Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
train-navette
allemand
Pendelzug
italien
treno spola
anglais
shuttle train

Fiche complète · TERMDAT

français
zone de manœuvre
allemand
Rangierbereich
italien
settore di manovra · area di manovra
anglais
shunting area

Fiche complète · TERMDAT

français
plan d'aménagement
allemand
Wirtschaftsplan
italien
piano di utilizzazione

Fiche complète · TERMDAT

français
zone de vitesse conventionelle · ZVC abrév.
allemand
konventioneller Geschwindigkeitsbereich · KGB abrév.
italien
settore di velocità convenzionale · SVC abrév.
anglais
conventional speed area

Fiche complète · TERMDAT

français
zone de vitesse étendue · ZVE abrév.
allemand
erweiterter Geschwindigkeitsbereich · EGB abrév.
italien
settore di velocità estesa · SVE abrév.
anglais
advanced speed area

Fiche complète · TERMDAT

français
données de modifications
allemand
Änderungsdaten
italien
dati delle modifiche
anglais
change data

Fiche complète · TERMDAT

français
course de manœuvre
allemand
Rangierfahrt
italien
corsa di manovra
anglais
shunt

Fiche complète · TERMDAT

français
données d'archives
allemand
Archivdaten
italien
dati d'archivio
anglais
archive data · archival data

Fiche complète · TERMDAT

français
haute surveillance concomitante · surveillance concomitante
allemand
mitschreitende Oberaufsicht · begleitende Oberaufsicht · mitschreitende Aufsicht · begleitende Aufsicht · begleitende Kontrolle
italien
alta vigilanza concomitante
anglais
concurrent supervisory control · accompanying supervision

Fiche complète · TERMDAT

français
trafic par trains complets · transport par trains complets
allemand
Ganzzugverkehr · Ganzzugsverkehr
italien
traffico a treni completi
anglais
block train transport

Fiche complète · TERMDAT

français
course de manœuvre conduite de manière indirecte
allemand
indirekt geführte Rangierfahrt · Rangierfahrt indirekt geführt
italien
corsa di manovra condotta indirettamente
anglais
indirectly controlled shunt

Fiche complète · TERMDAT

français
chef de manœuvre · cheffe de manœuvre · CMAN abrév.
allemand
Rangierleiter · Rangierleiterin · RL abrév.
italien
capomanovra · CMAN abrév.
anglais
foreman shunter

Fiche complète · TERMDAT

français
données attributaires
allemand
Attributdaten
italien
dati attributo · dati attributivi
anglais
attribute data

Fiche complète · TERMDAT

français
usage normal d'une chose
allemand
ordnungsgemässer Gebrauch einer Sache
italien
uso ordinario di una cosa

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 13 novembre 2024 concernant la coopération militaire internationale · Ordonnance concernant la coopération militaire internationale · OCMI abrév.
allemand
Verordnung vom 13. November 2024 über die internationale militärische Kooperation · Verordnung über die internationale militärische Kooperation · VIMK abrév.
italien
Ordinanza del 13 novembre 2024 sulla cooperazione militare internazionale · Ordinanza sulla cooperazione militare internazionale · OCMI abrév.
anglais
Ordinance of 13 November 2024 on International Military Cooperation · Ordinance on International Military Cooperation · IMCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
voie de droite
allemand
rechtes Gleis
italien
binario destro
anglais
righthand track · right track

Fiche complète · TERMDAT

français
exploitation sans utilité
allemand
Betrieb ohne Nutzen · BoN abrév.
italien
funzionamento a vuoto

Fiche complète · TERMDAT

français
exploitation utile
allemand
Betrieb mit Nutzen
italien
funzionamento utile · funzionamento a carico

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance concernant l’indemnisation des frais d’administration des caisses de chômage · Ordonnance sur l’indemnisation des CCh · OInd-CCh abrév.
allemand
Verordnung über die Entschädigung der Verwaltungskosten der Arbeitslosenkassen · ALK-Entschädigungsverordnung · ALK-EntschV abrév.
italien
Ordinanza concernente il rimborso delle spese amministrative delle casse di disoccupazione · Ordinanza sul rimborso delle CAD · ORi-CAD abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
mécanisme de report
allemand
Roll-Over-Mechanismus
italien
meccanismo di roll-over

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 16 octobre 2024 sur l’indemnisation et la présentation des comptes du transport régional de voyageurs · Ordonnance sur l’indemnisation et la présentation des comptes du transport régional de voyageurs · OITRV abrév.
allemand
Verordnung vom 16. Oktober 2024 über die Abgeltung und die Rechnungslegung im regionalen Personenverkehr · Verordnung über die Abgeltung und die Rechnungslegung im regionalen Personenverkehr · ARPV abrév.
italien
Ordinanza del 16 ottobre 2024 sulle indennità e la presentazione dei conti nel traffico regionale viaggiatori · Ordinanza sulle indennità e la presentazione dei conti nel traffico regionale viaggiatori · OITRV abrév.
anglais
Ordinance of 16 October 2024 on Subsidies and Accounts in Regional Passenger Transport · Ordinance on Subsidies and Accounts in Regional Passenger Transport · RPTSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 11 octobre 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des États-Unis d’Amérique relatif à l’échange de stagiaires et de jeunes professionnels · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des États-Unis d’Amérique relatif à l’échange de stagiaires et de jeunes professionnels
allemand
Abkommen vom 11. Oktober 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Austausch von Praktikantinnen und Praktikanten sowie jungen Berufsleuten · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Austausch von Praktikantinnen und Praktikanten sowie jungen Berufsleuten
italien
Accordo dell'11 ottobre 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti d’America sullo scambio di stagisti e giovani professionisti · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti d’America sullo scambio di stagisti e giovani professionisti

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité du 3 mars 2023 d’entraide judiciaire en matière pénale entre la Confédération suisse et la République du Panama · Traité d’entraide judiciaire en matière pénale entre la Confédération suisse et la République du Panama
allemand
Vertrag vom 3. März 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Panama über Rechtshilfe in Strafsachen · Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Panama über Rechtshilfe in Strafsachen
italien
Trattato del 3 marzo 2023 di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Panama · Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Panama

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 22 octobre 2024 sur la limitation de l’admission à l’École polytechnique fédérale de Lausanne · Ordonnance sur la limitation de l’admission à l’École polytechnique fédérale de Lausanne
allemand
Verordnung vom 22. Oktober 2024 über die Zulassungsbeschränkung an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne · Verordnung über die Zulassungsbeschränkung an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne
italien
Ordinanza del 22 ottobre 2024 sulla limitazione dell’ammissione al Politecnico federale di Losanna · Ordinanza sulla limitazione dell’ammissione al Politecnico federale di Losanna

Fiche complète · TERMDAT

français
acte constitutif d’un droit de superficie
allemand
Rechtsgeschäft über die Errichtung eines Baurechtes
italien

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data