Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
créancier d'une lettre de rente
allemand
Gültgläubiger · Gläubiger einer Gült
italien
creditore di una rendita fondiaria

Fiche complète · TERMDAT

français
débiteur d'une lettre de rente
allemand
Gültschuldner
italien
debitore di una rendita fondiaria

Fiche complète · TERMDAT

français
débiteur primitif
allemand
früherer Schuldner ·
italien
primo debitore

Fiche complète · TERMDAT

français
ancien créancier
allemand
bisheriger Gläubiger
italien
creditore primitivo

Fiche complète · TERMDAT

français
obligataire
allemand
Obligationsgläubiger
italien
creditore di un'obbligazione

Fiche complète · TERMDAT

français
droit immobilier · droit sur un immeuble
allemand
Recht an einem Grundstück
italien
diritto fondiario · diritto su un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur d'émission de CO2 corrigée des variations climatiques · valeur CO2 corrigée des variations climatiques
allemand
klimabereinigter CO2-Emissionswert · klimabereinigter CO2-Wert
italien
tasso di emissione di CO2 epurato dagli effetti climatici · valore relativo al CO2 epurato dagli effetti climatici

Fiche complète · TERMDAT

français
droit formel du registre foncier
allemand
formelles Grundbuchrecht
italien
diritto formale del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
droit matériel du registre foncier
allemand
materielles Grundbuchrecht
italien
diritto materiale del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
système de publicité · institution de publicité
allemand
Publizitätssystem · Publizitätseinrichtung · Öffentlichkeitseinrichtung
italien
sistema di pubblicità

Fiche complète · TERMDAT

français
système du registre foncier
allemand
Grundbuchsystem · System des Grundbuchs
italien
sistema del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
système de la transcription
allemand
Registriersystem
italien
sistema di trascrizione

Fiche complète · TERMDAT

français
système de l'homologation CH
allemand
Fertigungssystem CH · System der Fertigung
italien
sistema dell'omologazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
taxe sur le CO2 · taxe CO2 ·
allemand
CO2-Abgabe · CO2-Abgabe auf Brennstoffen · CO2-Energiesteuer déconseillé
italien
tassa sul CO2 · tassa CO2 ·
anglais
CO2 levy · CO2 levy on thermal fuels

Fiche complète · TERMDAT

français
registre
allemand
Buch
italien
registro

Fiche complète · TERMDAT

français
acte du registre foncier · document du registre foncier
allemand
Grundbuchakte
italien
atto del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
fichier
allemand
Registerkarte
italien
carta di registro

Fiche complète · TERMDAT

français
livre foncier
allemand
Grundregister
italien
catasto

Fiche complète · TERMDAT

français
registre des hypothèques
allemand
Pfandregister
italien
registro delle ipoteche

Fiche complète · TERMDAT

français
homologation
allemand
Fertigung
italien
omologazione

Fiche complète · TERMDAT

français
registre de la correspondance déconseillé
allemand
Register für die Korrespondenz déconseillé · Korrespondenzregister déconseillé
italien
registro per la corrispondenza déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
chaudière à bois déchiqueté · chauffage à copeaux · chaudière à copeaux · chauffage à plaquettes forestières · chaudière à plaquettes
allemand
Hackschnitzelheizung · Holzschnitzelheizung · Hackgutkessel
italien
riscaldamento a cippato · caldaia a cippato · riscaldamento alimentato da trucioli
anglais
wood chip heating system · wood shaving heating system

Fiche complète · TERMDAT

français
requête d'un créancier
allemand
Gläubigergesuch
italien
istanza di un creditore

Fiche complète · TERMDAT

français
être assujetti à autorisation CH
allemand
der Bewilligungspflicht unterliegen CH
italien
essere soggetto ad autorizzazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
réception d'une réquisition
allemand
Entgegennahme einer Anmeldung
italien
ricevimento della richiesta d'iscrizione

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data