Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Ordonnance du SEFRI du 13 novembre 2023 sur la formation professionnelle initiale d’électronicienne en multimédia CFC / électronicien en multimédia CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 13. November 2023 über die berufliche Grundbildung Multimediaelektronikerin EFZ / Multimediaelektroniker EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 13 novembre 2023 sulla formazione professionale di base Elettronica multimediale AFC / Elettronico multimediale AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 1er novembre 2023 sur la mise en circulation des engrais · Ordonnance sur les engrais · OEng abrév.
allemand
Verordnung vom 1. November 2023 über das Inverkehrbringen von Düngern · Düngerverordnung · DüV abrév.
italien
Ordinanza del 1° novembre 2023 sulla messa in commercio di concimi · Ordinanza sui concimi · OCon abrév.
anglais
Ordinance of 1 November 2023 on Placing Fertilisers on the Market · Fertilisers Ordinance · FertO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
fediverse · fedivers
allemand
Fediverse · Fediversum
italien
fediverso
anglais
fediverse

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
échelle bernoise · échelle de Berne
allemand
Berner Skala
italien
scala bernese

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 15 novembre 2023 sur le financement de la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication · OF-SCPT abrév.
allemand
Verordnung vom 15. November 2023 über die Finanzierung der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs · FV-ÜPF abrév.
italien
Ordinanza del 15 novembre 2023 sul finanziamento della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni · OF-SCPT abrév.
anglais
Ordinance of 15 November 2023 on the Financing of Post and Telecommunications Surveillance · FO-PTS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 20 mai 2023 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Monténégro relatif aux transports internationaux par route de personnes et de marchandises
allemand
Abkommen vom 20. Mai 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Montenegro über den grenzüberschreitenden Personen- und Güterverkehr auf der Strasse
italien
Accordo del 20 maggio 2023 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Montenegro relativo ai trasporti internazionali su strada di persone e di merci

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du Conseil de la HEFP du 23 novembre 2023 sur la participation des personnes relevant de la haute école · Ordonnance sur la participation au sein de la HEFP
allemand
Verordnung des EHB-Rates vom 23. November 2023 über die Mitwirkung der Hochschulangehörigen · EHB-Mitwirkungsverordnung
italien
Ordinanza del Consiglio della SUFFP del 23 novembre 2023 concernente la partecipazione dei membri della Scuola · Ordinanza sulla partecipazione in seno alla SUFFP

Fiche complète · TERMDAT

français
chirurgie d'affirmation de genre · chirurgie de transition de genre · chirurgie de réassignation sexuelle · chirurgie de changement de sexe
allemand
geschlechtsangleichende Operation · Geschlechtsumwandlungsoperation · GaOP abrév.
italien
chirurgia di affermazione di genere · chirurgia di riassegnazione del genere · chirurgia di riassegnazione del sesso
anglais
gender affirmation surgery · gender affirming surgery · gender reassignment surgery · sex reassignment surgery · GAS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
chef du Protocole · cheffe du Protocole
allemand
Protokollchef · Protokollchefin
italien
capo del Protocollo
anglais
Head of Protocol · protocol officer

Fiche complète · TERMDAT

français
Comité national de sûreté de l'aviation
allemand
Nationaler Sicherheitsausschuss Luftfahrt
italien
Comitato nazionale di sicurezza nell'aviazione
anglais
National Aviation Safety Committee

Fiche complète · TERMDAT

français
financement uniforme des prestations · financement uniforme · financement uniforme des prestations ambulatoires et stationnaires
allemand
einheitliche Finanzierung der Leistungen · einheitliche Finanzierung · einheitliche Finanzierung von ambulanten und stationären Leistungen
italien
finanziamento uniforme delle prestazioni · finanziamento uniforme · finanziamento uniforme delle prestazioni ambulatoriali e stazionarie

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion de données · gestion des données
allemand
Datenmanagement
italien
gestione dei dati · gestione di dati · gestione dati
anglais
data management

Fiche complète · TERMDAT

français
écosystème de données suisse
allemand
Datenökosystem Schweiz
italien
Ecosistema di dati Svizzera
anglais
Swiss data ecosystem

Fiche complète · TERMDAT

français
espace de données
allemand
Datenraum
italien
spazio di dati
anglais
data space

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 16 juin 2023 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Tadjikistan
allemand
Bundesbeschluss vom 16. Juni 2023 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Tadschikistan
italien
Decreto federale del 16 giugno 2023 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e il Tagikistan per evitare le doppie mposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 8 novembre 2023 sur la sécurité de l’information dans l’administration fédérale et l’armée · Ordonnance sur la sécurité de l’information · OSI abrév.
allemand
Verordnung vom 8. November 2023 über die Informationssicherheit in der Bundesverwaltung und der Armee · Informationssicherheitsverordnung · ISV abrév.
italien
Ordinanza dell’8 novembre 2023 sulla sicurezza delle informazioni in seno all’Amministrazione federale e all’esercito · Ordinanza sulla sicurezza delle informazioni · OSIn abrév.
anglais
Ordinance of 8 November 2023 on Information Security in the Federal Administration and Armed Forces · Information Security Ordinance · ISO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 8 novembre 2023 sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes · OCSP abrév.
allemand
Verordnung vom 8. November 2023 über die Personensicherheitsprüfungen · VPSP abrév.
italien
Ordinanza dell’8 novembre 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone · OCSP abrév.
anglais
Ordinance of 8 November 2023 on Personnel Security Screening · PSSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
station de recharge · borne de recharge
allemand
Ladestation · Ladestelle
italien
stazione di ricarica
anglais
charging station

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 8 novembre 2023 sur la procédure de sécurité relative aux entreprise · OPSEnt abrév.
allemand
Verordnung vom 8. November 2023 über das Betriebssicherheitsverfahren · VBSV abrév.
italien
Ordinanza dell’8 novembre 2023 sulla procedura di sicurezza relativa alle aziende · OPSAz abrév.
anglais
Ordinance of 8 November 2023 on the Industrial Security Procedure · ISPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
littératie des données · culture des données
allemand
Datenkompetenz · Data Literacy
italien
data literacy · competenza sui dati
anglais
data literacy

Fiche complète · TERMDAT

français
capacité business
allemand
Geschäftsfähigkeit · Fähigkeit
italien
abilità di business · capacità di business · capacità imprenditoriale
anglais
business capability

Fiche complète · TERMDAT

français
stratégie Administration numérique suisse
allemand
Strategie Digitale Verwaltung Schweiz
italien
Strategia Amministrazione digitale Svizzera
anglais
Digital Public Services Switzerland strategy

Fiche complète · TERMDAT

français
Stratégie Administration fédérale numérique
allemand
Strategie Digitale Bundesverwaltung
italien
Strategia Amministrazione federale digitale
anglais
Digital Federal Administration Strategy

Fiche complète · TERMDAT

français
Centre fédéral d'instruction de Schwarzenburg · CFIS abrév.
allemand
Eidgenössisches Ausbildungszentrum Schwarzenburg · EAZS abrév.
italien
Centro federale d’istruzione di Schwarzenburg · CFIS abrév.
anglais
Federal Training Centre · FTCS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
accord partiel CH
allemand
Teileinigung CH
italien
accordo parziale CH · intesa parziale
anglais
partial agreement CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data