Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
constituer une hypothèque
allemand
eine Grundpfandverschreibung errichten
italien
costituire un'ipoteca

Fiche complète · TERMDAT

français
créer une cédule hypothécaire ·
allemand
einen Schuldbrief errichten
italien
costituire una cartella ipotecaria

Fiche complète · TERMDAT

français
forme du gage immobilier · forme de gage immobilier
allemand
Grundpfandart · Art des Grundpfandes
italien
natura del pegno immobiliare · forma di pegno immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de gage négociable CH
allemand
Verkehrspfandrecht CH
italien
diritto di pegno immobiliare negoziabile CH

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de gage immobilier en faveur du propriétaire
allemand
Eigentümergrundpfandrecht · Eigentümergrundpfand
italien
diritto di pegno immobiliare a favore del proprietario

Fiche complète · TERMDAT

français
délivrer un titre ·
allemand
einen Pfandtitel ausstellen
italien
rilasciare un titolo ·

Fiche complète · TERMDAT

français
être nominatif ou au porteur
allemand
auf den Namen oder Inhaber lauten
italien
essere nominativo o al portatore

Fiche complète · TERMDAT

français
coupon d'intérêts
allemand
Zinscoupon
italien
cedola d’interessi · tagliando d'interesse

Fiche complète · TERMDAT

français
modification d'un titre
allemand
Umänderung eines Titels
italien
conversione di un titolo

Fiche complète · TERMDAT

français
transfert d'un titre de gage
allemand
Übertragung eines Pfandtitels
italien
trasmissione di un titolo di pegno

Fiche complète · TERMDAT

français
établissement chargé de l'émission · établissement qui émet les titres
allemand
Ausgabestelle
italien
istituto incaricato dell’emissione · emittente

Fiche complète · TERMDAT

français
prêt garanti par un gage
allemand
pfandgesichertes Darlehen
italien
mutuo garantito da pegno

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de gage immobilier constitué pour un prêt CH
allemand
Grundpfandrecht zur Sicherung eines Darlehens CH
italien
diritti di pegno immobiliare per per un mutuo CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français
émission de titres fonciers
allemand
Ausgabe von Anleihenstiteln mit Grundpfandrecht
italien
emissione di titoli di prestito con garanzia immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français
constituer un gage immobilier
allemand
ein Grundpfand errichten ·
italien
costituire un pegno immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français
objet du gage · bien remis en gage
allemand
Pfandgegenstand · Pfandsache · Pfandobjekt
italien
oggetto costituito in pegno · cosa impegnata · cosa data in pegno
anglais
pledged chattel · charged property · subject of the pledge · pledged asset

Fiche complète · TERMDAT

français
engagement des immeubles du domaine public
allemand
Verpfändung von öffentlichem Grund und Boden
italien
costituzione in pegno di fondi del demanio pubblico

Fiche complète · TERMDAT

français
immeuble hypothéqué
allemand
italien
fondo ipotecato

Fiche complète · TERMDAT

français
transférer un droit de gage
allemand
ein Pfandrecht verlegen
italien
trasferire un diritto di pegno

Fiche complète · TERMDAT

français
créancier de même rang
allemand
Gläubiger gleichen Ranges
italien
creditore del medesimo grado

Fiche complète · TERMDAT

français
rang primitif ·
allemand
italien
grado originario ·

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de gage qui prime toutes les autres charges
allemand
Pfandrecht, das allen andern Belastungen vorgeht
italien
diritto di pegno prevalente ad ogni altro onere

Fiche complète · TERMDAT

français
antérieur · de rang préférable
allemand
vorgehend ·
italien
anteriore · di grado prevalente ·

Fiche complète · TERMDAT

français
postérieur · subséquent ·
allemand
nachgehend · nachfolgend ·
italien
posteriore · susseguente ·

Fiche complète · TERMDAT

français
avancer dans une case libre ·
allemand
nachrücken
italien
subentrare in un posto anteriore · subentrare in un posto divenuto libero ·
anglais
advancement in rank

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data