Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
exploitation d’estivage · exploitation d'alpage
allemand
Sömmerungsbetrieb · Alpwirtschaftsbetrieb · Alpbetrieb
italien
azienda d'estivazione
anglais
alpine farm

Fiche complète · TERMDAT

français
interdiction de parquer
allemand
Parkierungsverbot
italien
divieto di parcheggio

Fiche complète · TERMDAT

français
projet de loi pour l’accélération des procédures
allemand
Beschleunigungserlass
italien
atto sull’accelerazione
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
offensive éolienne
allemand
Windexpress
italien
offensiva eolica
anglais
Wind Express Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
offensive solaire · promotion de l'énergie solaire
allemand
Solaroffensive
italien
offensiva solare
anglais
solar offensive

Fiche complète · TERMDAT

français
agent de propreté AFP · agente de propreté AFP
allemand
Praktiker Reinigungstechnik EBA · Praktikerin Reinigungstechnik EBA
italien
addetto tecnica di pulizia CFP · addetta tecnica di pulizia CFP

Fiche complète · TERMDAT

français
technicien frigoriste avec brevet fédéral · technicienne frigoriste avec brevet fédéral
allemand
Kältesystem-Techniker mit eidgenössischem Fachausweis · Kältesystem-Technikerin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
tecnico di sistemi di refrigerazione con attestato professionale federale · tecnica di sistemi di refrigerazione con attestato professionale federale

Fiche complète · TERMDAT

français
maréchal-ferrant orthopédique avec brevet fédéral · maréchale-ferrante orthopédique avec brevet fédéral
allemand
Orthopädische Hufschmiedin mit eidgenössischem Fachausweis · Orthopädische Hufschmiedin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
fabbro maniscalco ortopedico con attestato professionale federale
anglais
Orthopaedic Farrier, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste en technique orthopédique de chaussures avec brevet fédéral
allemand
Spezialist Orthopädieschuhtechnik mit eidgenössischem Fachausweis · Spezialistin Orthopädieschuhtechnik mit eidgenössischem Fachausweis
italien
specialista in ortopedia tecnica calzaturiera con attestato professionale federale
anglais
Specialist in Orthopaedic Shoemaking, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
stabilisation
allemand
Stabilisierung
italien
stabilizzazione
anglais
stabilisation

Fiche complète · TERMDAT

français
stabilisation-solidification
allemand
Stabilisierung/Verfestigung ·
italien
stabilizzazione/solidificazione · inertizzazione · S/S abrév.
anglais
stabilisation/solidification · S/S abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
air de post-combustion
allemand
Nachverbrennungsluft
italien
aria di post-combustione
anglais
post-combustion air

Fiche complète · TERMDAT

français
train de mesures d'allégement 2025
allemand
Entlastungspaket 2025
italien
misure di sgravio 2025
anglais
2025 relief package

Fiche complète · TERMDAT

français
programme d'économies
allemand
Sparprogramm
italien
programma di risparmio

Fiche complète · TERMDAT

français
données transactionnelles
allemand
Bewegungsdaten · Transaktionsdaten
italien
dati transazionali
anglais
transactional data

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle de fiabilité
allemand
Zuverlässigkeitskontrolle
italien
controllo di affidabilità
anglais
reliability assessment

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
écosystème de données
allemand
Datenökosystem
italien
ecosistema di dati
anglais
data ecosystem

Fiche complète · TERMDAT

français
vocabulaire contrôlé · vocabulaire normalisé
allemand
kontrolliertes Vokabular
italien
vocabolario controllato
anglais
controlled vocabulary

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission chargée de l'examen du programme de la législature du Conseil des États · CPL-E abrév.
allemand
Legislaturplanungskommission des Ständerates · LPK-S abrév.
italien
Commissione del programma di legislatura del Consiglio degli Stati · CPL-S abrév.
anglais
Council of States Legislature Planning Committee · Legislature Planning Committee of the Council of States · LPC-S abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission chargée de l'examen du programme de la législature du Conseil national · CPL-N abrév.
allemand
Legislaturplanungskommission des Nationalrates · LPK-N abrév.
italien
Commissione del programma di legislatura del Consiglio nazionale · CPL-N abrév.
anglais
National Council Legislature Planning Committee · Legislature Planning Committee of the National Council · LPC-N abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
entreprise ayant un pouvoir de marché relatif
allemand
relativ marktmächtiges Unternehmen
italien
anglais
undertaking with relative market power

Fiche complète · TERMDAT

français
base de données relationnelle
allemand
relationale Datenbank
italien
database relazionale
anglais
relational database

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 26 janvier 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision (UE) 2024/210 relative à l’application intégrale des dispositions de l’acquis de Schengen dans la République de Bulgarie et la Roumanie (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 26. Januar 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Beschlusses (EU) 2024/210 über die vollständige Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands in der Republik Bulgarien und in Rumänien (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 26 gennaio 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione (UE) 2024/210 relativa alla piena applicazione delle disposizioni dell’acquis di Schengen nella Repubblica di Bulgaria e in Romania (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
personne traitant des données
allemand
Datenbearbeiter · Datenbearbeiterin
italien
titolare del trattamento
anglais
data processor

Fiche complète · TERMDAT

français
numéro de registre du commerce
allemand
Handelsregisternummer
italien
numero del registro di commercio
anglais
commercial register number

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data