Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
train-kilomètre · train-km abrév.
allemand
Zugkilometer
italien
treno-chilometro
anglais
train-kilometre

Fiche complète · TERMDAT

français
sillon-kilomètre · sillon-km abrév.
allemand
Trassenkilometer · Trkm abrév.
italien
traccia-chilometro · trkm abrév.
anglais
train-path kilometre

Fiche complète · TERMDAT

français
tonne-kilomètre nette · tkm nette abrév.
allemand
Nettotonnenkilometer · Ntkm abrév.
italien
tonnellata-chilometro netta · tkm netta abrév.
anglais
net tonne-kilometre

Fiche complète · TERMDAT

français
voie métrique
allemand
Meterspur
italien
scartamento metrico
anglais
metre gauge

Fiche complète · TERMDAT

français
modification de données personnelles · modification de données
allemand
Verändern von Personendaten · Veränderung von Personendaten · Verändern von Daten · Veränderung von Daten
italien
modificazione di dati personali · modifica di dati
anglais
modification of personal data · modification of data · alteration of personal data

Fiche complète · TERMDAT

français
machine à sous · bandit manchot · automate de jeux d’argent
allemand
Geldspielautomat
italien
apparecchio automatico per giochi in denaro · slot machine
anglais
slot machine · fruit machine · one-armed bandit

Fiche complète · TERMDAT

français
Autorité intercantonale de surveillance des jeux d'argent · Gespa; gespa abrév.
allemand
Interkantonale Geldspielaufsicht · Gespa; gespa abrév.
italien
Autorità intercantonale di vigilanza sui giochi in denaro · Gespa; gespa abrév.
anglais
Swiss Gambling Supervisory Authority · Gespa; gespa abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
concession pour l'exploitation d'une maison de jeu · concession pour l’exploitation des maisons de jeu
allemand
Spielbankenkonzession · Konzession für den Betrieb einer Spielbank déconseillé
italien
concessione per la gestione di una casa da gioco
anglais
casino licence

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 27 novembre 2025 sur la soumission de genres de profession à l’obligation d’annoncer les postes vacants pendant l’année 2026 · Ordonnance du DEFR sur la soumission de genres de profession à l’obligation d’annoncer les postes vacants pendant l’année 2026
allemand
Verordnung des WBF vom 27. November 2025 über die Unterstellung von Berufsarten unter die Stellenmeldepflicht im Jahr 2026 · Verordnung des WBF über die Unterstellung von Berufsarten unter die Stellenmeldepflicht im Jahr 2025
italien
Ordinanza del DEFR del 27 novembre 2025 concernente l’assoggettamento di generi di professioni all’obbligo di annunciare i posti vacanti nel 2026 · Ordinanza del DEFR concernente l’assoggettamento di generi di professioni all’obbligo di annunciare i posti vacanti nel 2026

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 mars 2025 portant approbation de l’Accord de reconnaissance mutuelle entre la Suisse et le Royaume‑Uni dans le domaine des services financiers
allemand
Bundesbeschluss vom 21. März 2025 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die gegenseitige Anerkennung im Bereich der Finanzdienstleistungen
italien
Decreto federale del 21 marzo 2025 che approva l’Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito concernente il riconoscimento reciproco nel settore dei servizi finanziari

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 21 décembre 2023 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord dans le domaine des services financiers · Berne Financial Services Agreement
allemand
Abkommen vom 21. Dezember 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung im Bereich der Finanzdienstleistungen · Berne Financial Services Agreement
italien
Accordo del 21 dicembre 2025 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente il riconoscimento reciproco nel settore dei servizi finanziari · Berne Financial Services Agreement

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole de modification du 20 octobre 2025 de l’accord entre la Confédération Suisse et l’Union européenne sur l’échange automatique d’informations relatives aux comptes financiers en vue d’améliorer le respect des obligations fiscales au niveau international
allemand
Änderungsprotokoll vom 20. Oktober 2025 zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über den automatischen Informationsaustauch über Finanzkonten zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten
italien
Protocollo di modifica del 20 ottobre 2025 dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea sullo scambio automatico di informazioni finanziare per migliorare l’adempimento fiscale internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français
automatisation robotisée des processus · robotique logicielle · RPA abrév.
allemand
robotergesteuerte Prozessautomatisierung · Robotic Process Automation · Softwarerobotertechnik · RPA abrév.
italien
automazione robotica dei processi · robotic process automation · robotica software · RPA abrév.
anglais
robotic process automation · software robotics · RPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
effacement de données personnelles · effacement de données
allemand
Löschen von Personendaten · Löschen von Daten · Löschung von Personendaten · Löschung von Daten · Datenlöschung
italien
cancellazione di dati personali · cancellazione di dati
anglais
deletion of personal data · deletion of data · erasure of personal data

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 mars 2025 portant approbation d’une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Jordanie
allemand
Bundesbeschluss vom 21. März 2025 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Jordanien
italien
Decreto federale del 21 marzo 2025 che approva una Convenzione tra la Svizzera e la Giordania per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 13 décembre 2023 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et de prévenir la fraude et l’évasion fiscales
allemand
Abkommen vom 13. Dezember 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Haschemitischen Königreiches Jordanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und zur Verhinderung von Steuerhinterziehung und Steuerumgehung
italien
Convenzione del 13 dicembre 2023 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno Hascemita di Giordania per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire l’evasione e l’elusione fiscali

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 12 novembre 2025 sur les droits de douane à l’importation applicables aux marchandises provenant des États‑Unis · Ordonnance sur les droits de douane à l’importation applicables aux marchandises provenant des États‑Unis
allemand
Verordnung vom 12. November 2025 über Einfuhrzölle für Waren aus den Vereinigten Staaten · Verordnung über Einfuhrzölle für Waren aus den Vereinigten Staaten
italien
Ordinanza del 12 novembre 2025 sui dazi all’importazione per merci provenienti dagli Stati Uniti · Ordinanza sui dazi all’importazione per merci provenienti dagli Stati Uniti

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 8 décembre 2025 relative aux règles d’origine applicables aux marchandises provenant des États-Unis · Ordonnance du DEFR relative aux règles d’origine applicables aux marchandises provenant des États-Unis
allemand
Verordnung des WBF vom 8. Dezember 2025 über die Ursprungsregeln für Waren aus den Vereinigten Staaten · Verordnung des WBF über die Ursprungsregeln für Waren aus den Vereinigten Staaten
italien
Ordinanza del DEFR dell’8 dicembre 2025 concernente le regole d’origine applicabili alle merci provenienti dagli Stati Uniti · Ordinanza del DEFR concernente le regole d’origine applicabili alle merci provenienti dagli Stati Uniti

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 12 décembre 2025 instituant des mesures à l’encontre de la République islamique d’Iran · Ordonnance instituant des mesures à l’encontre de la République islamique d’Iran
allemand
Verordnung vom 12. Dezember 2025 über Massnahmen gegenüber der Islamischen Republik Iran · Verordnung über Massnahmen gegenüber der Islamischen Republik Iran
italien
Ordinanza del 12 dicembre 2025 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica Islamica dell’Iran · Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica Islamica dell’Iran
anglais
Ordinance on Measures against the Islamic Republic of Iran

Fiche complète · TERMDAT

français
corridor 4 mètres · corridor 4 m · corridor de 4 m · C4m abrév.
allemand
4-Meter-Korridor · 4mK abrév.
italien
corridoio di 4 metri · C4m abrév.
anglais
4-metre corridor

Fiche complète · TERMDAT

français
société de loterie
allemand
Lotteriegesellschaft
italien
società di lotteria
anglais
lottery company

Fiche complète · TERMDAT

français
dispositif de sécurité · DSEC abrév.
allemand
Sicherheitsleitung · SL abrév.
italien
direzione responsabile della sicurezza · DS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
poste à diagonales d'échange · diagonale d'échange
allemand
Spurwechselstelle CH · Spurwechsel CH · Überleitstelle DE
italien
posto di cambio di binario · cambio di binario
anglais
cross-over

Fiche complète · TERMDAT

français
demeure commune
allemand
eheliche Wohnung · Ehewohnung
italien
abitazione coniugale
anglais
marital home

Fiche complète · TERMDAT

français
enregistrement de données personnelles · enregistrement de données
allemand
Speichern von Personendaten · Speichern von Daten · Speicherung von Daten · Datenspeicherung
italien
registrazione di dati personali · registrazione di dati
anglais
storage of personal data · storage of data · recording of personal data

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data