Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

369 notions

français
Conférence de documentation de la Confédération · CDC abrév.
allemand
Dokumentationskonferenz Bund · DKB abrév.
italien
Conferenza di documentazione della Confederazione · CDC abrév.
anglais
Federal Documentation Conference · FDC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Secteur Chancelier de la Confédération · Secteur Chancelière de la Confédération
allemand
Bereich Bundeskanzler · Bereich Bundeskanzlerin
italien
Settore Cancelliere della Confederazione · Settore Cancelliera della Confederazione
anglais
Federal Chancellor Sector

Fiche complète · TERMDAT

français
Section Aide à la conduite stratégique · SACS abrév.
allemand
Sektion Strategische Führungsunterstützung · STF abrév.
italien
Sezione Aiuto alla condotta strategica · SACS abrév.
anglais
Strategic Management Support Section

Fiche complète · TERMDAT

français
Section des droits politiques
allemand
Sektion Politische Rechte
italien
Sezione dei diritti politici
anglais
Political Rights Section

Fiche complète · TERMDAT

français
Secteur Ressources
allemand
Bereich Ressourcen
italien
Settore Risorse
anglais
Resources Sector

Fiche complète · TERMDAT

français
Service spécialisé chargé des contrôles de sécurité relatifs aux personnes de la Chancellerie fédérale · Service spécialisé chargé des contrôles de sécurité relatifs aux personnes ChF · Service spécialisé CSP ChF
allemand
Fachstelle Personensicherheitsprüfungen der Bundeskanzlei · Fachstelle Personensicherheitsprüfungen BK · Fachstelle PSP BK · FS PSP BK abrév.
italien
Servizio specializzato per i controlli di sicurezza relativi alle persone della Cancelleria federale · Servizio specializzato per i controlli di sicurezza relativi alle persone CaF · Servizio specializzato CSP CaF
anglais
FCh Personnel Security Screening Unit · FCh PSS Unit

Fiche complète · TERMDAT

français
Section Personnel, finances, contrôle de gestion
allemand
Sektion Personal, Finanzen, Controlling
italien
Sezione Personale, finanza, controlling
anglais
HR, Finance, Controlling Section

Fiche complète · TERMDAT

français
Section Services numériques
allemand
Sektion Digitale Dienste · Sektion DD · DD abrév.
italien
Sezione Servizi digitali
anglais
Digital Services Section

Fiche complète · TERMDAT

français
Services spécialisés DFAE
allemand
Fachdienste EDA
italien
Servizi specializzati DFAE
anglais
FDFA Specialised Services

Fiche complète · TERMDAT

français
Service juridique DFAE
allemand
Rechtsdienst EDA
italien
Servizio giuridico DFAE
anglais
FDFA Legal Services

Fiche complète · TERMDAT

français
Service linguistique DFAE
allemand
Sprachdienst EDA
italien
Servizio linguistico DFAE
anglais
FDFA Language Service

Fiche complète · TERMDAT

français
Bureau des passeports DFAE
allemand
Passbüro EDA
italien
Ufficio passaporti DFAE
anglais
FDFA Passport Office

Fiche complète · TERMDAT

français
Finances DFAE
allemand
Finanzen EDA
italien
Finanze DFAE
anglais
FDFA Finance

Fiche complète · TERMDAT

français
Informatique DFAE
allemand
Informatik EDA
italien
Informatica DFAE
anglais
FDFA IT

Fiche complète · TERMDAT

français
Centrale des voyages de la Confédération · CVC abrév.
allemand
Bundesreisezentrale · BRZ abrév.
italien
Centrale viaggi della Confederazione · CVC abrév.
anglais
Swiss Government Travel Centre · SGTC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Personnel DFAE
allemand
Personal EDA
italien
Personale DFAE
anglais
FDFA Human Resources

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole
allemand
Protokoll
italien
Protocollo
anglais
Protocol

Fiche complète · TERMDAT

français
Privilèges et immunités
allemand
Privilegien und Immunitäten
italien
Privilegi e immunità
anglais
Privileges and Immunities

Fiche complète · TERMDAT

français
Présence Suisse · PRS abrév.
allemand
Präsenz Schweiz · PRS abrév.
italien
Presenza Svizzera · PRS abrév.
anglais
Presence Switzerland · PRS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Service des intérêts étrangers
allemand
Dienst für Fremde Interessen
italien
Servizio degli interessi stranieri
anglais
Foreign Interests Service

Fiche complète · TERMDAT

français
Coordination ONU
allemand
UNO-Koordination
italien
Coordinamento ONU
anglais
UN Coordination

Fiche complète · TERMDAT

français
Pool d'experts pour la promotion civile de la paix
allemand
Expertenpool für zivile Friedensförderung
italien
Pool di esperti per la promozione civile della pace
anglais
Expert Pool for Civilian Peacebuilding

Fiche complète · TERMDAT

français
Protection consulaire
allemand
Konsularischer Schutz
italien
Protezione consolare
anglais
Consular Protection

Fiche complète · TERMDAT

français
Office suisse de la navigation maritime · OSNM abrév.
allemand
Schweizerisches Seeschifffahrtsamt · SSA abrév.
italien
Ufficio svizzero della navigazione marittima · USNM abrév.
anglais
Swiss Maritime Navigation Office · SMNO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Droit international public
allemand
Völkerrecht
italien
Diritto internazionale pubblico
anglais
International Law

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data