accord partiel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 January 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accord partiel CH Source : Code civil suisse, art. 112 tit. (RS 210, état 2023-09)
allemand	Teileinigung CH Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 112. Sachüb. (SR 210, Stand 2023-09)
italien	accordo parziale CH Source : Codice civile svizzero, art. 112 rubrica (RS 210, stato 2023-09) synonyme : intesa parziale Source : Codice di procedura civile, art. 286 rubrica (RS 272, stato 2023-09)
anglais	partial agreement CH Source : Swiss Civil Code, art. 112 hdg. (SR 210, transl., status 2023-09)
romanche	cunvegna parziala CH Source : Cudesch civil svizzer, art. 112 tit. (CS 210, versiun 2023-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déclaration commune par laquelle les époux confient au juge le soin de régler les effets du divorce sur lesquels subsiste un désaccord.
d'après Code civil suisse, art. 112 al. 1 (RS 210, état 2023-09)
allemand: Gemeinsame Erklärung, mit der die Eheleute verlangen, dass die Scheidungsfolgen, über die sie sich nicht einig sind, vom Gericht beurteilt werden.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 112 Abs. 1 (SR 210, Stand 2023-09)
italien: Dichiarazione comune mediante la quale i coniugi chiedono che il tribunale decida su quelle conseguenze accessorie in merito alle quali sussiste disaccordo.
secondo Codice civile svizzero, art. 112 cpv. 1 (RS 210, stato 2023-09)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502667/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.