification
allemand
Verordnung vom 15. Februar 2023 über die Änderung des Zolltarifs in den Anhängen 1 und 2 zum Zolltarifgesetz und über die Anpassung von Erlassen im Zusammenhang mit dieser Änderung
italien
Ordinanza del 15 febbraio 2023 concernente la modifica della tariffa doganale negli allegati 1 e 2 della legge sulla tariffa delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement du 14 juin 2022 entre le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation et l’Ordre des sages-femmes du Québec concernant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles des sages-femmes de la Suisse et du Québec
allemand
Absprache vom 14. Juni 2022 zwischen dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation und dem Ordre des sages-femmes du Québec über die gegenseitige Anerkennung der Berufsqualifikationen von Hebammen aus der Schweiz und Quebec
italien
Accordo del 14 giugno 2022 tra la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione e l’Ordre des sages-femmes du Québec concernente il reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali delle levatrici della Svizzera e del Québec

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement du 14 juin 2022 entre le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation et l’Ordre des travailleurs sociaux et des thérapeutes conjugaux et familiaux du Québec concernant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles des assistants sociaux en Suisse et des travailleurs sociaux au Québec
allemand
Absprache vom 14. Juni 2022 zzwischen dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation und dem Ordre des travailleurs sociaux et des thérapeutes conjugaux et familiaux du Québec über die gegenseitige Anerkennung der Berufsqualifikationen von Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern aus der Schweiz und Quebec
italien
Accordo del 14 giugno 2022 tra la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione e l’Ordre des travailleurs sociaux et des thérapeutes conjugaux et familiaux du Québec concernente il reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali degli assistenti sociali in Svizzera e dei lavoratori sociali in Québec

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement du 14 juin 2022 entre le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation et l’Ordre des technologues en imagerie médicale, en radio-oncologie et en électrophysiologie médicale du Québec concernant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles des techniciens en radiologie médicale en Suisse et des technologues en imagerie médicale dans le domaine du radiodiagnostic, des technologues en imagerie médicale dans le domaine de la médecine nucléaire et des technologues en radio-oncologie au Québec
allemand
Absprache vom 14. Juni 2022 zwischen dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation und dem Ordre des technologues en imagerie médicale, en radio-oncologie et en électrophysiologie médicale du Québec über die gegenseitige Anerkennung der Berufsqualifikationen von Radiologiefachpersonen in der Schweiz sowie Technologinnen bzw. Technologen in medizinischer Bildgebung im Bereich Radiodiagnostik, Technologinnen bzw. Technologen in medizinischer Bildgebung im Bereich Nuklearmedizin und Technologinnen bzw. Technologen in Radioonkologie und Radiologiefachpersonen aus Quebec
italien
Accordo del 14 giugno 2022 tra la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione e l’Ordre des technologues en imagerie médicale, en radio‑oncologie et en électrophysiologie médicale du Québec concernente il reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali dei tecnici di radiologia medica in Svizzera e dei tecnici di diagnostica per immagini nel settore della radiologia, dei tecnici di diagnostica per immagini nel settore della medicina nucleare e dei tecnici di radio-oncologia in Québec

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 27 février 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Costa Rica relatif aux services aériens réguliers
allemand
Luftverkehrsabkommen vom 27. Februar 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Costa Rica
italien
Accordo del 27 febbraio 2019 tra il Consiglio federale svizzero e la Repubblica di Costa Rica concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Chaque kilowattheure indigène et renouvelable compte!»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Jede einheimische und erneuerbare Kilowattstunde zählt!»
italien
Iniziativa popolare federale «Ogni chilowattora indigeno e rinnovabile conta!»
anglais
Federal Popular Initiative 'Every kilowatt hour of Swiss renewable energy counts!'

Fiche complète · TERMDAT

français
directeur d'organisations sociale et médico-sociale diplomé · directrice d'organisations sociale et médico-sociale diplomée
allemand
diplomierter Leiter von sozialen und sozialmedizinischen Organisationen · diplomierte Leiterin von sozialen und sozialmedizinischen Organisationen
italien
direttore diplomato d'organizzazioni sociali e medico-sociali · direttrice diplomata d'organizzazioni sociali e medico-sociali
anglais
Social Manager, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
responsable d'équipe dans des organisations sociales et médico-sociales avec brevet fédéral
allemand
Teamleiter in sozialen und sozialmedizinischen Organisationen mit eidgenössischem Fachausweis · Teamleiterin in sozialen und sozialmedizinischen Organisationen mit eidgenössischem Fachausweis
italien
capo team in organizzazioni sociali e medico-sociali con attestato professionale federale
anglais
Team Leader in Social and Sociomedical Organizations, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
prostitution enfantine · prostitution d'enfants
allemand
Kinderprostitution · Prostitution von Kindern ·
italien
prostituzione infantile · prostituzione minorile · prostituzione di bambini
anglais
child prostitution · prostitution of children

Fiche complète · TERMDAT

français
tourisme sexuel impliquant des enfants · tourisme sexuel pédophile · tourisme pédophile
allemand
Kindersextourismus ·
italien
turismo sessuale a danno di minori · turismo sessuale in danno di minori · turismo pedofilo
anglais
child sex tourism ·

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l’OFT du 22 février 2023 portant mise en vigueur du règlement relatif au personnel de la navigation sur le Rhin
allemand
Verordnung des BAV vom 22. Februar 2023 über die Inkraftsetzung der Rheinschiffspersonalverordnung
italien
Ordinanza dell’UFT del 22 febbraio 2023 sulla messa in vigore del regolamento concernente il personale di navigazione sul Reno

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 12 décembre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Roumanie sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne
allemand
Rahmenabkommen vom 12. Dezember 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Rumänien über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union
italien
Accordo quadro del 12 dicembre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Romania concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 8 décembre 2022 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l’Équateur
allemand
Bundesbeschluss vom 8. Dezember 2022 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Ecuador
italien
Decreto federale dell’8 dicembre 2022 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l’Ecuador

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 8 décembre 2022 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la Jamaïque
allemand
Bundesbeschluss vom 8. Dezember 2022 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Jamaika
italien
Decreto federale dell’8 dicembre 2022 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con la Giamaica

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 8 décembre 2022 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la Nouvelle-Calédonie
allemand
Bundesbeschluss vom 8. Dezember 2022 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Neukaledonien
italien
Decreto federale dell’8 dicembre 2022 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con la Nuova Caledonia

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data