rang primitif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 November 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rang primitif DOM: gage immobilier Source : Code civil suisse, art. 802 al. 2 (RS 210, état 2018-01) phraséologie : conserver le rang primitif DOM: gage immobilier
allemand	phraséologie : Wahrung des bisherigen Ranges DOM: Grundpfand Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 802 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	grado originario DOM: pegno immobiliare Source : Codice civile svizzero, art. 802 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01) phraséologie : conservare il grado originario DOM: pegno immobiliare Source : Codice civile svizzero, art. 802 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
romanche	rang vertent DOM: pegn immobigliar Source : Cudesch civil svizzer, art. 802 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2017-01) phraséologie : mantegnair il rang vertent DOM: pegn immobigliar Source : Cudesch civil svizzer, art. 802 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Quando un fondo sia assegnato in luogo di più fondi che erano gravati per crediti diversi [...], i diritti di pegno si trasferiscono su tutto il nuovo fondo, conservando possibilmente il loro grado originario. »
« Si un immeuble en remplace plusieurs qui sont grevés pour des créances différentes [...], les droits de gage transférés sur l'immeuble le frappent pour sa contenance nouvelle et conservent, si possible, leur rang primitif. »
« Tritt ein Grundstück an die Stelle von mehreren einzelnen, die für verschiedene Forderungen verpfändet [...] sind, so werden die Pfandrechte unter tunlichster Wahrung ihres bisherigen Ranges auf das Grundstück in seinem neuen Umfange gelegt. »
« Sch'in sulet bain immobigliar remplazza plirs singuls bains immobigliars ch'èn impegnads cun diversas pretensiuns u che n'èn betg impegnads tuts, ston ils dretgs da pegn immobigliar vegnir transferids sin l'entir nov bain immobigliar, mantegnend tant sco pussaivel il rang vertent. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51215/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.