Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
infrastructure · infra abrév.
allemand
Infrastruktur · Infra abrév.
italien
infrastruttura · infra abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
commandant · cdt abrév.
allemand
Kommandant · Kommandantin · Kdt abrév.
italien
comandante · cdt abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
compagnie · cp abrév.
allemand
Kompanie · Kp abrév.
italien
compagnia · cp abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
logistique · log abrév.
allemand
Logistik · Log abrév.
italien
logistica · log abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
matériel · mat abrév.
allemand
Material · Mat abrév.
italien
materiale · mat abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de garantie contre les pertes · contrat de garantie
allemand
Vertrag zu Verlustgarantie · Garantievertrag
italien
contratto di garanzia a copertura delle perdite · contratto di garanzia
anglais
loss protection agreement

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission fédérale d'assurance qualité des expertises médicales · COQEM abrév.
allemand
Eidgenössische Kommission für Qualitätssicherung in der medizinischen Begutachtung · EKQMB abrév.
italien
Commissione federale per la garanzia della qualità delle perizie mediche · COQPM abrév.
anglais
Federal Commission for Quality Assurance in Medical Reports

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour une alimentation sûre – grâce au renforcement de la production indigène durable, à davantage de denrées alimentaires végétales et à une eau potable propre (initiative sur l’alimentation) » · initiative sur l’alimentation
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für eine sichere Ernährung – durch Stärkung einer nachhaltigen inländischen Produktion, mehr pflanzliche Lebensmittel und sauberes Trinkwasser (Ernährungsinitiative)» · Ernährungsinitiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per un’alimentazione sicura – mediante il rafforzamento di una produzione nazionale sostenibile, più derrate alimentari vegetali e acqua potabile pulita (Iniziativa sull’alimentazione)» · Iniziativa sull’alimentazione
anglais
Federal Popular Initiative 'For food security – through increased sustainable domestic production, more plant-based food and clean drinking water (Food Initiative)'

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de confinement
allemand
Massnahme zum Einschluss · Einschlussvorkehrung
italien
misura di contenimento

Fiche complète · TERMDAT

français
sanitaire · san abrév.
allemand
Sanität · San abrév.
italien
sanitario · san abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
spécialiste · spéc abrév.
allemand
Spezialist · Spezialistin · Spez abrév.
italien
specialista · spec abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
remplaçant · rempl abrév.
allemand
Stellvertreter · Stellvertreterin · Stv abrév.
italien
sostituto · sost abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
sous-officier · sof abrév.
allemand
Unteroffizier · Unteroffizierin · Uof abrév.
italien
sottufficiale · suff abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
recherche en parentèle
allemand
Suchlauf nach Verwandtschaftsbezug
italien
ricerca di legami di parentela
anglais
familial searching

Fiche complète · TERMDAT

français
Finances et Registres centraux · FRC abrév.
allemand
Finanzen und Zentralregister · FZR abrév.
italien
Finanze e Registri centrali · FRC abrév.
anglais
Finances and Central Registers

Fiche complète · TERMDAT

français
Organisation, droit et accréditation · OA abrév.
allemand
Organisation, Recht und Akkreditierung · OA abrév.
italien
Organizzazione, diritto e accreditamento · OA abrév.
anglais
Organisation, Legal Affairs and Accreditation · Organisation, Law and Accreditation Directorate · OA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
reprise · acquisition
allemand
Übernahme · Akquisition
italien
acquisizione
anglais
takeover

Fiche complète · TERMDAT

français
fusion d'urgence
allemand
Notfusion
italien
fusione d'urgenza

Fiche complète · TERMDAT

français
Quai de chargement pour le transport sur rail
allemand
Autoverlad auf Eisenbahn
italien
Carico di autoveicoli su ferrovia

Fiche complète · TERMDAT

français
discipline de maturité
allemand
Maturitätsfach
italien
materia di maturità

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de déclarer le financement · obligation de déclarer · obligation de transparence ·
allemand
Offenlegungspflicht ·
italien
obbligo di rendere pubblico il finanziamento · obbligo di pubblicità · obbligo di pubblicazione ·
anglais
duty of disclosure · disclosure obligation ·

Fiche complète · TERMDAT

français
réserve complémentaire
allemand
ergänzende Reserve
italien
riserva complementare
anglais
complementary reserve

Fiche complète · TERMDAT

français
faille inverse · faille de compression · faille compressive
allemand
Aufschiebung
italien
faglia inversa
anglais
reverse fault · compression fault

Fiche complète · TERMDAT

français
rétribution de reprise · rétribution de reprise de l'électricité · tarif de rachat · tarif de reprise · RR abrév.
allemand
Rückliefervergütung · Abnahmevergütung · Rückliefertarif · Rückspeisevergütung · RLV abrév.
italien
rimunerazione di ritiro · rimunerazione del ritiro · rimunerazione per la ripresa di energia elettrica · rimunerazione per l'immissione in rete di energia elettrica
anglais
feed-in tariff · FIT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
eau thermale
allemand
Thermalwasser
italien
acqua termale
anglais
thermal water

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data