Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

201 notions

français
données de contrôle
allemand
Steuerdaten
italien
dati di controllo
anglais
control data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données de diffusion en continu · données en flux continu · données diffusées en continu · données en streaming déconseillé
allemand
Streaming-Daten
italien
dati in streaming · dati streaming
anglais
streaming data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données système
allemand
Systemdaten
italien
dati di sistema
anglais
system data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données générées par les utilisateurs · données utilisateurs
allemand
benutzergenerierte Daten · nutzergenerierte Daten · Benutzerdaten
italien
dati generati dagli utenti · dati degli utenti
anglais
user-generated data · user data

Fiche complète · TERMDAT

français
données temporelles
allemand
temporale Daten · zeitbasierte Daten
italien
dati temporali
anglais
temporal data · time-series data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données de suivi
allemand
Tracking-Daten · Trackingdaten
italien
dati di tracciamento · dati di tracking
anglais
tracking data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
fondé sur les données · axé sur les données
allemand
datengesteuert · datengestützt · datengetrieben déconseillé
italien
basato sui dati · data-driven
anglais
data-driven

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données d'entraînement · données d’apprentissage
allemand
Trainingsdaten
italien
dati di addestramento
anglais
training data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données d'enquête
allemand
Umfragedaten
italien
dati del sondaggio
anglais
survey data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données de registre
allemand
Registerdaten
italien
dati di registro · dati dei registri
anglais
register data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données d'entreprise
allemand
Unternehmensdaten
italien
dati aziendali · dati di impresa
anglais
enterprise data · corporate data · company data

Fiche complète · TERMDAT

français
Open Research Data · données de recherche ouvertes · ORD abrév.
allemand
Open Research Data · offene Forschungsdaten · ORD abrév.
italien
Open Research Data · dati di ricerca aperti · ORD abrév.
anglais
Open Research Data · ORD abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données partagées
allemand
geteilte Daten
italien
dati condivisi
anglais
shared data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
partage de données
allemand
Datenteilung
italien
condivisione dei dati
anglais
data sharing

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
copyleft · gauche d'auteur CA
allemand
Copyleft
italien
Copyleft
anglais
Copyleft

Fiche complète · TERMDAT

français
licence permissive
allemand
freizügige Open-Source-Lizenz · permissive Softwarelizenz · permissive Lizenz
italien
licenza permissiva
anglais
permissive licence · permissive license

Fiche complète · TERMDAT

français
Data Commons
allemand
Data Commons
italien
data commons · commons dei dati
anglais
data commons

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
traçabilité des données · lignage de données · data lineage
allemand
Data Lineage · Data-Lineage · Datenabstammung
italien
data lineage · lignaggio dei dati
anglais
data lineage

Fiche complète · TERMDAT

français
provenance des données
allemand
Datenherkunft · Daten-Provenienz
italien
provenienza dei dati
anglais
data provenance

Fiche complète · TERMDAT

français
données géométriques
allemand
Geometriedaten
italien
dati geometrici
anglais
geometry data · geometrical data

Fiche complète · TERMDAT

français
données archivées
allemand
archivierte Daten
italien
dati archiviati
anglais
archived data

Fiche complète · TERMDAT

français
données comportementales
allemand
Verhaltensdaten
italien
dati comportamentali
anglais
behavioural data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
business intelligence · informatique décisionnelle · BI abrév. · intelligence d’affaires déconseillé
allemand
Business Intelligence · Geschäftsanalytik · BI abrév.
italien
business intelligence · intelligenza aziendale · BI abrév.
anglais
business intelligence · BI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
données relatives au trafic
allemand
Verkehrsdaten
italien
dati relativi al traffico
anglais
traffic data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
qualité des données
allemand
Datenqualität
italien
qualità dei dati
anglais
data quality

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data